Come sono stati girati i libri per bambini in URSS e in Occidente

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Lifehacker ha selezionato 10 pubblicazioni popolari e le loro incarnazioni cinematografiche in diversi paesi.

1. "L'isola del tesoro" di Robert Louis Stevenson

Adattamenti cinematografici notevoli:

Isola del tesoro

• Stati Uniti, 1934.
• IMDB: 7, 2.

Il famoso romanzo d'avventura per adolescenti è stato mostrato decine di volte dal 1912. Ma la prima vera leggenda fu l'adattamento americano del 1934. La trama del film racconta abbastanza da vicino tutti gli eventi principali del libro, tranne che con alcune abbreviazioni, mantenendo l'atmosfera di una storia classica sui pirati.

Isola del tesoro

• URSS, 1988.
• IMDb: 8, 4.

In URSS amavano anche fare film basati su Treasure Island. Ci sono ben tre adattamenti, di cui la versione in tre parti del 1982 è la più nota.

Ma il divertente cartone animato di David Cherkassky meritava l'amore universale. La trama è stata qui raccontata solo in termini generali, prestando maggiore attenzione all'animazione divertente, a tutti i tipi di gag e inserti musicali. Ma questo è ciò che ha fatto amare il cartone ai bambini.

A proposito, all'inizio degli anni novanta, è stato acquistato per essere esposto negli Stati Uniti. È vero, hanno tagliato tutti i numeri musicali con attori dal vivo dal cartone animato.

2. "Cenerentola", Charles Perrault

Adattamenti cinematografici notevoli:

Cenerentola

• URSS, 1947.
• IMDb: 7, 7.

Il drammaturgo Evgeny Schwartz ha rielaborato la classica fiaba in un'opera teatrale e presto lo studio cinematografico Lenfilm l'ha trasferita sugli schermi. Probabilmente, tutti i bambini dell'Unione Sovietica ricordano la malvagia matrigna interpretata da Faina Ranevskaya e il divertente re parlante interpretato da Erast Garin. In generale, questa è una fiaba molto gentile e piacevole con grandi attori.

Il pubblico sovietico si innamorò immediatamente di Cenerentola. Secondo i risultati del solo 1947, fu visto da più di 18 milioni di telespettatori. Successivamente, la registrazione originale è stata più volte ripristinata per la proiezione televisiva e nel 2009 Channel One ha mostrato una versione a colori del film.

Cenerentola

• Stati Uniti, 1950.
• IMDb: 7, 5.

La Disney ha lavorato alla versione cartoon di Cenerentola per 6 anni. Considerando che dopo la seconda guerra mondiale, la popolarità del cinema è diminuita drasticamente, Walt Disney ha cercato di smussare il più possibile la trama, rimuovendo tutta la crudeltà da essa e aggiungendo canzoni e animali divertenti.

Inoltre, l'approccio all'animazione era insolito. Il movimento dei personaggi disegnati è stato copiato fotogramma per fotogramma dalle riprese di attori reali. Allo stesso tempo, i personaggi principali sono stati individuati il più brillantemente possibile su uno sfondo pallido e freddo in modo che sembrassero più vivi.

L'approccio si è pienamente giustificato, tutti i costi sono stati rapidamente ripagati, portando allo studio un notevole profitto, e presto Cenerentola è diventata un classico dell'animazione mondiale.

3. "Alice nel paese delle meraviglie" di Lewis Carroll

Adattamenti cinematografici notevoli:

Alice nel paese delle meraviglie

• Stati Uniti, 1951.
• IMDb: 7, 4.

Il libro di Lewis Carroll è stato girato per la prima volta nel 1903. Ma al giorno d'oggi pochissime persone ricordano i film in bianco e nero, e ancor più i film muti. La prima versione popolare è stata nuovamente creata dalla Disney. Ovviamente gli autori hanno dovuto semplificare notevolmente la trama e renderla più lineare. Era semplicemente impossibile trasmettere l'intera fantasmagoria del libro. Ma la trama generale e molti dettagli sono rimasti gli stessi.

L'unico problema con la versione Disney di Alice è che ci è voluto troppo tempo, il cartone animato era in produzione parallelamente a Cenerentola e gli animatori cambiavano continuamente. Pertanto, di conseguenza, molti personaggi e scene erano troppo standard e mal ricordati.

Alice nel paese delle meraviglie

• URSS, 1981.
• IMDb: 7, 8.

