20 espressioni che tutti intorno a loro commettono errori

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Perché il cuore non scricchiola, le ginocchia non diventano bianche e gli idiomi spesso ti fanno cadere il pantalyk.

1. A malincuore

Non giusto: scricchiolando il mio cuore.

A prima vista, è abbastanza logico. Quando qualcosa è difficile, vuoi solo dire "con uno squittio". Così forte che il mio cuore ha scricchiolato. Beh, quasi come i denti. Solo qui c'è un'altra storia: quando facciamo qualcosa di complicato, il cuore non scricchiola, ma si spezza.

2. Interpreta un ruolo, fai la differenza

Non giusto: valore di gioco.

Un errore abbastanza comune. Queste espressioni hanno un significato simile e voglio solo mescolarle insieme. Ma è impossibile interpretare un significato, quindi puoi solo parlare di un ruolo. A proposito, questo tipo di mescolanza, quando le frasi scambiano frammenti tra loro, si chiama contaminazione.

3. Mi manchi

Non giusto: Mi manchi.

Ovviamente puoi anche usare la preposizione "per". Solo il significato sarà completamente diverso. "Gli manca la scuola" significa che qualcuno sta saltando la lezione e sta uscendo nel cortile sul retro, prendendo a calci le foglie cadute. Secondo le regole della lingua russa, puoi perdere qualcuno e qualcuno.

4. Portare a fuoco bianco

Non giusto: portare al ginocchio bianco.

Il viso o le labbra strettamente compresse a volte diventano bianche per la rabbia, ma non le ginocchia. Anche se questo non è accurato, è necessario presentare un'idea agli scienziati britannici, per consentire loro di verificarla. In un modo o nell'altro, qui stiamo parlando di calore, la parola d'ordine è calore. Perché il calore è bianco? Riguarda il significato originale di questo idioma. Quando riscaldato, il metallo ad un certo punto diventa quasi incandescente e poi inizia a sciogliersi. Quasi come a una persona scontenta a cui viene chiesto di rifare il rapporto per la terza volta.

5. La nonna ha detto in due

Non giusto: nonna per due ha detto.

Chi sono questi due, ai quali la nonna ha detto qualcosa lì? Non chiaro. Puoi condividere una torta con patate per due, ma non dire qualcosa. Dire in due significa che ci sono due opzioni. Forse è così, forse così. Inizialmente, a proposito, si trattava di una nonna che indovina e predice il tempo: “La nonna (nonna) si chiedeva, ma l'ha detto in due. La nonna (nonna) ha detto in due: o piove, o nevica, o sarà, o no."

6. Uno sputo

Non giusto: sputalo fuori.

Per qualche ragione, voglio davvero scrivere insieme - come "leggero", per esempio. Ma no, queste sono due parole indipendenti, la prima delle quali termina con la lettera "z". E ricordarlo non è più difficile che sputare una volta.

7. Prestami soldi prima del mio stipendio

Non giusto: prestami dei soldi.

Prendere in prestito significa prendere in prestito. Usando questo verbo, sembra che tu stia dicendo: "Prendi soldi da me", e tu stesso vuoi condividere i tuoi sudati soldi. Anche se in questo caso sarebbe più corretto dire: "Prendi in prestito da me". E se non vuoi entrare in una situazione stupida, ma hai ancora intenzione di entrare in possesso di denaro, dì "prestami", cioè "presta".

8. Slurp non solo

Non giusto: non salato.

Qui devi solo ricordare che "unsolono" è scritto insieme. Gli stessi compilatori dei dizionari ortografici si sono confusi in questa espressione, quindi hanno già cambiato le regole più volte.

Cosa c'entra il sale? C'era una volta in Russia, era molto costoso e i piatti venivano salati immediatamente prima di mangiare. E nel cibo per un ospite non invitato e indesiderato, potrebbe non esserlo. E se ne andò “senza sale”, cioè senza aver assaggiato il sale, senza niente.

Ora l'idioma ha un significato più ampio e non ha nulla a che fare con il sale. Puoi, ad esempio, andare al dipartimento del personale per scrivere una domanda per una vacanza e partire senza risparmio, perché il programma per l'estate è già stato redatto.

9. Ha luogo, deve essere

Non giusto: ha luogo.

Anche qui c'è contaminazione: le due espressioni si mescolano e si confondono. Avere un posto significa essere presenti, essere presenti. E "deve essere" è una versione obsoleta di "will". Ad esempio, "l'incontro deve essere il 14". E non dovresti mescolarli in un krakozyabra.

