Sommario:

10 errori negli adattamenti cinematografici di libri che sono andati alla gente
10 errori negli adattamenti cinematografici di libri che sono andati alla gente
Anonim

Lifehacker ricorda i casi in cui le libertà degli sceneggiatori sono diventate nuovi stereotipi.

10 errori negli adattamenti cinematografici di libri che sono andati alla gente
10 errori negli adattamenti cinematografici di libri che sono andati alla gente

Non è un segreto che gli adattamenti dei libri spesso differiscono dall'originale. Nel cinema è necessario un diverso ritmo di presentazione, motivo per cui le descrizioni testuali, le riflessioni dei personaggi e molte altre tecniche artistiche scompaiono. Ma a volte capita che quando la storia viene trasferita sullo schermo, gli sceneggiatori e i registi cambiano anche in modo significativo i personaggi dei personaggi, la trama o l'epilogo.

Considerando che i film sono spesso popolari quanto i libri, errori come questo a volte rimangono impressi nella mente di alcuni spettatori. Analizziamo idee sbagliate brillanti da adattamenti cinematografici popolari, che puoi aggiungere nei commenti.

1. "Il Gobbo di Notre Dame": il simpatico Quasimodo e un lieto fine

Adattamenti cinematografici di libri: Il gobbo di Notre Dame
Adattamenti cinematografici di libri: Il gobbo di Notre Dame

Nel 1831, Victor Hugo pubblicò la Cattedrale di Notre Dame per attirare l'attenzione del pubblico sullo stato deplorevole dell'edificio stesso. E nel 1996, la Disney ha pubblicato il cartone animato "Il gobbo di Notre Dame" basato su questa storia. La scelta di un pezzo dark gothic come base per una trama per bambini sembrava molto strana. Come si è scoperto, non invano.

Hanno cercato di aggiungere fascino al brutto Quasimodo nel cartone animato, anche se Hugo lo descrive come una creatura davvero inquietante.

Victor Hugo "Cattedrale di Notre Dame"

Difficile descrivere questo naso a quattro punte, una bocca a ferro di cavallo, un minuscolo occhio sinistro, quasi coperto da un ispido sopracciglio rosso, mentre il destro scompariva completamente sotto un'enorme verruca, denti storti che ricordavano i merli di una fortezza muro, questo labbro screpolato, su cui pendeva come una zanna di elefante, uno dei denti, questo mento spaccato… Ma è ancora più difficile descrivere il misto di rabbia, stupore e tristezza che si rifletteva sul volto di quest'uomo.

Un'altra cosa è molto più importante. Gli autori del cartone hanno deciso di adattare non solo la serie visiva per bambini, ma anche il contenuto stesso. Il prete Frollo è stato trasformato in giudice e, di conseguenza, il cattivo principale muore lui stesso. Ed Esmeralda nel finale porta Quasimodo alle persone che lo salutano, e lei stessa sposa Febo, che è innamorato di lei.

Un tale finale ha permesso agli autori del cartone animato di pubblicare persino la seconda parte, in cui Quasimodo si è trovato un amante. È vero, persone completamente diverse stavano già lavorando al sequel ed è stato rilasciato immediatamente sui media, aggirando i cinema.

Coloro che hanno visto questo cartone da bambini potrebbero essere molto sorpresi di prendere in mano il libro originale. Non solo non c'è traccia di allegria e battute, ma il finale è tutt'altro che un lieto fine: Esmeralda fu giustiziata e Quasimodo uccise Frollo e giacque in una bara accanto al suo amato.

2. "Signor Robinson": venerdì - ragazza

"Signor Robinson": venerdì - ragazza
"Signor Robinson": venerdì - ragazza

Uno dei malintesi più divertenti, che però è vivo ancora oggi. Quasi tutti conoscono la storia del libro "Robinson Crusoe" di Daniel Defoe e ricordano che il personaggio principale, bloccato su un'isola deserta, dopo un po 'ha avuto un assistente, un nativo, che Robinson ha chiamato Friday.

Daniel Defoe "La vita e le incredibili avventure di Robinson Crusoe"

Era un bell'uomo, alto, di corporatura impeccabile, con braccia e gambe dritte e lunghe, piedi e mani piccoli. In apparenza, avrebbe potuto avere ventisei anni.

