In che modo l'inglese britannico differisce dall'inglese americano?

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Ci sono molte sfumature interessanti.

British e American sono due delle varietà di inglese più richieste.

L'inglese britannico è parlato da residenti nel Regno Unito e in altri paesi europei. L'inglese americano è preferito in Nord America e Canada. Anche i residenti dell'America Latina e della maggior parte dell'Asia aderiscono allo standard americano. In Russia si insegna principalmente l'inglese britannico.

Quali sono le differenze tra le opzioni britanniche e americane che vale la pena conoscere

A causa dello sviluppo storicamente separato dell'inglese americano, ci sono differenze distinte nella struttura di queste due versioni.

Suoni e pronuncia

L'indicatore distintivo più importante della pronuncia è il suono [r]. Il britannico ometterà la [r] nel mezzo e alla fine della parola, estendendo invece la vocale precedente. Questa caratteristica è apparsa a causa dell'influenza del dialetto londinese. Un americano, d'altra parte, pronuncerà il suono [r] distintamente.

Per esempio:

• Stella - [stɑ:] (Brit.); [stella] (Amer.).
• Carta - [kɑ: d] (Brit.); [kard] (Amer.).

Maggiori dettagli sul suono [r] sono descritti in questo video:

Un'altra caratteristica dell'inglese americano è la lettera o in una sillaba chiusa, che l'americano pronuncerà con un breve [ʌ] o un lungo [ɔː]:

• Caldo - [hɒt] (Brit.); [hʌt] (Amer.).
• Cane - [dɒɡ] (britannico); [dɔːɡ] (Amer.).

Puoi ascoltare degli esempi in questo video:

C'è anche una differenza nella messa in scena dello stress in alcune parole. Uno strato significativo del vocabolario inglese è preso in prestito dalla lingua francese. Quando pronuncia tali parole, l'americano metterà l'accento sulla prima sillaba. Il britannico sceglierà quest'ultimo, come nell'originale francese. Per esempio:

• Indirizzo - AD-ress (americano); ad-RESS (Regno Unito).
• Adulto - A ‑ adulto (Amer.); a - DULT (Regno Unito).

Altri esempi nel video:

Allo stesso tempo, nel discorso degli americani, c'è una miscela di queste due opzioni, a seconda del luogo di residenza e del grado di influenza storica del discorso britannico sulla pronuncia della popolazione locale.

Intonazione e melodia

La melodia del discorso americano ricorda il jazz: il tono sale e scende. Negli articoli, nelle preposizioni, nei verbi ausiliari, l'intonazione di solito cade. In generale, gli americani parlano più velocemente, con più energia e più acutamente.

Nel discorso, sembrerebbe, molto trattenuto nelle emozioni degli inglesi, c'è un'enorme varietà di intonazioni e melodie ancora più complesse. Può essere incredibilmente difficile catturarli. L'inglese britannico, che può essere ascoltato alla radio e alla TV, suona profondo, "rotondo" e più aristocratico rispetto alla versione americana.

Un estratto da The Night Show with Jimmy Fallon lo illustra bene:

Inoltre, ci sono circa 40 dialetti interni nel Regno Unito, ognuno dei quali ha le proprie differenze di pronuncia. Questa diversità rende più facile per un principiante imparare l'inglese a capire la pronuncia americana rispetto a quella britannica.

Grammatica

Ci sono anche differenze grammaticali tra le due varietà di inglese. A proposito di novità, il britannico utilizzerà il Present Perfect time. Un americano, che cerca sempre la semplificazione, può facilmente sostituire il Present Perfect con una versione in Past Simple, anche se la frase contiene il pennarello giusto.

Questo approccio è chiaramente visibile nel cinema:

Nomi collettivi che denotano un gruppo di persone (squadra, comitato, classe, governo), l'americano metterà al singolare e il britannico - al singolare o al plurale. Dipende dal fatto che i soggetti descritti agiscano indipendentemente o formino un tutt'uno:

• La classe ha un test lunedì prossimo. - Il lunedì successivo la classe sostiene il test (singolare, poiché la classe agisce nel suo insieme).
• Il comitato di solito alza la mano per votare “Sì”. - Il comitato vota per alzata di mano (qui è plurale, poiché per alzano la mano sono i singoli, non il comitato nel suo insieme).

Anche i verbi irregolari, che tutti noi memorizziamo con cura a scuola, differiscono leggermente nelle due versioni dell'inglese. Ad esempio, i verbi britannici che terminano in -t nell'equivalente americano vengono convertiti in parole che terminano in -ed:

• appreso → appreso;
• sognato → sognato.