La versione sovietica di Alice nel Paese delle Meraviglie si è rivelata persino più semplice di quella Disney. Nei tre episodi da dieci minuti hanno posto solo la base stessa del libro, rimuovendo quasi tutte le divagazioni della trama.

Tutte le stranezze sono concentrate non nell'azione, ma nell'animazione insolita, che corrisponde pienamente all'originale nell'atmosfera. E molti si sono innamorati del cartone animato domestico per il suo eccellente doppiaggio: Rostislav Plyatt legge il testo fuori campo e Alice parla con la voce di Marina Neyolova.

4. Peter Pan di James Barry

Adattamenti cinematografici notevoli:

Peter Pan

• Stati Uniti, 1953.
• IMDb: 7, 3.

Walt Disney amava molto la fiaba di Peter Pan, associandosi al protagonista senza età. E così ha cercato di rendere il cartone il più vicino possibile all'originale.

Anche se c'erano alcune discrepanze. Tuttavia, in Disney, le scene violente venivano solitamente evitate, e quindi nell'adattamento cinematografico anche il malvagio pirata Hook sembra più divertente che spaventoso, e anche lui viene salvato alla fine.

È interessante notare che, secondo i creatori, il problema più grande era quello di ritrarre in modo affidabile gli eroi in bilico, in modo che sembrassero davvero che stessero volando.

Peter Pan

• URSS, 1987.
• IMDb: 7, 9.

In URSS, hanno preferito fare un film per la TV con attori dal vivo, assumendo i ruoli principali di bambini affascinanti. È vero, la maggior parte di loro è stata successivamente doppiata con altre voci. Ma l'enfasi principale non è stata posta nemmeno sulla trama, ma sulla parte musicale.

Ad esempio, molti probabilmente ricordano la canzone sui genitori. Ma in realtà, il film sovietico racconta molto di più sul valore della famiglia e della comprensione reciproca rispetto a un divertente cartone animato Disney.

5. "Mary Poppins" di Pamela Travers

Adattamenti cinematografici notevoli:

Mary Poppins

• Stati Uniti, 1964.
• IMDb: 7, 8.

Un film sulle avventure della famosa tata delle fiabe per bambini Pamela Travers è una vera leggenda negli Stati Uniti. Un musical luminoso, in cui si combinano il gioco di attori dal vivo e animazione, è uscito nei primi anni Sessanta e si è subito innamorato di bambini e adulti.

L'aspirante attrice Julie Andrews è diventata immediatamente una star, guadagnandosi un Oscar, un Golden Globe e un BAFTA per il suo ruolo di Mary Poppins. E su come Walt Disney ha cercato di ottenere il permesso per l'adattamento cinematografico, poi hanno persino girato il film "Saving Mr. Banks".

American "Mary Poppins" è personaggi dei cartoni animati, balli, canzoni, protagonista positivo e sorprendente con un sorriso sornione. Nel nuovo film, Mary Poppins Returns, questo ruolo è interpretato da Emily Blunt. Ma nonostante tutto il suo fascino e il suo talento recitativo, non è affatto come l'immagine di Julie Andrews.

Mary Poppins, arrivederci

• URSS, 1983.
• IMDb: 7, 7.

La versione sovietica di Mary Poppins è molto più antica. Certo, c'è anche molta musica e balli in questo film, ma anche il regista stesso ha detto che non stava pianificando il film per i bambini. Pertanto, si è piuttosto rivolto ai suoi genitori e ai loro ricordi. Ma anche i bambini si sono innamorati di questa immagine, perché ci sono canzoni meravigliose e molte battute. Quello che è solo Oleg Tabakov nel ruolo di Miss Andrews.

6. Il libro della giungla di Rudyard Kipling

Adattamenti cinematografici notevoli:

Mowgli

• URSS, 1967-1973.
• IMDb: 7, 8.

Il cartone animato domestico "Mowgli" è un adattamento abbastanza accurato del libro originale di Kipling. Vero, con qualche riduzione e un cambio di sesso di Bagheera (ma è piuttosto colpa dei traduttori).

La vicinanza al libro, ovviamente, ha influenzato l'atmosfera del cartone stesso. È difficile definirlo completamente infantile: ci sono molte scene sanguinose e morti in esso. Ma poi il pubblico può davvero sentire l'atmosfera della giungla, dove sopravvivono i più forti.

Il libro della giungla

• Stati Uniti, 1967.
• IMDb: 7, 6.