Tuttavia, nel 1976 uscì la commedia "Signor Robinson" diretta da Sergio Corbucci. Questa è una rivisitazione esilarante della stessa storia, solo in una forma più moderna. E in questa foto, hanno deciso di trasformare Friday in una ragazza seducente che illumina la solitaria vita quotidiana di Robinson.

Il film ha avuto un enorme successo in URSS (anche se dopo una seria censura di scene esplicite), e quindi coloro che non avevano familiarità con l'originale hanno ricordato Friday da ragazza. Inoltre, questa stessa parola è femminile in russo.

3."Sherlock Holmes e il dottor Watson": il detective adulto e serio

"Sherlock Holmes e il dottor Watson": il detective adulto e serio
"Sherlock Holmes e il dottor Watson": il detective adulto e serio

I film televisivi sovietici basati sulle storie di Arthur Conan Doyle su Sherlock Holmes sono considerati uno dei migliori adattamenti di libri e sono riconosciuti non solo nel nostro paese, ma anche nel mondo. Sebbene non ci siano adattamenti cinematografici classici meno famosi: nel Regno Unito apprezzano la serie con Jeremy Brett, negli Stati Uniti - una serie di film con Basil Rathbone.

Ma, stranamente, in quasi tutte le versioni cinematografiche classiche, l'immagine dello stesso Sherlock Holmes è cambiata molto. Prima di tutto, questo vale per l'età. Nei libri di Conan Doyle, il dottor Watson descrive il detective come "un giovane". Secondo i fan, al momento dell'incontro con il suo futuro assistente e compagno, Sherlock aveva circa 27 anni.

Vasily Livanov, che ha interpretato un detective in un film sovietico, aveva già più di 40 anni al momento delle riprese e questo ha influenzato non solo l'aspetto, ma anche il comportamento del personaggio. Sherlock Livanova è una persona piuttosto riservata ed educata.

E nei libri, specialmente nei primi romanzi, il detective sembra impaziente, molto energico e talvolta anche eccessivamente nervoso. Questo, per inciso, ricorda più il recente adattamento della BBC con Benedict Cumberbatch. E inutile dire che nel cinema sovietico hanno preferito rimuovere tutti i riferimenti alla tossicodipendenza di Sherlock Holmes.

4. "Anastasia": il miracoloso salvataggio della principessa

"Anastasia": il miracoloso salvataggio della principessa
"Anastasia": il miracoloso salvataggio della principessa

E un altro cartone animato, il cui contenuto è contrario sia alla fonte letteraria che alla storia stessa. La sua trama è dedicata alla principessa Anastasia, miracolosamente fuggita durante l'esecuzione della famiglia reale. Interi articoli sono dedicati all'analisi delle incongruenze storiche di questa vignetta. A partire dal fatto che lo stesso Rasputin ha cercato di uccidere Anastasia, e San Pietroburgo non è stata ribattezzata Pietrogrado nel 1914.

Ma in realtà, gli autori del cartone animato non si riferivano a fatti reali, ma all'omonimo film del 1956, basato sull'opera teatrale di Anna Anderson. Tuttavia, anche qui si sono allontanati dalla fonte: nella foto, il personaggio principale si è rivelato non essere una vera principessa, ma solo una ragazza che aveva perso la memoria, che lei stessa credeva nella sua alta origine. Il fumetto afferma che Anastasia è davvero scappata. Sfortunatamente, questo non è il caso.

5. "Io sono leggenda": solitario combatte mostri

Io sono leggenda: solitario combatte i mostri
Io sono leggenda: solitario combatte i mostri

Nel 2007 è uscito un film basato sul romanzo omonimo di Richard Matheson. Gli spettatori si sono innamorati dell'immagine di Will Smith, l'unico sopravvissuto in una pazza città abitata da zombi o vampiri. L'eroe distrugge i mostri e allo stesso tempo cerca di trovare una cura per il virus che trasforma le persone in mostri.

Tuttavia, chi ha letto il libro originale sa che la storia parlava di qualcosa di completamente diverso, e nel finale l'eroe non si è affatto sacrificato per salvare i sopravvissuti. L'essenza del romanzo è che dopo lo scoppio del virus, l'umanità si è trasformata in vampiri. Ma non pazzo: solo a causa dei processi nel corpo, gli infetti non potevano tollerare la luce solare, avevano costantemente bisogno di bere sangue.