10. La parte del leone, la maggior parte

Non giusto: la parte del leone.

E ancora lo stesso errore: strappiamo pezzi da frasi diverse. E l'espressione "la parte del leone", tra l'altro, grazie alla favola di Esopo, che è stata poi ripensata in modo creativo da Krylov e altri autori. Secondo la trama in esso, il leone ha diviso ingiustamente la preda, prendendone la maggior parte per sé.

11. Siediti

Non giusto: sedersi con le mani giunte.

In effetti, l'opzione sbagliata non è così sbagliata. Puoi scrivere, ad esempio: "Era seduta con le braccia incrociate sul petto". Ma se si tratta di un'espressione stabile che significa "giocare", sarebbe corretto "sedersi". E la virgola non è necessaria qui, tra l'altro.

12. Cerchia intorno al tuo dito

Non giusto: scorrere intorno al dito.

La parola "imbrogliare", uno dei cui significati è "ingannare, superare in astuzia", era un peccato che fosse usata una sorta di unità fraseologica. Pertanto, è salito lì nel modo più insidioso e alla fine è successo qualcosa di strano. Ma inizialmente lo scopo era avvolgere (in altre parole, fare il giro) di un filo attorno al dito: lo ingannava così velocemente e facilmente, come se gli avesse avvolto un filo attorno al dito.

13. Quel giorno non è lontano

Non giusto: non oltre la montagna quel giorno.

D'accordo, "non lontano" suona più epico. Come nei racconti popolari: "oltre le montagne, oltre le foreste, oltre i mari". Fu dai testi delle fiabe del folklore che venne questa unità fraseologica. Pertanto, non c'è posto per una montagna solitaria in esso.

14. Per piegare l'anima

Non giusto: piegarsi nell'anima.

Sorge una domanda logica: chi e, soprattutto, cosa stava imbrogliando nella sua anima. O sotto la doccia? Per non dover rispondere, è meglio scrivere subito correttamente. Le bugie e l'ipocrisia ci mettono a disagio e possiamo dire in senso figurato che l'anima è contorta. E nella tua anima puoi, ad esempio, resistere alle molte regole spietate della lingua russa.

15. Vai per la tua strada

Non giusto: girare come al solito.

Gli affari sono andati avanti come al solito, cioè come dovrebbero, e poi una volta - ed è iniziato. Di conseguenza, il verbo "andare" è scomparso da qualche parte e un tale miracolo, Yudo, è rimasto. E se non vuoi commettere un errore del genere, non confondere più le espressioni "tutto è iniziato" e "tutto è andato come al solito". Inoltre, hanno un significato completamente diverso.

16. Secondo i piani

Non giusto: secondo il piano.

C'è un disallineamento qui. La preposizione “secondo” richiede il caso dativo, non il genitivo: “Secondo chi, cosa? Piano!"

17. Paga per viaggiare, paga per viaggiare

Non giusto: pagare per il viaggio.

"Giovanotto, paghiamo il biglietto?!" - forse è a causa di questa frase dolorosamente familiare che molti sbagliano. Ma non è necessario aggiungere qui un ulteriore pretesto. Paghiamo bollette, biglietti, ferie. Ma "pagare a spese" è impossibile. Ma puoi pagare le bollette. O per un biglietto di vacanza.

18. Sii consapevole di te stesso

Non giusto: rendere conto delle proprie azioni.

Di solito riferiamo a noi stessi o ad altre persone. Ma è impossibile rendere conto di azioni e azioni. E per lo stesso motivo diamo conto anche a noi stessi. Tuttavia, c'è un'altra opzione: puoi essere consapevole di alcune azioni. Ad esempio, sono consapevole che l'articolo è lungo e non tutti lo leggeranno fino alla fine.

19. Pubblicamente

Non giusto: udire affatto.

Questa frase astuta finge di essere un avverbio in modo che la scriviamo insieme e poi riceviamo commenti malevoli dal nazista di grammatica. Ma no, in effetti, questa è un'espressione avverbiale stabile che viene scritta separatamente.

20. Elimina il pantalyk

Non giusto: abbattere lo spantalyk.

Secondo il dizionario di Dahl, "pantalyk" significa "senso", "significato", "ordine". Vale a dire, "togliere le mutandine" significa confusione, confusione. Pertanto, l'unità fraseologica è scritta in tre parole, oltre a "confondere".