12 parole che sono venute in inglese dal russo

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Non troverai matrioske e balalaika in questo elenco.

Nel russo moderno, ci sono molti prestiti dall'inglese, ma si verifica anche il processo inverso. Ecco alcuni esempi.

1. Sable

Uno dei primi prestiti è la parola "sable". La Russia commerciava attivamente in zibellini, quindi il nome russo di questi animali divenne anche il nome della loro pelliccia e andò in Europa. Attraverso il tedesco e il francese nei secoli XIV-XV è entrato in inglese, dove ha ricevuto il dizionario Sable / Merriam-Webster e un altro significato: "colore scuro, nero".

2. Kvasso

Il "kvas" russo è noto agli inglesi dal XVI secolo. Curiosamente, alcuni dizionari inglesi definiscono il kvass / Collins English Dictionary come una bevanda alcolica (nella versione britannica) o un tipo di birra (nella versione americana). Tuttavia, sia lì che lì questa parola è usata molto raramente.

3. Mammut

La parola "mammut" è entrata in inglese nel dizionario Mammoth / Merriam-Webster nel XVIII secolo. A differenza del russo, in inglese è usato non solo per riferirsi all'estinto elefante settentrionale irsuto, ma anche come aggettivo che significa "gigante, enorme".

Ad esempio: sarebbe un compito immane per chiunque catturare l'atmosfera completa del libro.

4. Borsch

Il nome di questo piatto è apparso in inglese nel XIX secolo. Ma la parola "borscht" non può essere definita diffusa: come "kvas", è usata molto raramente, soprattutto quando si tratta di cucina slava.

5. Vodka

Questa bevanda, popolare in Russia, è amata da molti in Occidente. In inglese, la parola "vodka" è nota dall'inizio del XIX secolo. Il Dizionario Collins lo elenca come una delle 30.000 parole più comunemente usate.

6. Taiga

Dalla fine del XIX secolo, questa parola in inglese è stata chiamata foreste di conifere settentrionali del dizionario Taiga / Merriam-Webster. È usato raramente, di solito in conversazioni su ecologia, geografia o biologia.

7. Tundra

Per designare la steppa artica in inglese, dal XIX secolo è stato utilizzato anche il dizionario Tundra / Merriam-Webster, la parola russa "tundra". È curioso che sia usato più spesso della taiga, sebbene lo scopo della loro applicazione sia lo stesso.

8. Dacia

La parola "dacia" è entrata nella lingua inglese alla fine del XIX secolo e significa una casa di campagna per uso estivo. E questo si dice solo delle dacie in Russia. In relazione alle case di campagna in altri paesi, questa parola non viene utilizzata, quindi è estremamente rara.

9. Intelligenza

Dalla lingua russa, la parola "intelligentsia" ha ottenuto il dizionario Intelligentsia / Merriam-Webster in inglese nel 1905. Probabilmente, la rivoluzione in Russia ha attirato l'attenzione dell'Occidente su questa classe sociale e un'ulteriore discussione sugli eventi attuali ha permesso alla parola intellighenzia di prendere piede nella lingua inglese.

10. Babushka

Il fatto che in russo una nonna sia una persona, probabilmente molte persone di lingua inglese ne sono consapevoli. E usano questa parola in relazione alle donne anziane, non solo alle donne inglesi o americane, ma alle russe.

Tuttavia, dalla prima metà del 20 ° secolo, in inglese, la parola babushka è stata anche chiamata copricapo - una sciarpa simile a quella con cui le nonne russe si legano la testa.

Ad esempio: i suoi capelli catturati sotto una babushka.

11. Sputnik

Il 4 ottobre 1957, lo Sputnik-1 sovietico fu il primo a entrare nell'orbita terrestre stabile. Da allora, la parola sputnik, che significa astronave, è rimasta nella lingua inglese. È vero, è usato principalmente in relazione al dizionario dei satelliti Sputnik / Merriam-Webster sovietico, e tutti gli altri sono chiamati la parola satellite ("satellite"), che non ha "nazionalità".

12. Cosmonauta

Un'altra parola che è arrivata in inglese grazie ai progressi nell'esplorazione dello spazio. Dalla metà degli anni '50, il Cosmonaut / Merriam-Webster Dictionary cosmonaut è stato utilizzato per riferirsi ai cosmonauti sovietici e russi, mentre la parola astronauta è stata utilizzata per gli americani e i cosmonauti di altri paesi.