E le tre forme del verbo get - got - got (in inglese britannico) diventano get - got - got (in americano).

Tuttavia, vale la pena sapere che la grammatica semplificata e il mancato rispetto delle regole si trovano esclusivamente nei discorsi, nei film e negli spettacoli televisivi americani colloquiali. Nelle istituzioni educative, gli americani aderiscono alla grammatica classica, che è considerata più appropriata nella comunicazione aziendale.

Ortografia

Nell'inglese americano c'è una tendenza crescente verso l'ortografia semplificata, più adatta al suono delle parole. Per esempio:

• Perdita della lettera u in alcune parole: favorito, onore (Brit.) → favorito, onore (Amer.).
• Conversione della desinenza -re in -er: center, liter (britannico) → center, liter (americano).
• Cambia le desinenze -ise, -yse in -ize, -yze: realizzare, riconoscere, analizzare (Brit.) → realizzare, riconoscere, analizzare (Amer.)

Nel 1783, il linguista americano Noah Webster stabilì un unico standard di ortografia per un certo numero di parole inglesi, che ora può essere facilmente trovato (i fratelli Merriam acquistarono i diritti per pubblicarlo dopo la morte di Noah Webster).

Entrambe le opzioni di ortografia sono essenzialmente corrette, ma è necessario attenersi alla lingua scritta. E nella corrispondenza d'affari, gli inglesi hanno ancora la palma.

Vocabolario

Se giocherai a calcio nel Regno Unito, negli Stati Uniti giocherai a calcio. Dopo aver lavorato nel Regno Unito, salirai al 1 ° piano per aprire l'appartamento con la chiave, e in America sarà già il 2 ° piano e un appartamento accogliente.

Anche gli idiomi differiscono: sono più secchi e verbosi in inglese, più brevi e più pungenti in americano. Per esempio:

• Per gettare una chiave inglese nelle opere (britannico). - Mettere il bastone tra le ruote.
• Gioca a palla dura (Amer.). - Sono pronto a tutto per vincere.

Per non cadere nella trappola del sarcasmo, vale la pena prestare particolare attenzione allo slang. In diverse versioni dell'inglese, l'insieme di tali parole e frasi è diverso e viene costantemente aggiornato.

Va anche tenuto presente che la composizione lessicale della lingua americana è piena di germanismi, ispanismi, gallicismi, che sono penetrati nel discorso insieme a rappresentanti di diversi popoli. Per esempio:

• muto - "stupido" (germanesimo);
• uragano - "uragano" (spagnolo);
• tutor - "tutor" (gallicismo).

Che tipo di inglese scegliere per studiare

In generale, non esiste un'unica variante dell'inglese che sia considerata la norma. La scelta dipenderà dai tuoi obiettivi e dalle tue preferenze.

Per studio

Se hai intenzione di studiare in un'università russa, qualsiasi opzione andrà bene. Quando si entra in un'università straniera, la scelta dipenderà dal paese di studio, dall'istituto specifico e dai requisiti dell'esame per il livello di conoscenza dell'inglese come lingua straniera. In genere, avrai bisogno della certificazione TOEFL (americana) negli Stati Uniti e in Canada, IELTS o CAE (britannica) nel Regno Unito e in altri paesi europei.

Per lavoro

Come nell'istruzione superiore, l'opzione americana sarà richiesta principalmente quando si lavora negli Stati Uniti e in Canada. E l'eccellente conoscenza della versione britannica è un passaggio non solo per aule prestigiose, ma anche per gli uffici di aziende nel Regno Unito, in Italia, Danimarca, Polonia e altri paesi europei. Ciò è particolarmente vero per l'occupazione in aree legate alla manutenzione della documentazione tecnica, al lavoro con interfacce, fonti e letteratura in lingua inglese. Cioè, la versione britannica è necessaria per specialisti IT, giornalisti, ingegneri, piloti e così via.

Per la vita

L'inglese britannico è una scommessa sicura quando si viaggia in qualsiasi paese di lingua inglese. Non puoi aver paura di nulla, sarai sempre capito. Puoi leggere l'inglese facilmente e comprendere facilmente il parlato in film e programmi TV. Tuttavia, se sei un vero intenditore di autori e cinema americani e vuoi comprendere le sfumature più sottili della letteratura o dei dialoghi dei personaggi sullo schermo, devi padroneggiare tutte le sottigliezze dell'inglese americano.