12 unità fraseologiche su cui tutti sono perplessi

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Da dove vengono queste strane espressioni, potresti non rendertene conto immediatamente. Ma Lifehacker ha scoperto tutto.

1. Dalla passera di mare

La baia del mare non c'entra niente. Dal bay-flounder significa "agire inaspettatamente, senza pensieri". Il fraseologismo è formato dai verbi "paffuto" e "passera" ed è associato all'immagine di una persona che è caduta accidentalmente nell'acqua ed è costretta a schizzarcisi impotente. La situazione è così così, quindi cerca di agire deliberatamente e non di punto in bianco.

2. Letto di Procuste

Non vorresti essere in esso. Procuste è un eroe degli antichi miti greci e un ladro che catturava i viaggiatori e li sottoponeva a una sorta di tortura. Ha messo le persone sul suo letto e ha controllato se le stava bene in lunghezza. Se una persona si rivelava più bassa, Procuste allungava le gambe, se più lunghe le tagliava. È interessante notare che il ladro stesso aveva un lettino, per il quale in seguito pagò.

L'espressione “letto di Procuste” si usa quando si cerca di adeguare un fenomeno agli standard dati, distorcendolo volutamente.

3. Baciare signorina

Dovrebbe essere chiaro chi è questa "giovane signora", e "mussola" significa "vestita con un vestito fatto di mussola, tessuto di cotone sottile". Questo vestito elegante ma poco pratico era popolare alla fine del XVIII secolo, ma poi è passato di moda e si è trasformato in un simbolo di inadeguatezza, timidezza, effeminatezza e persino stupidità.

4. Afferrato il kondrashka

Kondrashka non è un vicino amichevole, ma un eufemismo per ictus o apoplessia. L'espressione significa lo stesso di "morto improvvisamente". Si ritiene che la malattia non sia stata chiamata con il suo nome, per non innescarla accidentalmente su se stessi: le persone superstiziose credevano che funzionasse. A volte il kondrashka viene sostituito dal più onorevole Kondraty.

5. Su Zugunder

Se qualcuno minaccia di portarti allo zugunder, scappa. Perché significa "punire" o "perseguire". Il fraseologismo deriva dalla lingua tedesca e si riferisce all'incirca al XVII-XIX secolo, quando i soldati arrestati furono condannati a cento colpi di frusta o guanti. "Zu hundert" - in tedesco significa "a cento".

6. Contenitori-bar-rastabar

L'espressione non ha nulla a che fare né con le barre Rasta né con i contenitori in cui sono confezionati i prodotti. Significa "parlare invano". Il fraseologismo ha origine dai verbi "chatter" e "rattle", che significano "parlare, parlare" ed è più spesso usato in combinazione con il verbo "allevare". Alza contenitori-bar-rastabar nel bar.

7. Rimessa Suma

Gli opportunisti e i camaleonti di tutta la Russia erano chiamati così. Inizialmente, la frase significava una borsa appesa a un animale. In modo che il carico fosse distribuito uniformemente, la borsa veniva divisa in due parti e gettata sopra, spostata sulla sella. Successivamente, la parola "peremetny" ha acquisito un significato negativo: è così che si parlava di una persona senza principi, che occupa la posizione più vantaggiosa.

8. Allevare turisti su ruote

I codardi non hanno niente a che fare con questo. Turusa on Wheels è una torre d'assedio in legno ricoperta di pelli. Questi erano usati dagli antichi romani. I soldati furono piantati al suo interno in modo da poter spostare la struttura verso le mura della fortezza nemica. I contemporanei di Alexander Pushkin non credevano che tali torri potessero esistere, quindi dissero di tutto ciò che è incredibile "allevare turuse su ruote", che significa "portare sciocchezze".

9. Lazzaro per cantare

Un'occupazione molto indegna. Lazzaro è chiamato un mendicante lusinghiero e l'espressione stessa significa "lamentarsi del proprio destino, fingere di essere infelici". Viene dalla parabola evangelica del ricco e del mendicante Lazzaro. Secondo lei, Lazzaro giaceva alla porta del ricco mentre banchettava e conduceva uno stile di vita tumultuoso. Dopo la morte, il mendicante andò in paradiso e il ricco andò all'inferno. Il ricco soffrì all'inferno per il caldo e volle che Lazzaro gli desse dell'acqua. Ma Dio lo rifiutò, dicendo che il ricco aveva già goduto abbastanza la vita.

10. Lanciare perline davanti ai maiali

Sembra un gioco interessante, ma no. Questa unità fraseologica ci è venuta anche dal Vangelo e viene utilizzata in relazione a una persona che non è in grado o non vuole comprendere i pensieri e i sentimenti di qualcuno. Nell'originale, il testo suonava così: "Non date le cose sante ai cani e non gettate le vostre perle davanti ai maiali, affinché non le calpestino sotto i loro piedi e, voltandosi, non vi strappino a pezzi." In altre parole, non sprecare le tue risorse per chi non lo apprezzerà mai.

11. Niente belmes

Un'espressione molto utile se sei un insegnante o un capo. Significa "non sapere nulla e non capire" ed è tradotto dal tataro come "non sa". All'inizio in Russia, l'ignorante si chiamava belmes, e poi la gente notò una sana somiglianza tra le parole "demone" e "belmes" e iniziò a usare quest'ultimo nel significato di "non un accidenti" e "non capisce una dannata cosa."

12. Riposa a Bose

Questa espressione significa "morire, morire", ma ora è più spesso usata con una connotazione ironica "cessare di esistere". Deriva dalla lingua slava della Chiesa ed era usato nelle preghiere funebri. L'espressione "riposare in Bose" significa letteralmente "addormentarsi in Dio", cioè dare la propria anima a Dio. Ma puoi usarlo in relazione, ad esempio, a progetti chiusi e aziende.