Il cartone animato Disney è uscito nello stesso anno del primo episodio del film sovietico "Mowgli". E in termini di atmosfera, sono completamente opposti. Negli Stati Uniti, tutti gli argomenti difficili e i conflitti seri sono stati rimossi dalla trama. Python Kaa da un pericoloso saggio si è trasformato in un cattivo puramente comico, le scimmie cantano e ballano e non c'è alcun pericolo reale per Mowgli.

A proposito, a metà degli anni novanta, negli Stati Uniti è uscito anche un cartone animato sovietico in video. Solo per l'uscita, hanno rimosso tutte le scene violente, cambiato la colonna sonora e persino aggiunto canzoni.

7. "Il ragazzo e Carlson che vivono sul tetto", Astrid Lindgren

Adattamenti cinematografici notevoli:

Kid e Carlson

• URSS, 1968.
• IMDb: 8, 1.

Il cartone animato basato sul classico racconto della scrittrice svedese Astrid Lindgren è stato adorato dai bambini dell'intera Unione Sovietica. È vero, per l'adattamento cinematografico molti momenti tipici della cultura svedese hanno dovuto essere modificati o semplificati.

Prima di tutto, l'immagine del Kid stesso è cambiata e anche il suo nome è scomparso (nel libro era chiamato Svante Svanteson). Da bambino viziato, si è trasformato in un ragazzo solitario senza amici. E l'amore di Carlson per le polpette è cambiato nel mangiare marmellata e focacce.

Ma soprattutto, molte persone hanno ricordato il doppiaggio di Carlson di Vasily Livanov. Inoltre, secondo gli autori del cartone animato, inizialmente non era stato considerato per questo ruolo, ma quando la ricerca è arrivata a un punto morto, solo per amicizia si è offerto di iscriversi, parodiando la voce del regista Grigory Roshal alle audizioni.

È anche interessante che nel 2002 la serie animata sia stata coprodotta da Svezia, Norvegia e Germania. Ed è facile vedere che i personaggi sono disegnati lì in modo molto simile ai personaggi del cartone animato sovietico. Ma sebbene gli autori della versione domestica affermino di aver inventato loro stessi le immagini, in realtà sono tutte parzialmente prese dai disegni originali per i libri.

Il miglior Carlson del mondo

• Svezia, 1974.
• IMDb: 5, 7.

La miniserie svedese è conosciuta principalmente nella patria del libro e nel resto d'Europa. In termini di trama, è molto più vicino all'originale: qui ci sono molti trucchi di Carlson, la sua casa sul tetto e la sua famiglia, che costantemente non crede che Kid non abbia organizzato tutti gli oltraggi da solo. Nel 1980, è stato persino mostrato in URSS, ma sullo sfondo del cartone animato preferito di tutti, non ha fatto molta impressione.

8. Winnie the Pooh, Alan Alexander Milne

Adattamenti cinematografici notevoli:

Winnie the Pooh

• URSS, 1969-1972.
• IMDb: 8, 4.

Creando un cartone animato basato sulle opere di Milne, il regista Fyodor Khitruk ha fatto una cosa piuttosto insolita: lo sfondo è stato semplificato il più possibile per creare la sensazione del disegno di un bambino rianimato. E anche i personaggi principali stessi sono disegnati nel modo più semplice possibile. Ma il testo fuori campo cita letteralmente la traduzione del libro di Boris Zakhoder.

Anche se molto è stato rimosso dalla storia originale. Prima di tutto, Christopher Robin, il figlio dell'autore, nella cui immaginazione tutti gli eroi hanno preso vita, non è entrato nel cartone animato.

E un altro fatto curioso: molte persone amano il cartone animato sovietico a causa del doppiaggio di Evgenij Leonov. Ma in realtà, la sua voce era molto più bassa e non molto adatta per un orso dei cartoni animati. Poi gli autori hanno avuto l'idea di poterlo registrare su nastro e poi velocizzarlo. Esattamente la stessa cosa è stata fatta con il doppiaggio di Pimpi.

Le tante avventure di Winnie the Pooh

• Stati Uniti d'America, 1977.
• IMDb: 7, 6.

Il primo cartone animato di Winnie the Pooh della Disney sembra più un libro. Prima di tutto, questo riguarda la rappresentazione visiva dei personaggi: sono simili ai disegni originali. Anche Christopher Robin è direttamente coinvolto nella trama e il passaggio da una scena all'altra è mostrato come il voltare le pagine di un libro.

