7 unità fraseologiche popolari, il cui significato molti non conoscono

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2024-01-13 02:02

Un estratto dal libro "The Mighty Russian" di Polina Masalygina sul vero significato delle famose parole d'ordine.

1. Gioca a Spillikins

100 anni sono tanti o pochi? Diciamo solo: è sufficiente che il vero significato di una parola o di un'unità fraseologica venga dimenticato nel tempo. Ora chiedi a qualsiasi adolescente se sa qualcosa del sostantivo "spillikins"? Ascolta qualcosa come "questa è una specie di assurdità", "cose non necessarie", "bruliks" o "gioielli".

Allora, cos'è Spillikins? Questo è un vecchio gioco che prende il nome dal verbo obsoleto "prendi" - "prendi, scegli".

Secondo le sue regole, i partecipanti dovevano prendere una fuoriuscita dopo l'altra da una pila di piccoli oggetti di legno (il più delle volte stoviglie), senza intaccare quelli vicini. Questo di solito veniva fatto con un gancio o uno spillo speciale: i dettagli erano così piccoli.

Questo gioco è noto fin dal XVII secolo ed era originariamente considerato il divertimento della gente comune. Ma all'inizio del XIX secolo, tutto era cambiato: poi iniziò un vero boom del turchese e l'amore per gli spillikin travolse i rappresentanti di tutte le classi.

Nell'impero russo, non c'era una sola famiglia che non trascorresse le serate in questa attività di gioco d'azzardo: tutti, giovani e vecchi, gareggiavano nel numero di giocattoli presi all'amo.

È noto che anche la famiglia di Nicola I non è stata risparmiata da questo hobby: per loro sono state realizzate serie esclusive di avorio con pietre preziose, che sono state successivamente ereditate.

Come è successo che un esercizio così innocuo e utile per le capacità motorie è diventato un'unità fraseologica con una connotazione negativa? Dopotutto, sappiamo che ora "giocare con gli spillikins" significa "fare sciocchezze e perdere tempo". La storia tace sulle ragioni della comparsa di un tale significato, ma, a quanto pare, una volta che questo passatempo ha iniziato a superare i limiti della ragione.

2. Gli affari sono tempo e il divertimento è un'ora

Sembrerebbe che tutto sia chiaro: è necessario dedicare più tempo al lavoro che all'intrattenimento e a tutti i tipi di divertimento. Ma se tu fossi ora nel 17 ° secolo e invitassi qualcuno a suonare gli stessi spillikins dopo una dura giornata, riferendosi all'ora legale "per divertimento", quasi nessuno ti capirebbe. Perché a quel tempo il significato di questo detto era completamente opposto, e in generale aveva a che fare con la caccia. Come mai?

"È tempo per gli affari e un'ora per il divertimento" - il famoso detto dello zar Alexei Mikhailovich, in cui alla falconeria, chiamata divertimento, è stato dato un significato quasi statale.

Due fatti parlano eloquentemente di questo: in primo luogo, era responsabile dell'Ordine degli affari segreti - l'istituzione più influente in Russia a quel tempo, e in secondo luogo, nel 1656, per ordine dello zar, fu redatta una guida dettagliata "Il Libro, Parlato dall'Uryadnik: un nuovo codice e la disposizione del grado della via del falconiere ", che descriveva le regole e i tipi di caccia agli uccelli.

Per fortuna siamo giunti al manoscritto originale dell'"Uryadnik", dove c'è un poscritto de "La maestà dello zar a mano": "… non dimenticare: il tempo è per gli affari e un'ora è divertente". Prestare attenzione all'unione di collegamento "e"? Si scopre che Alexei Mikhailovich intendeva dire che è necessario impegnarsi ugualmente nella caccia e negli affari; inoltre, allora "ora" e "tempo" erano sinonimi ed entrambi significavano "un lungo periodo".

Il declino della falconeria come questione di importanza statale cadde sul regno di Pietro I, che, a differenza di suo padre, ne fu indifferente. Tuttavia, la storia della frase zarista non è finita qui: è entrata nel folklore come "tempo per gli affari, divertimento per un'ora", e poi ha acquisito completamente un nuovo significato grazie alla congiunzione opposta "a". Allo stesso tempo, “divertimento” ha acquisito nuovi significati: prima “evento di intrattenimento”, e poi “divertimento, divertimento, scherzo”.

3. Sette venerdì a settimana

Che cosa hanno in comune i gentili e coloro che lavorano cinque giorni alla settimana? Entrambi hanno sempre attribuito un'importanza particolare al venerdì. In epoca pagana, questo giorno era dedicato alla dea della fertilità e patrona del principio femminile Mokoshi, grazie alla quale a tutte le donne era vietato filare, tessere e lavare.

Dopo l'adozione del cristianesimo, questa tradizione è rinata nel giorno di Santa Paraskeva (Paraskeva - letteralmente dall'antico greco "venerdì"), che era considerata la custode della felicità familiare e un aiutante nel lavoro agricolo, come Mokosh.

