35 migliori romanzi tradotti pubblicati in Russia

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Opere straniere significative, selezionate da critici e traduttori.

Tutti questi romanzi sono stati inclusi nella lunga lista della nomination per la letteratura straniera del Premio Yasnaya Polyana nel 2018. Questa nomina è stata introdotta nel 2015 e da allora è considerato un navigatore nel campo della letteratura straniera moderna. L'elenco dei candidati è redatto da influenti critici letterari, traduttori ed editori. Il nome del vincitore sarà annunciato ad ottobre, ma nel frattempo puoi familiarizzare con le opere.

1. "Americano", Chimamanda Ngozi Adiche (Nigeria)

Il terzo romanzo di una scrittrice nigeriana esplora com'è essere una donna africana istruita in America oggi. È un'esplorazione ponderata, a volte divertente, della nostalgia, dell'adattamento a condizioni impossibili, delle relazioni e del ritorno a casa. Nel 2013, il romanzo ha ricevuto il prestigioso premio letterario statunitense, il National Critics' Award.

2. "Ines della mia anima", Isabel Allende (Cile)

Il romanzo storico della famosa scrittrice latinoamericana racconta la vita della donna spagnola Ines Suarez, che salpò con il marito per l'America Latina. Gli eventi si svolgono durante il periodo della conquista spagnola del 1537-1555. Dopo l'eroica morte del marito in battaglia, la donna perde tutto, ma ben presto la sua vita assume un nuovo significato grazie al fatidico incontro. Questo è un romanzo sull'avventura, le imprese e l'amore disinteressato.

3. "L'ombelico della terra", Venko Andonovsky (Macedonia)

Il romanzo ha portato all'autore i premi "Libro dell'anno" e "Balkanika". L'opera è una pubblicazione postuma di manoscritti trovati casualmente e si compone di due parti. La prima parte sono gli scritti storici di un monaco bizantino, la seconda è una storia sentimentale di un contemporaneo innamorato di una ragazza. Questo è un romanzo affascinante e magistralmente scritto sulle domande eterne: da dove veniamo e qual è il significato della vita.

4. "Una storia di solitudine", John Boyne (Irlanda)

La storia di un sacerdote irlandese che ha assistito alla caduta morale della Chiesa cattolica e ai suoi tentativi di trovare la causa della tragedia. La crisi di fede costringe il protagonista a riconsiderare la propria vita ea ritrovare le origini di quanto accaduto. Il romanzo solleva questioni di responsabilità, fede e abnegazione. L'azione si svolge all'inizio del XXI secolo. La trama è basata su eventi reali.

5. "Mr. K. Free", Matei Vishnek (Romania)

Un romanzo intellettuale sulle conseguenze di un regime totalitario è stato scritto nel 1988, ma è stato pubblicato 20 anni dopo. Il lavoro è una sorta di continuazione del romanzo di Franz Kafka "The Trial", in cui il personaggio principale viene rilasciato dal carcere. Cosa fare con questa libertà, Kozef J. non lo sa. Questo è un pezzo spiritoso e senza fretta che vale sicuramente la pena leggere.

6. "Vegetariano", Han Gan (Corea del Sud)

Il romanzo sulla società patriarcale sudcoreana e il posto delle donne in essa ha permesso all'autore di vincere il Booker Prize e il riconoscimento internazionale. L'opera si compone di tre parti, scritte da diversi narratori. La trama ruota attorno alla moglie mite e obbediente di Yonghyo, che diventa vegetariana. Una decisione banale porta a conseguenze tragiche per le quali nessuno dei personaggi è pronto.

7. "Tutto quello che non ho detto", Celeste Ing (USA)

Il romanzo d'esordio di uno scrittore cinese-americano ha vinto il premio Libro dell'anno di Amazon. La storia segue una normale famiglia americana degli anni '70 che lotta per far fronte alla morte improvvisa della figlia Lydia. Questo è un romanzo delicato sui traumi infantili, sull'incapacità di condividere i sentimenti e sulle tragiche conseguenze del silenzio.

8. "Il gigante sepolto", Kazuo Ishiguro (Gran Bretagna)

L'ultimo romanzo del premio Nobel porta il lettore nell'Inghilterra medievale dopo il regno di Re Artù. Al centro della trama ci sono gli anziani coniugi Axel e Beatrice, che sono andati alla ricerca del figlio, che non vedevano da molti anni. L'opera, scritta nel genere fantasy, tocca i temi della memoria e dell'oblio, della vendetta, dell'amore e del perdono.

9. "Confesso" di Jaume Cabre (Spagna)

Una storia poliedrica sulla vita della scienziata e geniale Andria Ardevola, raccontata da lui in tarda età. La trama ruota attorno a un negozio di antiquariato ereditato dai suoi genitori e al mitico violino Storioni, diventato una maledizione per tutta la famiglia. Il romanzo solleva i temi del rapporto tra genitori e figli, della fede, dell'amore e del male.