Tuttavia, nel tempo, hanno inventato pillole per fermare il virus, sono passati a uno stile di vita notturno e hanno costruito una nuova società. E il personaggio principale, che li uccideva durante il giorno, sembrava loro un mostro e un maniaco. Di conseguenza, decisero di giustiziarlo. È diventato davvero una leggenda, ma non come un eroe, ma come un mostro.

6. The Shawshank Redemption: Black Irish

The Shawshank Redemption: Black Irish
The Shawshank Redemption: Black Irish

L'adattamento del romanzo di Stephen King "Rita Hayworth and the Shawshank Rescue" è stato classificato tra i primi 250 da IMDb per oltre 10 anni nella lista dei migliori film di IMDb. Il regista Frank Darabont è stato in grado di adattare perfettamente il libro insolito per il maestro dell'orrore, cambiando solo leggermente il suo contenuto.

È tanto più sorprendente per molti che inizialmente uno dei personaggi centrali non avesse lo stesso aspetto dei film. Stiamo parlando di un eroe di nome Red, per conto del quale viene raccontata la storia nel libro. In origine è un irlandese dai capelli rossi. E ha ottenuto il soprannome di Red proprio per il colore dei capelli. Quando Darabont stava per girare il film, aveva in programma di invitare Gene Hackman o Robert Duvall per questo ruolo.

Ma quando non è stato possibile essere d'accordo con questi attori, gli autori hanno deciso di dimenticare i pregiudizi razziali e hanno chiamato Morgan Freeman dalla pelle scura, che si è così abituato all'immagine di un anziano prigioniero che ora Red sembra così per molti. E la frase sull'origine del soprannome nel film è stata trasformata in uno scherzo.

7. Qualcuno volò sul nido del cuculo: nessuno fuggì

Qualcuno volò sul nido del cuculo: nessuno fuggì
Qualcuno volò sul nido del cuculo: nessuno fuggì

Il dipinto di Milos Forman, basato sull'opera omonima di Ken Kesey, ha vinto cinque Oscar e altrettanti Golden Globe in tutte le principali nomination. Tuttavia, l'autore del romanzo era insoddisfatto del film e c'erano ragioni per questo.

Ora molte persone conoscono davvero questa storia proprio dall'adattamento, ma nel libro i personaggi principali si sono comportati in modo molto diverso e il finale è stato più stimolante.

Nel romanzo viene prestata molta più attenzione al Capo Bromden: tutti gli eventi vengono raccontati per suo conto. E se nel film è solo una persona strana e silenziosa, nel libro i suoi problemi mentali vengono rivelati in modo più vivido: il leader crede che l'infermiera sappia come gestire il tempo e crede anche in una cospirazione mondiale.

L'immagine di Randall McMurphy, che, interpretato da Jack Nicholson, ha iniziato a sembrare solo un bullo amante della libertà, è anche molto più interessante nell'originale. Ad esempio, a casa di Kesey, vive a lungo secondo le regole di un ospedale senza violazioni, a seguito delle quali gli eroi vengono ufficialmente rilasciati durante una battuta di pesca sotto la supervisione di un medico. Nel film, questo è un altro atto da teppista: ha appena dirottato un autobus.

Ma la differenza principale si nota nel finale. In entrambi i casi, McMurphy diventa un "vegetale" dopo la seduta di scosse elettriche, e il Capo lo soffoca con un cuscino. Ma più avanti nel libro viene descritto come la maggior parte dei pazienti della clinica abbia smesso di avere paura del mondo che li circonda e sia stata dimessa, il che ispira speranza per il futuro. Nel film, solo il Leader scappa dalla finestra, mentre tutti gli altri rimangono al loro posto.

8. "The Shining": la morte di un eroe importante

Shining: la morte di un eroe importante
Shining: la morte di un eroe importante

E un altro adattamento cinematografico che ha oscurato la popolarità dell'originale per molti. E ancora una volta il ruolo principale è stato interpretato da Jack Nicholson, e ancora una volta all'autore (questa volta Stephen King) non sono piaciuti i cambiamenti nella trama. Il regista Stanley Kubrick ha mantenuto la struttura principale, ma ha cambiato molto i personaggi: il personaggio principale Jack Torrance nel film inizialmente sembra strano, anche se nel libro ha iniziato a impazzire sotto l'influenza dell'hotel e dell'alcolismo.

