15 utili frasi inglesi da Pirati dei Caraibi

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Il carismatico Capitano Jack Sparrow apparirà per la quinta volta sugli schermi dei cinema di tutto il mondo. A tal proposito, Lifehacker invita a rivedere le parti precedenti della serie di film e allo stesso tempo imparare alcune frasi inglesi interessanti.

1. Se posso?

Può?

Will Turner ha dato la sciabola appena forgiata al padre di Elizabeth. Rivolgendosi alla persona rispettata, Will dice "Se posso?", indicando la sciabola. Vuole prenderlo per un minuto per dimostrare quanto sia equilibrato.

Questa frase è molto spesso usata in tali situazioni. Ad esempio, vedi che una signora anziana ha bisogno di aiuto con i suoi bagagli. Si può dire "Se posso?", suggerendo così di portarle le valigie. C'è un'altra frase simile "Se lo volessi". Viene utilizzato quando tu stesso stai già chiedendo aiuto o un favore a qualcuno. Ad esempio: "Se tu facessi qualcosa per il mio problema, te ne sarei davvero grato" ("Ti sarei molto grato se facessi qualcosa per il mio problema").

2. Per avere il permesso

avere il permesso

Jack Sparrow si intrufola illegalmente a bordo della nave. La guardia gli grida: “Ehi! Non hai il permesso di salire a bordo!" ("Non hai il permesso di essere a bordo!").

3. Per così dire

Per così dire

Jack ha salvato Elizabeth mentre stava annegando. Invece della gratitudine, vogliono ammanettarlo. A Jack è stato chiesto dove fosse la sua nave, a cui ha risposto: "Sono nel mercato, per così dire" ("Sto solo scegliendo, per così dire"). Questa espressione è usata solo nell'inglese britannico. Può essere spesso ascoltato in Sherlock o in qualsiasi opera classica inglese.

4. Siamo quadrati

Siamo anche

Elizabeth toglie le manette a Jack e lui dice: "Io ti ho salvato la vita, tu hai salvato la mia. Siamo quadrati "(" Ti ho salvato la vita e tu - la mia. Ora siamo finiti "). Questa frase è molto popolare nei film.

5. L'hai fatto adesso?

Oh veramente?

Elizabeth è tenuta in ostaggio da Barbossa e dalla sua squadra. Dice che riconosce la nave da quando l'ha vista 8 anni fa. Barbossa risponde: "L'hai fatto adesso?"

Presta attenzione alla parola ora. È piuttosto strano vederlo nella stessa frase con did, vero? In realtà, non c'è niente di strano in questo. Qui ora non significa "adesso", ma serve come qualcosa di simile a un tag di domanda (una domanda con una "coda", come non è vero, non sei tu e così via). È anche importante sapere che did può essere sostituito da qualsiasi altro verbo ausiliare, a seconda della frase originale. Nel nostro caso, Elizabeth stava parlando del passato, motivo per cui Barbossa lo usava.

6. Non ha senso che io lo tenga

Non ha senso per me lasciare questo

Elizabeth controlla se l'amuleto che porta al collo non interessa davvero ai pirati. Se lo toglie dal collo e va a lato della nave per gettarlo presumibilmente in acqua. Fu allora che pronuncia questa frase. Ricorda che in deve essere sempre seguito da un gerundio (cioè la desinenza -ing).

7. Immagine sputata

Copia versata

Will confessa ai pirati che suo padre è Bill. Uno dei pirati dice: "È l'immagine sputata di Bootstrap Bill!" ("Questa è una copia rovesciata di Bootstrap Bill!").

8. Posto speciale

Un posto speciale, condizione

Elizabeth confessa al suo futuro marito che ama davvero Will. Jack esclama: "Siamo venuti tutti in un posto molto speciale".

È interessante notare che luogo non significa "luogo" qui. Sarà più facile spiegarlo con un esempio. Immagina un ragazzo che ha appena detto a una ragazza che l'amava e lei non gli ha risposto lo stesso. La prossima cosa che potrebbe dire è: "Non sono ancora in quel posto". Significa che è troppo presto per lei, ha bisogno di più tempo.

Un altro esempio: gli uomini parlano, uno di loro dice che non può smettere di bere. Un altro risponde: "Devi smetterla, io sono stato in quel posto, e pensavo che non sarei mai uscito"…

9. Il tempo è scaduto

Il tempo è scaduto

Jack si siede nella stiva, esamina la mappa e improvvisamente sente una voce: "Il tempo è scaduto, Jack". La frase esaurire qualcosa è usata per dire che qualcosa sta finendo. Ad esempio, "Ho finito il caffè".

10. Questi vestiti non ti lusingano

Questi vestiti non ti stanno bene

Elizabeth si è trasformata in un uomo e Jack non l'ha apprezzato. Il verbo adulare si traduce in "adulare", ma questa parola può essere utilizzata anche nel contesto della discussione sull'abbigliamento. Ad esempio, se qualcuno sta meglio in nero, puoi dire: "I vestiti neri ti lusingano".

11. Il suo volto ti è familiare?

Conosci la sua faccia?

Il pirata, al quale Barbossa ed Elizabeth sono andati a chiedere aiuto, indica a Will che ha trattenuto e chiede se gli eroi conoscono il prigioniero. L'espressione essere familiare è onnipresente. Potresti dire: "Non ho familiarità con questo concetto". A proposito, puoi ricordare la parola russa "familiarità", che significa spavalderia nella comunicazione. In generale, la base di queste parole è la parola famiglia ("famiglia").

12. QED

Ch. T. D

Jack è nell'altro mondo e Barbossa e altri membri della squadra sono venuti a salvarlo. Tuttavia, Jack è rimasto solo per troppo tempo ed è sicuro che le persone che vede siano allucinazioni. Pertanto, dà a Will una catena logica, a suo avviso, di inferenze, da cui presumibilmente segue che né Will né nessun altro possono semplicemente essere qui. Riassume il suo ragionamento con l'abbreviazione QED (dall'espressione latina quod erat demonstrandum - "ciò che si richiedeva per provare").

Se usiamo questa frase in russo da qualche parte diversa dalla matematica, molto spesso la pronunciamo per intero. In inglese, è proprio la sua abbreviazione che viene utilizzata.

13. L'onore è una cosa difficile da ottenere al giorno d'oggi

L'onore è raro ora

La Compagnia delle Indie Orientali non ha mantenuto una promessa a un pirata e Barbossa ha detto questa frase. Ha usato le espressioni venire da qualcosa, che possono essere tradotte come "incontrare" (che significa "essere disponibile"). Ad esempio: "I lettori VHS sono difficili da trovare ormai".

14. Abbiamo un accordo?

Abbiamo accettato?

Il capitano Barbossa fa questa domanda allo stesso pirata, dicendo "Abbiamo raggiunto un accordo?" Come puoi vedere, accordo non significa affatto "combinazione di note" - in inglese, un accordo musicale è denotato dalla parola accordo.

15. Non è finita

Non è ancora finita

Elizabeth dice questa frase dopo una lotta persa. Probabilmente conosci il gioco delle espressioni finito. La cosa principale è non dimenticare il verbo essere in tutti gli altri casi. Ad esempio: “La lezione è finita, ci vediamo la prossima settimana”.

E il nostro articolo non è ancora finito. Come bonus - un taglio di momenti divertenti della sparatoria, che in inglese sono chiamati bloopers.