10. "Carne e sangue", Michael Cunningham (USA)

Una storia accorata di migranti europei che sono riusciti a irrompere nella classe media, e nei loro figli e nipoti, cercando di ritrovarsi in una società dei consumi. La narrazione copre il periodo dal 1935 al 2035. Questo romanzo, scritto dal vincitore del Premio Pulitzer, racconta l'amore e l'infelicità, l'affetto e il confronto tra l'uomo e il mondo.

11. "F", Daniel Kelmann (Germania)

"F" è la prima lettera del cognome dei personaggi principali del romanzo, la metà maschile della famiglia Friedland. L'azione si svolge in Germania dal 1984 al 2012. I gemelli Eric e Ivain Friedland, il loro fratellastro Martin e il padre Arthur vanno allo spettacolo dell'ipnotizzatore, che si riflette fatalmente nelle loro vite.

12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (Francia)

Un romanzo del vincitore del Premio Goncourt sulla bellezza della solitudine, la liberazione dal trambusto e la dedizione all'arte. Al centro della storia c'è la compositrice Anna Hidden, che ha lasciato tutto a 47 anni per scrivere musica.

13. "Ragazze", Emma Kline (USA)

Questo è il romanzo d'esordio sulla crescita, il femminismo, le paure adolescenziali e i traumi che perseguitano per tutta la vita. L'azione si svolge nel 1969 nella soleggiata California. La quattordicenne Evie Boyd si unisce alla comune della setta governata dal carismatico leader Russell e fugge miracolosamente di prigione. La trama si riferisce alla storia della setta "Family" di Charles Manson.

14. "Benevole", Jonathan Littell (Francia)

Il romanzo storico di 902 pagine ha vinto il Gran Premio dell'Accademia e il Premio Goncourt. La narrazione è condotta per conto dell'ufficiale delle SS Maximilian Aue e copre il periodo dallo scoppio delle ostilità in Unione Sovietica nel 1941 fino alla caduta di Berlino. Questo è uno studio sull'Olocausto e su come una persona normale si trasforma in un assassino.

15. American Rust, Philip Mayer (USA)

Una saga sull'America moderna e sul sogno americano perduto, scritta nello spirito di John Steinbeck o William Faulkner. I protagonisti sono il promettente Isaac English e il suo amico Pou, atleta con un grande futuro sportivo. I giovani vogliono lasciare il paese abbandonato, ma la vita ha una direzione diversa. Questa è una storia oscura sull'insicurezza e su come le circostanze a volte si rivelano più forti di noi.

16. "'I' significa 'falco'", Helen McDonald (Regno Unito)

Un dettagliato romanzo autobiografico sull'amore, il dolore e il senso. Helen cerca di riprendersi dalla morte di suo padre e ha un astore di nome Mabel. L'eroina, ammirata dall'uccello, spende tutte le sue forze per domarlo e trovare un nuovo amico piumato.

17. "Quando ero reale", Tom McCarthy (Regno Unito)

Un romanzo sul ritrovare se stessi e un'identità perduta. Il protagonista è un giovane londinese che ha ricevuto 8,5 milioni di sterline di risarcimento dopo il disastro. Per ricostruire gli eventi del passato nel modo più dettagliato possibile, l'eroe assume artisti speciali. Tuttavia, sulla strada per trovare il suo vero sé, si spinge troppo oltre.

18. "Espiazione", Ian McEwan (Regno Unito)

Una storia d'amore, il ruolo di uno scrittore e gli errori che devono essere pagati per tutta la vita. Gli eventi si svolgono nell'Inghilterra prebellica, i personaggi principali sono le figlie di un ricco politico Cecilia e Briony, nonché Robbie, il figlio del loro ex giardiniere. La storia è raccontata per conto di sua sorella Cecilia, che sogna di diventare una scrittrice.

19. "Curiosità. Curiosità", Alberto Mangel (Argentina, Canada, Francia)

La mente umana è curiosa, ci poniamo costantemente domande a noi stessi e al mondo che ci circonda. In questo libro, l'autore cerca di svelare la natura della curiosità umana attraverso il prisma dei grandi testi di Dante Alighieri, Platone, Tommaso d'Aquino, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi e altri.

20. "Dio salvi mio figlio", Toni Morrison (USA)

Un romanzo di un premio Nobel e di una delle più famose scrittrici afroamericane. Gli eventi si svolgono oggi negli Stati Uniti. Il tema centrale è il rapporto tra madre e figlio. Questa è una storia delicata ea volte scioccante di amore, crudeltà e trauma.

21. Casa, Toni Morrison (USA)

Al centro della trama c'è una famiglia nera disfunzionale che è fuggita dal Texas razzista in Georgia. L'autore parla dei problemi dell'America del dopoguerra, della crudeltà e delle ferite che la guerra lascia.