Sfortunatamente, gli spettatori russi conoscono meglio la serie, che hanno iniziato a pubblicare in seguito. Ma non c'era più alcun legame con i libri, tranne che per gli stessi eroi. Ma il primo cartone racconta esattamente le stesse storie che il pubblico sovietico avrebbe potuto vedere: un tentativo di rubare il miele alle api, una visita a un coniglio e altri.

È divertente che in "Le molte avventure di Winnie the Pooh" appaia un gopher, che non era nel libro. E dice subito la frase: "Non sono nel libro, ma sono sempre felice di aiutare".

9. "Pippi Calzelunghe" di Astrid Lindgren

Adattamenti cinematografici notevoli:

Peppy Calzelunghe

• Svezia, 1969.
• IMDb: 7, 4.

Questa serie è stata creata con la partecipazione diretta di Astrid Lindgren, perché non le piaceva il primo adattamento cinematografico del libro. La stessa scrittrice ha lavorato alla sceneggiatura, ma la produzione è stata ritardata per anni a causa di finanziamenti insufficienti.

Il denaro mancante è stato investito da investitori tedeschi. Per questo, tra l'altro, è stato necessario aggiungere alla trama diversi nuovi personaggi, interpretati dai tedeschi. Ma questo ha permesso di affittare un'intera isola per lavorare alla serie.

Ma il vantaggio principale di questo adattamento cinematografico è il ruolo principale. Secondo Lindgren, quando Inger Nilsson è venuta per la prima volta al provino, tutti hanno subito capito che la ragazza era perfetta per il ruolo, poiché anche nella vita normale è molto simile a Pippi.

Peppy Calzelunghe

• URSS, 1984.
• IMDb: 6, 2.

Soviet Peppy ha poca somiglianza con l'originale. Qui molto è cambiato nella trama, e anche l'aspetto della protagonista è diverso: non è rossa. Secondo indiscrezioni, all'inizio non volevano assumere il ruolo di Svetlana Stupak. Sembrava più vecchia e non sembrava un prototipo.

Ma quando l'attrice ha mostrato acrobazie quasi acrobatiche durante le audizioni e si è abituata perfettamente al ruolo, è stata approvata. È vero, il personaggio teppista dell'attrice (molto simile al personaggio dell'eroina) più volte ha quasi portato all'interruzione delle riprese.

Per quanto riguarda il film in sé, a molti fan del libro non piace molto. Ma la versione svedese è arrivata nel nostro paese solo negli anni novanta, e quindi non aveva concorrenti. Allo stesso tempo, anche coloro che non sono entusiasti dell'adattamento cinematografico adorano le meravigliose canzoni per bambini del film.

10. "Le avventure di Tom Sawyer", Mark Twain

Adattamenti cinematografici notevoli:

Tom Sawyer

• Stati Uniti d'America, 1973.
• IMDb: 6, 5.

Tom Sawyer poteva anche essere visto sugli schermi quasi dall'inizio del XX secolo. I film basati sui romanzi di Mark Twain sono stati girati ai tempi del cinema muto. E nei primi anni settanta uscì la versione più famosa negli Stati Uniti.

Ha un sacco di musica e il dolce Johnny Whitaker nel ruolo del protagonista. È vero, quindi non è riuscito a costruire una carriera di attore. Lo stesso non si può dire del partner sullo schermo di Johnny. Il ruolo di Becky Thatcher in questo film è stato interpretato da una giovanissima Jodie Foster.

Le avventure di Tom Sawyer e Huckleberry Finn

• URSS, 1981.
• IMDb: 7, 6.

In URSS, il suo Tom Sawyer è apparso negli anni Trenta, ma questa foto non ha avuto molto successo. Ma la versione di Stanislav Govorukhin dei primi anni ottanta si innamorò del pubblico. In molti modi, il film è stato un successo grazie agli attori: Rolan Bykov, Ekaterina Vasilyeva e Talgat Nigmatulin (con la voce di Karachentsev) hanno interpretato perfettamente la parte adulta.

Anche i bambini non hanno deluso. Fu in questo film che ebbe luogo il debutto sullo schermo di Vladislav Galkin e Maria Mironova. E Fyodor Stukov, che ha interpretato il ruolo principale, in seguito ha interpretato Jim Hawkins nell'adattamento cinematografico del 1982 di L'isola del tesoro.