E il ragazzo Danny nell'adattamento cinematografico è stato completamente chiuso, sebbene nella fonte fosse abbastanza socievole e non nascondesse il suo dono. Ma la principale sorpresa per molti fan del film è stata causata dall'uscita del libro "Doctor Sleep", che continua "The Shining", e dall'annuncio dei piani per il suo adattamento. Dopotutto, nel sequel, è apparso di nuovo lo chef dell'hotel Dick Halloran, che è morto nel film.

Tuttavia, è sopravvissuto con King e Jack Torrance non si è bloccato, come mostrato nei film, ma è morto nell'esplosione. Quindi il libro e il film possono essere considerati due opere separate, e Doctor Sleep continuerà l'originale.

9. "Blade Runner": uomo o macchina

Blade Runner: uomo o macchina
Blade Runner: uomo o macchina

Un adattamento cinematografico del romanzo di Philip Dick Do Androids Dream of Electric Sheep? ad oggi ha superato in popolarità l'originale, diventando un vero e proprio film cult. Ma potrebbe risultare che i fan del film che decidono di leggere il libro rimarranno delusi, perché nell'originale la storia sembra completamente diversa. E la domanda filosofica che si pone alla fine del quadro (il protagonista è una persona o un replicante?) non compare nemmeno qui. Rick Deckard nel libro è un uomo al 100% che vive con sua moglie, il cui sogno principale è avere un vero animale, non un androide.

È interessante notare che i cambiamenti seri riguardano molti adattamenti cinematografici dei libri di Philip Dick. Nella versione originale di Total Recall, l'eroe era un normale impiegato. Ha davvero scoperto che in una vita passata ha lavorato come agente speciale, ma non è andato a salvare Marte. In Reality Changing, il protagonista accettò rapidamente le condizioni di creature misteriose, desiderando che la vita continuasse con calma, e in The Prophet, il personaggio prevedeva davvero il futuro, ma non poteva parlare ed era ricoperto di lana dorata.

Pertanto, è meglio non provare nemmeno a giudicare l'opera di Philip Dick dagli adattamenti: in molti di essi dell'originale sono rimasti solo titoli e temi.

10. "Il Signore degli Anelli": la battaglia per la caduta di Helm e la morte di Saruman

"Il Signore degli Anelli": la battaglia per la caduta di Helm e la morte di Saruman
"Il Signore degli Anelli": la battaglia per la caduta di Helm e la morte di Saruman

Basata sui libri classici di John R. R. Tolkien, la trilogia di Peter Jackson è diventata incredibilmente popolare in tutto il mondo. È stato visto sia dai fan dei libri che da coloro che non conoscono bene l'originale. E se il primo ha poi discusso a lungo dei cambiamenti, il secondo ha creduto alle affermazioni secondo cui gli autori avevano trasferito il libro sullo schermo quasi letteralmente.

In effetti, Jackson ha fatto del suo meglio e alcuni momenti nei film sono trasmessi in modo molto accurato. Ma, nonostante i tempi significativi, l'adattamento cinematografico non ha avuto abbastanza spazio per alcuni eroi e i singoli eventi sono cambiati molto.

Quindi, la decisione di re Rohan Theoden di rifugiarsi durante la battaglia con gli orchi nella fortezza di Hornburg nel Fosso di Helm sembra strana. Théoden ei suoi sudditi sono abituati a combattere a cavallo nella steppa, ed è illogico che i cavalieri si rinchiudano in una fortezza.

Nel libro di Tolkien, inizialmente avevano pianificato di dare una battaglia aperta, ma furono fermati da Gandalf. Si offrì di prendere la difesa nella fortezza, e lui stesso andò a cercare rinforzi - alberi viventi degli Ent, che aiutarono a sconfiggere il nemico.

E Saruman non morì durante la guerra a Isengard. Dopo la fine della guerra, gli hobbit tornarono nella loro Contea nativa e scoprirono che un mago aveva preso il potere lì e aveva stabilito una dittatura. E solo allora Grima lo tradì e lo uccise.

Inoltre, uno dei personaggi più sorprendenti, Tom Bombadil, è scomparso dall'adattamento. Questo è il più anziano abitante della Terra di Mezzo, che non è influenzato dall'Anello dell'Onnipotenza. Probabilmente, a causa della tempistica limitata, ha dovuto essere rimosso dalla storia, e in alcuni momenti compare invece uno degli Ent.

Consigliato: