18 frasi in inglese che tradurrai sicuramente in modo sbagliato

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Insieme alla scuola online, Lifehacker ha preparato un test per gli intenditori della lingua inglese e per tutti coloro che si considerano tali. Prova a tradurre queste semplici frasi e confronta il risultato con le risposte corrette. Ci saranno molte sorprese.

Per andare alle banane

Diventerò banane se vinco alla lotteria

No, nessuno spenderà tutte le vincite in frutta. Questo idioma in questo caso significa che l'oratore impazzirà letteralmente di gioia se vince il jackpot. Il suo tetto andrà, volerà via dalle bobine e si muoverà in fase.

Per tagliare il formaggio

Mio nonno ha tagliato il formaggio per sbaglio mentre tutta la famiglia stava cenando

E ancora una volta deluse le aspettative. Non ha odore di formaggio. Il nonno, come si suol dire, ha dato il gas. Ecco come viene tradotta questa frase affascinante.

Aperitivo

Durante l'happy hour tutte le consumazioni costano solo 2 dollari l'una

Credo che tu abbia affrontato questo compito, poiché tutto è abbastanza ovvio. L'happy hour è il cosiddetto happy hour, quando bar e ristoranti offrono cibo e bevande a un discreto sconto.

Per sentirsi un po' giù di morale

Non sono andato a lavorare oggi perché mi sento un po' giù di morale oggi

Che fine ha fatto l'eroe della storia? Meteosensibilità sopraffatta? Abbastanza possibile. O preso un raffreddore, per esempio. Qualunque cosa gli accada, questa svolta significa una cosa: non si sente del tutto sano.

Una volta in una luna blu

- Il tuo ragazzo ti porta mai dei fiori?

- Una volta in una luna blu.

La luna blu appare nel cielo intorno ai giorni in cui il cancro fischia sulla montagna. Cioè, molto raramente o mai del tutto. Con la stessa probabilità si verificherà l'evento di cui alla sentenza. Molto probabilmente, la ragazza non riceverà mai fiori dal suo ragazzo.

Per rubare il tuono a qualcuno

Uno dei miei compagni di classe ha rubato la mia attenzione quando ha detto al professore che ha fatto tutto il lavoro sulla presentazione

Si è verificata una situazione offensiva: un compagno di classe insidioso ha attribuito i tuoi meriti a se stesso. Rubare il tuono a qualcuno è un'espressione piuttosto strana, ed è difficile intuirne il significato dal contesto. Basta ricordarlo.

Per girare intorno al cespuglio

Se vuoi chiedermi qualcosa, chiedi pure, smettila di girare intorno

Se qualcuno ti chiede in questo modo, significa che è ora di smettere di sottrarsi e schivare l'argomento della conversazione. Chiedi direttamente cosa ti interessa, smettila di girare intorno.

Una patata bollente

Un candidato non parlerà di un argomento controverso perché è "una patata bollente politica"

Così dicono di un evento attuale che ha catturato le menti delle masse ed è ampiamente discusso. Un "ma": di solito questo è un argomento piuttosto controverso, quindi vale la pena trattarlo con le pinze. Proprio come il cittadino della frase di esempio: non vuole discutere un argomento controverso a causa della sua ambiguità.

Abbaiare contro l'albero sbagliato

Peter ha cercato di risolvere questo problema di matematica per 30 minuti, ma penso che abbia sbagliato albero

Peter è decisamente nei guai. Per mezz'ora ha lottato con il compito, ma alla fine si è scoperto che per tutto questo tempo era sulla strada sbagliata. Se ti imbatti in questa espressione, sappi: significa che qualcuno si sbaglia.

Per tagliare la senape

Nessuna di queste nuove case sta tagliando la senape, e comincio a dubitare che ne troverò una in zona che lo faccia

Una tale svolta confonderà chiunque. Mostarda? Mostarda? Cosa c'entra lei? Non abbiamo alcuna spiegazione per questo, ma tagliare la senape significa "soddisfare le aspettative" o "soddisfare le aspettative".

Un biscotto duro

Tom è un biscotto duro. Chiede sempre di vedere un manager del ristorante se non è soddisfatto di qualcosa

Tom è un duro, un vero osso duro. Se provi a tradurre la frase alla lettera e mantieni l'analogia con i cookie, il ragazzo in questione è un vero cracker, non così facile da affrontare.

Un pigrone

Da quando ha perso il lavoro, Nicholas è diventato un pantofolaio

Se stai pensando alle verdure, sei sulla strada giusta. L'espressione descrive proprio una persona "vegetale" che sta sdraiata sul divano per giorni interi a guardare la TV. Nicholas, smettila ora!

Per bruciare l'olio di mezzanotte

È stato un compito molto difficile e ho dovuto bruciare l'olio di mezzanotte per completarlo in tempo

In un'epoca in cui non esisteva l'illuminazione elettrica, era necessario lavorare di notte sotto la luce delle lampade a cherosene. Da qui questa espressione, che significa "stare alzati fino a tardi".

Per colpirlo sul naso

L'hai colpito sul naso quando hai detto che ha una personalità controllante

Non preoccuparti, nessun naso è stato ferito. "Colpire il bersaglio" è un rozzo analogo di questo idioma in russo.

L'ultima goccia

Linda è stata infelice con suo fratello per molto tempo, ma quando lui si è schiantato con la sua macchina, è stata l'ultima goccia

Qui c'è un riferimento alla parabola del cammello robusto, la cui schiena è stata spezzata dall'ultima goccia. L'analogo russo dell'espressione è "l'ultima goccia". La tazza di pazienza di Linda sta traboccando, ora suo fratello sarà nei guai.

La tua ipotesi è buona quanto la mia

Vuoi sapere perché mi ha lasciato? Beh, non ne ho idea. La tua ipotesi è buona quanto la mia

Bene, bene, perché la ragazza ha lasciato il ragazzo? Non ne abbiamo idea, non ne abbiamo idea. Ma sappiamo come si traduce questo fatturato - vedi la frase precedente.

Golosi

Ho un debole per i dolci e ho sempre voglia di cioccolato

Discutiamo logicamente: chi può avere un debole per i dolci? Certo, quello che ama tutti i tipi di prelibatezze - in questo caso, il cioccolato. "Dolcetto": ecco come viene tradotta questa frase.

Per baciare addio

Se gli presti dei soldi dovresti semplicemente salutarlo con un bacio

Un caso raro per gli idiomi: anche se traduci letteralmente questa espressione, il suo significato sarà comunque preservato. Dì addio a ciò che presterai a un mutuatario inaffidabile: non vedrai più i tuoi soldi o le tue cose.

Come puoi vedere, la lingua inglese è piena di sorprese. Se si interpreta male un certo turnover verbale, il significato della frase a volte cambia nei modi più inaspettati. In questo caso, entrare in una situazione scomoda è facile come sgusciare le pere. Il problema è che nelle scuole di solito non si parla di queste cose. Produzione? Impara l'inglese con un madrelingua. Questo può essere fatto presso la scuola online.

Imparare l'inglese qui si trasforma da noioso stiparsi in un processo entusiasmante, che include una conversazione con un insegnante straniero, un lavoro indipendente e lo sviluppo della pronuncia corretta. Un moderno sistema di riconoscimento vocale ti aiuterà a sbarazzarti di un accento inappropriato e un'applicazione mobile ti consentirà di studiare davvero ovunque e in qualsiasi momento.

Imparare l'inglese online è un'idea molto intelligente. Non c'è bisogno di perdere tempo in viaggi per tutor o corsi, puoi studiare almeno durante il giorno, almeno di notte - le lezioni con gli insegnanti vanno tutto il giorno.

Più di 400.000 persone provenienti da 20 paesi del mondo si sono convinte dell'efficacia di questo metodo di insegnamento. Anche l'attore e presentatore televisivo Dmitry Khrustalev ha apprezzato i vantaggi di Open English.

Non potevo immaginare che con Open English tu possa imparare l'inglese così facilmente e velocemente. Ho un programma molto imprevedibile, quindi posso lavorare solo tra le riprese e gli eventi. Utilizzando un'applicazione mobile, comunico con gli insegnanti via Internet quando ho almeno mezz'ora di tempo libero. Sono molto contento che presto comincerò a parlare fluentemente in inglese, il che significa che potrò viaggiare di più e non temere che non mi capiscano.

Dmitry Khrustalev

Non conoscere l'inglese è semplicemente un peccato. Nessuna scusa come la mancanza di tempo cambierà la situazione: basta scegliere i corsi di inglese giusti. Questo ti aiuterà a imparare la lingua nel modo più efficiente possibile e al minor costo.