22. "Libro dei ricordi", Peter Nadash (Ungheria)

Un romanzo poliedrico su come si forma il carattere umano in condizioni politiche difficili. Gli eventi si svolgono a Budapest e Berlino. Nella modalità di narrazione, l'autore prosegue la tradizione di Marcel Proust e Thomas Mann.

23. "Giuda", Amos Oz (Israele)

Il romanzo, riflettendo le opinioni filosofiche, politiche e religiose dello scrittore, si immerge nell'atmosfera misteriosa della vecchia Gerusalemme. Gli eventi si svolgono nel 1960. Il personaggio principale è l'eterno studente Shmuel Ash, che va alla ricerca di un lavoro senza polvere. Questa è una storia complessa e misteriosa su come il male va di pari passo con il bene in ogni persona.

24. "Fima", Amos Oz (Israele)

Il romanzo più russo di un classico israeliano: il modo di Gogol e Cechov è chiaramente indovinato e il personaggio principale assomiglia a Oblomov. Questa è la storia di una generazione capace di sognare ma non disposta ad agire.

25. Pax, Sarah Pennipacker, USA

Libro per bambini sul ragazzo Peter e la sua volpe Pax. Una storia penetrante e sincera sulla verità e la menzogna, l'insignificanza della guerra, la fragilità della natura, la lealtà verso se stessi e la capacità di empatia.

26. “È ora di lasciare i cavalli”, Per Petterson (Norvegia)

La storia è raccontata dal punto di vista di un uomo anziano di nome Trond, che ricorda la sua infanzia e suo padre. Al centro della trama c'è un triangolo amoroso che distrugge due famiglie. Nel 2007, il romanzo è stato incluso nella top ten dei libri della The New York Times Book Review.

27. La caduta della pietra, Ian Pearce (Regno Unito)

Un romanzo d'inchiesta con una trama contorta sull'ascesa al vertice della piramide finanziaria. La storia è raccontata per conto di tre bugiardi professionisti: un giornalista per una pubblicazione popolare, un agente dei servizi segreti e un magnate finanziario. L'azione si svolge nel 1909, 1890 e 1867.

28. Galaad, Marilyn Robinson (USA)

Il tema principale del romanzo è la religione e la fede nel mondo moderno. L'azione si svolge nella città di Gilead, Iowa, nel 1956. La storia è inquadrata come un monologo dal sacerdote congregazionale di 76 anni John Ames al figlio più giovane.

29. Swing Time di Zadie Smith (Regno Unito)

Un romanzo malinconico sul fallimento personale, descritto con una comprensione delle complessità della psicologia umana. L'eroina del romanzo è una ragazza istruita che ha deciso di entrare nel mondo della cultura pop. Il libro mostra come una persona è lasciata sola con se stessa e la scelta non porta soddisfazione.

30. “Sull'esempio di un fratello”, Uwe Timm (Germania)

Il romanzo è uno studio sul fratello dello scrittore che si è offerto volontario per la divisione SS e per le atrocità della guerra. L'autore solleva il problema della responsabilità collettiva dei tedeschi per le atrocità dei nazisti e cerca di capire come funziona la propaganda. Questo è un libro crudele sulla formazione del male e sulla connessione tra lo stato e l'individuo.

31. Eccomi, Jonathan Foer (USA)

Una storia su larga scala su una famiglia americana che affronta una tragedia. Il terremoto in Medio Oriente e l'escalation del conflitto militare portano a una catastrofe all'interno della famiglia apparentemente ideale. Questo è un romanzo di confessione sulla solitudine, sui conflitti irrisolti e su come il generale e il personale sono collegati.

32. Senza peccato di Jonathan Franzen (USA)

Un romanzo personale, sottile e monumentale sulla connessione tra il personale e il politico, il femminismo, la solitudine e la follia. Il personaggio principale è la 23enne Pip, o Purity, cresciuta senza padre con una madre isterica e che sta cercando di ritrovarsi in un mondo ostile.

33. "Lei/Lui", Botho Strauss (Germania)

Una raccolta sottile e toccante di storie dedicate al rapporto tra un uomo e una donna. Ogni trama unisce il comico e il tragico. Il libro piacerà ai fan di Milan Kundera e William Saroyan.

34. "Cucciolata", Margaret Atwood (Canada)

Una raccolta di storie audaci e ironiche del vincitore del Booker Prize, dedicate al declino della vita umana. Ogni storia immerge il lettore in una speciale atmosfera fantastica.

35. “L'ho vista quella notte”, Jančar Drago (Slovenia)

Veronika Zarnik, una giovane aristocratica e prima aviatrice donna in Slovenia, cerca di andare contro le norme sociali e poi scompare misteriosamente. Il romanzo è composto da cinque capitoli, ognuno dei quali tratta una versione del suo destino, della sua vita e della sua morte. Questa è una storia sulla disuguaglianza e sulla guerra.