6 differenze tra inglese e russo

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2024-01-07 22:50

Conoscere queste differenze ti aiuterà a capire meglio alcune regole della grammatica inglese e renderà più facile l'apprendimento della lingua.

1. Non esiste una categoria di genere in inglese

In russo, il genere è espresso usando le desinenze. Ma in inglese è semplicemente assente. Non esistono concetti come genere, maschile, femminile e neutro.

Ma che dire di "lui" o "lei", chiedi? Questo non è un genere, ma solo parole diverse che denotano rappresentanti del sesso femminile o maschile. E questi pronomi possono essere usati solo in relazione alle persone. Per esempio:

• Una ragazza - lei.
• Un ragazzo - lui.
• Un gatto - esso.
• Una finestra - esso.

Né i nomi, né i verbi, né gli aggettivi hanno genere:

• Una ragazza alta.
• Un ragazzo alto.
• Un albero alto.

Come possiamo vedere, la parola alto non cambia.

Ricordando questo, rimuoverai una delle barriere al parlare e sarai in grado di usare facilmente gli aggettivi.

2. La definizione delle parole viene sempre prima del nome

Tutte le parole che definiscono (aggettivi, pronomi possessivi, numeri) sono poste prima di un sostantivo in inglese.

In francese, ad esempio, l'aggettivo è posto dopo il sostantivo. E in russo - ovunque: sia "bel ragazzo" che "bel ragazzo" e "bel ragazzo sono venuti al negozio".

Ricorda la formula: cosa, di chi, quanto + sostantivo.

Per esempio:

• Storia interessante - una storia interessante.
• La mia famiglia è la mia famiglia.
• Tre amici - tre compagni.

3. L'inglese ha un caso possessivo

Se qualcosa appartiene a qualcuno, in russo mostrerà i casi. Anche l'inglese ha un caso speciale, ma in una forma leggermente diversa: il caso possessivo di un sostantivo.

russo	inglese
L'auto di mamma	L'auto di mia madre
Ragazzo giocattolo	Giocattolo da ragazzo
Cosa + di chi (genitivo)	Di chi + 's + cosa (possessivo)

4. Ci sono articoli in inglese

Questa categoria grammaticale dell'inglese deve prima essere perdonata, e poi solo cercare di capire. Queste non sono solo piccole parole che ci complicano la grammatica, ma un'intera parte del discorso che non può essere ignorata.

Gli articoli sono pochissimi: determinativi e indeterminativi. E l'articolo indeterminativo ha due forme:

• a - metti se la parola successiva inizia con una consonante;
• un - viene posizionato se la parola successiva inizia con un suono vocale.

L'articolo indeterminativo deriva dalla parola inglese antico one e, sotto l'influenza della riduzione, è stato ridotto a una lettera. Ma il significato non è cambiato. Pertanto, se puoi sostituire mentalmente "uno di qualche tipo" davanti a un sostantivo, questo articolo dovrebbe apparire in inglese.

L'articolo determinativo the deriva dai pronomi inglesi this (this) e that (that) e anche contratto sotto l'influenza della riduzione.

Se puoi mettere "questo" o "quello" davanti a un sostantivo, in inglese puoi tranquillamente mettere l'articolo the.

Per esempio:

• C'è un libro sul tavolo. - Sul tavolo (un tipo) libro.
• Il libro sul tavolo è molto interessante. - (Questo) libro sul tavolo è molto interessante.

Sapendo questo, rimuoverai il 90% delle difficoltà. Il restante 10% dovrà essere ricordato.

5. Il tempo del verbo inglese risponde a due domande: "Quando?" e cosa?"

Partiamo dalle statistiche: 32 costruzioni temporanee si possono contare in inglese, 12 volte sono previste per lo studio classico della grammatica, ma solo nove bisogna conoscerle per sentirsi sicuri nel paese della lingua di arrivo. Dovrebbero essere imparati all'automatismo.

Il tempo del verbo inglese è un fenomeno più complesso che in russo. Esprime quando si è svolta l'azione, e da questo punto di vista, proprio come in russo, c'è il presente (Presente), il passato (Passato) e il futuro (Futuro).

Inoltre, il tempo del verbo inglese sottolinea quale fosse l'azione: semplice - Semplice (ordinario, quotidiano), lungo - Continuo (è richiesto un certo periodo di tempo o viene enfatizzato il processo di esecuzione dell'azione), perfetto - Perfetto (è è già successo o dovrebbe essere fatto entro un certo momento).

Combinazione di caratteristiche "Quando?" e cosa?" e dà i tempi inglesi. Per formare i tempi, i cosiddetti verbi ausiliari sono collegati. Dopo averli memorizzati, è molto facile formare i tempi secondo lo schema seguente.

Quando cosa	Semplice	Continuo	Perfetto
Regalo	V1; lui, lei, esso Vs (fa, fa) io gioco / lui suona	Sono è Ving Sono Lui sta giocando	Ho V3 / ed Ha Ha giocato
Passato	V2/ndr; (fatto) Ha giocato	Era Erano Ving Stava giocando	Aveva V3 / ed Aveva giocato
Futuro	Volere V giocherà	Sarà Ving Giocherà	avrà V3 / ed Avrà giocato

6. In inglese, l'ordine delle parole determina il significato

L'inglese appartiene al gruppo delle lingue analitiche, cioè con l'uso di mezzi speciali (verbi ausiliari, parole di servizio, un certo ordine delle parole) per collegare le parole in una frase. In russo, la parola stessa cambia, in inglese il significato è trasmesso dall'ordine delle parole o da forme aggiuntive.

Per esempio:

• Il cacciatore ha ucciso l'orso.
• L'orso è stato ucciso da un cacciatore.
• Il cacciatore ha ucciso l'orso.
• Ucciso da un cacciatore di orsi.

Non importa come riordiniamo le parole nella frase, il significato non cambia da questo. Capiamo chi ha ucciso chi, a causa dei finali del caso (chi? - un cacciatore, chi? - un orso).

Ma questo trucco non funzionerà con l'inglese. Il cacciatore ha ucciso l'orso. Se scambiate le parole in questa frase, il significato cambierà immediatamente: il cacciatore sarà già morto, non l'orso.

L'ordine rigoroso delle parole è molto importante. Memorizza questo schema e usalo.

Come usare questa conoscenza per imparare l'inglese?

1. Tratta la grammatica come formule matematiche

Fissa la regola nella tua mente sotto forma di un diagramma o di una formula (l'abilità di elaborare mappe di memoria ti aiuterà molto in questo) e sostituisci semplicemente parole diverse.

2. Quando studi le regole, concentrati sulle differenze tra inglese e russo

Poniti la domanda: "Com'è in russo?" Se ci sono somiglianze, non proverai disagio durante il ricordo e, se ci sono differenze, ti concentrerai meglio su di esse. Il confronto e il contrasto è un ottimo modo per acquisire nuove informazioni.

3. Ricostruisci le frasi russe alla maniera inglese

Componi una frase in russo secondo le regole della lingua inglese e solo dopo traduci.

La mamma ha lavato il telaio. → Chi + verbo (passato lungo) + cosa + articoli prima dei nomi. → La madre stava lavando la finestra.

E, soprattutto, ricorda: ci sono molti più russi che padroneggiano la lingua inglese rispetto agli inglesi che parlano russo. Ripeti questo come un mantra non appena ti arrendi.:)