12 sottigliezze della lingua russa che non si adattano alla testa

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Perché non c'è un solo trattino nella parola "classe economica" e in "videoconferenza" - fino a due?

Il correttore di bozze Ekaterina () su Twitter ha attirato l'attenzione sulle regole che non tutti conoscono e ricordano. Lifehacker ha selezionato i più interessanti.

Vengono prese misure, e vengono presi provvedimenti e azioni. Sembra ovvio, vero? E oggi ho visto come venivano prese le decisioni nel testo.

Ekaterina correttore di bozze

1. "Classe business", ma "classe economica"

La seconda parola è l'abbreviazione di "classe economica". Oltre a "demo" - "demo". "Business class", come "sala fitness", non è un'abbreviazione.

È facile ricordare l'ortografia corretta: non c'era abbastanza per un trattino in classe economica.

2. "Sottosopra", non "sottosopra"

"Sottosopra" è un vernacolo, è meglio usarlo solo nel discorso colloquiale e poi quando è stilisticamente giustificato. Ma se l'espressione viene sostituita con "sottosopra", allora tutto funzionerà.

3. "Scrupoloso" e nient'altro

Ancora una volta: curly-poo-lez-ny. Alcune persone riescono a dire e scrivere "meticoloso". Ma no, SKRU!

4. "Raro" o "Raro"?

In russo, gli errori possono essere commessi all'infinito. Ad esempio, alcune persone confondono gli aggettivi "raro" e "raro". I paronimi sono insidiosi: "una voce di rara bellezza", ma "un raro stronzo".

5. Videoconferenza

Ci sono già due trattini in questa parola. È vero, nei testi ora è piuttosto raro. Ma, immagina, due trattini!

6. "3a via", ma non "3 vie"

Le estensioni sono consentite solo in numeri ordinali. Ad esempio: 1° carrozza, dal 6° piano (aumentiamo con attenzione 1-2 lettere a seconda dei casi).

E in termini quantitativi, è impossibile. Cioè, mai! Ad esempio, litigare con 2 correttori di bozze contemporaneamente è un errore.

7. "5,5 chilometri", non "5,5 chilometri"

Le frazioni corrispondenti sono dolore e umiliazione. Guarda le tue mani: 15 piedi, ma 1,5 piedi, perché "… cinque decimi (cosa?) Di piedi".

8. "Kindzmarauli", ma "Cabernet Sauvignon"

La parte più difficile è una lettera maiuscola o minuscola. Prendi il vino, per esempio. Bordeaux, Riesling e altri vini - con minuscolo. E il nome della marca del vino nel testo ufficiale è in maiuscolo (vino da dessert Tsinandali). E anche "Sun Valley" è tra virgolette! In nome di Rosenthal.

9. "tu" o "tu"?

Ci sono opinioni diverse qui. Una raccomandazione chiara: capitalizzare su "tu" è appropriato in una lettera o in un documento ufficiale indirizzato a una persona specifica. E anche in questionari e volantini, cioè documenti per una persona non specifica. Ma se ci sono più volti, allora è già scritto con una minuscola: "Cari colleghi! La informiamo che … ".

In linea di principio, lo stesso appello a "te" è già educato, ma se sottolinearlo ulteriormente con una lettera maiuscola - questa decisione viene spesso presa dall'autore alla fine.

Ma ci sono anche sfumature. Ad esempio, un appello a un giudice è rigorosamente in maiuscolo: "Vostro Onore".

10. "Ancora" e senza virgole

“Tuttavia” non è una parola introduttiva, non ha bisogno di essere isolata. Tuttavia, una virgola dopo di essa può essere trovata abbastanza spesso.

11. Garik Bulldog Kharlamov

Il soprannome tra il nome e il cognome non è racchiuso tra virgolette: Garik Bulldog Kharlamov. L'unico modo. Nessuna opzione.

12. Codici alternativi

Ogni correttore di bozze ed editore conosce la combinazione alt 0151. Questo trattino em è il trattino più bello della lingua russa. Mettiamo uno spazio unificatore davanti ad esso (alt 0160) - e poi benediciamo assolutamente, perché il trattino non si bloccherà all'inizio della riga successiva.

Naturalmente, c'è anche un trattino centrale (alt 0150). È per intervalli di numeri: 6-7 piccioni. Come puoi vedere, è più corto e senza spazi intorno.

E per non preoccuparti dei codici alt, puoi semplicemente installarlo da solo.