Nel tempo, solo due giorni all'anno iniziarono ad essere assegnati alla venerazione di Santa Paraskeva: 14 e 28 ottobre, secondo il vecchio stile. Ma c'erano anche i venerdì dei voti, quando molti cristiani ortodossi si rifiutavano ancora di lavorare, cosa che è stata condannata dalla chiesa. Quindi, ad esempio, tutte le vecchie superstizioni russe associate a questo giorno della settimana erano chiamate "inganni senza Dio e demoniaci" nello Stoglav:

Sì, profeti ingannevoli - uomini e donne, ragazze e vecchie, nudi e scalzi, che si fanno crescere i capelli e si allargano, si agitano e vengono uccisi - camminano intorno al cimitero e nel villaggio e nella parrocchia. E dicono che sono il Venerdì Santo e S. Anastasia e ordinano loro di comandare ai canonici dei contadini di avallarli. Inoltre comandano ai contadini il mercoledì e il venerdì di non fare lavori manuali, e di non filare le loro mogli, e di non lavare i loro vestiti, e di non accendere pietre, e altri comandano di compiere atti disgustosi oltre alle scritture divine…

Stoglav 1551

Ovviamente, queste erano esattamente le persone che si diceva avessero sette venerdì a settimana. E ora lo dicono di chi cambia spesso le proprie decisioni.

4. Dai la quercia

Una volta, in una conversazione con un amico, ho sentito una frase nel mio indirizzo: "Cosa, hai dato una quercia?" Cosa pensi che volesse dire? Si scopre che ha appena chiesto se tutto era in ordine con la mia testa e se avevo perso la testa. Immagina la sua sorpresa quando ha appreso che il vero significato di questa unità fraseologica è "morire". Sì. E ci sono diverse versioni della sua origine.

Secondo uno di loro, questo turnover è associato al verbo "indurire" ("raffreddare, perdere sensibilità, diventare duro"). Quindi, il suo significato originale è "diventare immobile, come una quercia, raffreddarsi". D'altra parte, l'unità fraseologica può essere associata alla tradizione di seppellire i morti sotto una quercia.

E la terza versione collega l'origine dell'espressione ai riti pagani: secondo questa ipotesi, inizialmente il turno suonava come "dare alla quercia", cioè fare un sacrificio alla divinità. Perché quercia? Questo albero era il simbolo sacro di Perun, il dio pagano del tuono.

5. Sherochka con una bambina

Sherochka, perché sei così acida oggi, come una mosca autunnale?

"Stelle cadenti" D. N. Mamin-Sibiryak

Pensi che qualcuno nel 19° secolo sarebbe stato sorpreso di sentire parlare della piccola cosa? No. Perché a quel tempo era diffuso un simile appello a una donna: ma chère - "mia cara" - di solito si chiamavano tra loro allieve degli istituti delle fanciulle nobili. Da questa frase francese, sia "sherchka" che "masherochka" apparivano come nomi derivati alla maniera russa.

Inizialmente, le stesse nobili nobildonne che ballavano in coppia a causa della mancanza di cavalieri venivano chiamate scherzosamente un po' di capelli con una ragazzina. E questo è comprensibile, da dove vengono gli uomini in un'istituzione educativa femminile? Successivamente, hanno iniziato a parlare di amici intimi - "amici del cuore".

Niente ti ha confuso nella frase precedente? Non è un caso che metto in fila sia "capellino con un po' di poltiglia" sia "amici del seno": ultimamente queste unità fraseologiche vengono spesso usate come sinonimi, anche se è meglio non farlo. Sì, entrambi implicano amicizia, ma comunque, un amico del cuore è più probabilmente un compagno di bevute, perché prima "versare per il pomo d'Adamo" significava "bere alcolici, ubriacarsi". Tutto questo non si avvicina alle bambine intelligenti!

6. Versa il primo numero

In epoca pre-rivoluzionaria, gli studenti venivano spesso frustati con le verghe, a volte anche senza motivo. Se qualcuno veniva colpito con un numero particolarmente elevato di colpi, il punito poteva essere liberato dal vizio fino al mese successivo. Ecco perché hanno iniziato a dire "versare il primo numero".

7. Per lavare le ossa

Ecco un'altra unità fraseologica, dall'origine della quale la pelle d'oca scorre lungo la pelle. E tutto perché è associato all'antico rito della ri-sepoltura del defunto.

Ai vecchi tempi, alcuni popoli credevano che un peccatore impenitente dopo la morte potesse uscire dalla tomba sotto forma di ghoul. E per salvarlo dalla maledizione, i parenti a volte dissotterrano il defunto e lavano i suoi resti con acqua pulita, latte o vino.

Nel tempo, questo rito è caduto nell'oblio e l'espressione "lavare le ossa" per qualche motivo ha iniziato ad essere associata a maldicenze e pettegolezzi. Apparentemente, non è stato invano che l'antico politico e poeta greco Chilone di Sparta (VI secolo aC) abbia detto: "Riguardo ai morti o è buono o nient'altro che la verità".

Cose ancora più interessanti e inaspettate sull'etimo e la grammatica della lingua russa si possono trovare nel libro "Mighty Russian".