18 unità fraseologiche, la cui storia non è familiare a molti

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

"Scalda il serpente sul petto", "cane nel fieno", "batti l'acqua in un mortaio" e altre unità fraseologiche con un'origine interessante.

1. Scaldare il serpente sul petto

Così dicono di una persona vile e arrogante che ha risposto alla gentilezza, alla cura e all'aiuto con l'ingratitudine.

La fonte dell'unità fraseologica è l'opera dell'antico favolista Esopo chiamato "Il contadino e il serpente". Racconta la storia di un uomo che ha trovato un serpente congelato in un campo. La mise nel suo seno in modo che non morisse. Ma dopo che il serpente si è riscaldato, ha morso il suo salvatore.

2. Il cane nella mangiatoia

L'espressione significa "né a me stesso né alle persone". Il fraseologismo è stato preso in prestito dalla favola dello stesso Esopo "Un cane nella mangiatoia". In questa storia, un cane arrabbiato giaceva nel fieno e non permetteva ai cavalli di avvicinarsi a lui. Allora si indignarono e dissero: “Beh, sei un animale spudorato! E tu stesso non mangi il fieno, e non ci permetti di mangiare!"

3. Pisello giullare

Il fraseologismo "giullare del pisello" indica una persona con un aspetto imbarazzante, un comportamento divertente e inappropriato che irrita le altre persone.

In precedenza, in Russia, questo era il nome di uno spaventapasseri in un campo seminato con piselli. A questa cultura dei legumi erano associati anche i riti natalizi, a cui prendeva parte un mummer, decorato con paglia di piselli. Era usata nei loro costumi e buffoni, e a Shrovetide, un giullare ripieno di piselli veniva portato per le strade.

4. Fatica di Sisifo

Questa espressione significa lavoro inutile, duro, costantemente ripetitivo. Lo slogan ci è venuto dall'Odissea, narrata da Omero. Secondo la leggenda, il re di Corinto, Sisifo, dopo la morte, fu condannato dagli dei a sollevare un masso sulla montagna, che, raggiungendo a malapena la cima, rotolava costantemente verso il basso.

5. Il vaso di Pandora

Lo slogan è usato quando vogliono designare la fonte della sfortuna, dei disastri terribili. Ci è pervenuto dagli antichi miti greci, secondo i quali le persone non conoscevano il dolore e vivevano in pace l'una con l'altra fino al momento in cui Prometeo portava loro il fuoco. Per punire Prometeo, Zeus mandò Pandora sulla Terra con una cassa contenente sventure. La donna, consumata dalla curiosità, aprì il petto e il dolore si diffuse in tutto il mondo.

6. Batti i pollici

L'espressione significa "giocare, fare sciocchezze".

In Russia, i baklushi erano un ceppo di legno da cui venivano tagliati (battuti) cucchiai, tazze e figurine. Questo lavoro è stato considerato semplice e non richiede qualifiche, quindi è stato affidato ad apprendisti. Inoltre, l'emergere di uno slogan è associato al tradizionale gioco delle città.

7. Pestare l'acqua in un mortaio

Questa frase di cattura significa esercizio inutile.

Il fraseologismo è stato preso in prestito dalla vita del monastero. Ai vecchi tempi, i monaci colpevoli erano costretti a pestare l'acqua in un mortaio - per favorire la resistenza e la pazienza.

8. Rimani in un trogolo rotto

Molte unità fraseologiche ci sono venute dalle opere di Pushkin. Uno di questi è "rimanere in fondo al trogolo". Ora questo è quello che dicono di una persona che ha perso tutto ciò che aveva.

La fonte dello slogan è "Il racconto del pescatore e del pesce". L'eroina di questo racconto, la vecchia, aveva pochi doni dal pesce rosso magico: un nuovo trogolo, una capanna, un coro reale e il titolo di nobildonna. Voleva comandare l'elemento mare e il pesce rosso stesso. Di conseguenza, l'avidità ha ucciso la vecchia: il pesce ha preso tutti i doni generosi.

9. Rimboccati le maniche

L'espressione significa fare qualcosa con entusiasmo, energia, senza risparmiare sforzi. Il suo aspetto è associato alla storia del costume russo del XV-XVII secolo. A quel tempo, i capispalla avevano maniche molto lunghe con spazi vuoti per le braccia. Era scomodo lavorarci, quindi, per fare qualcosa, le maniche venivano rimboccate.

10. Lavoro di scimmia

"Lavoro da scimmia" significa lavoro senza senso. L'autore di questa unità fraseologica è il favolista Ivan Andreevich Krylov. Nella sua opera "Scimmia", racconta di un animale che diligentemente sposta da un posto all'altro un grosso blocco di legno:

La bocca della scimmia è piena di guai:

Lei porterà il blocco, Ogni tanto lo abbraccerà, Tremerà, poi rotolerà;

Il sudore sta colavando dalla poveretta;

E, infine, lei, sbuffando, respira con forza:

E non sente lodi da nessuno.

11. Gira come uno scoiattolo su una ruota

L'espressione definisce una persona che è costantemente impegnata con qualcosa. La fonte della frase è la favola di Krylov "Belka". In esso, l'animale corre su una ruota, mettendolo in movimento, ma rimane al suo posto:

E lo Scoiattolo nella ruota riprese a correre.

"Sì", disse Drozd mentre volava via, "è chiaro per me, Che stai correndo - e tutto è alla stessa finestra ".

12. Metti i denti sullo scaffale

L'espressione figurata significa "trascinare un'esistenza affamata e povera". Ha avuto origine dalla vita contadina: molti degli strumenti a portata di mano - una sega, un rastrello, un forcone - hanno i denti, e se c'era lavoro per questa attrezzatura, allora in casa c'era il pane. Ma quando lo strumento viene messo sullo scaffale, significa che non c'è lavoro, e quindi niente cibo. C'è anche una versione in cui intendiamo ancora i denti umani, che "non sono necessari" quando non c'è niente.

13. Guidati per il naso

Fraseologismo significa "ingannare, fuorviare". È associato al metodo di controllo degli animali: tori e orsi addestrati erano condotti da una corda legata a un anello infilato nelle narici dell'animale. Altre lingue europee hanno espressioni simili, come l'idioma inglese piombo (qualcuno) per il naso.

14. Sottosopra

L'espressione significa "dentro e fuori" o "viceversa". Oggi sembra neutrale, ma ai tempi di Moscovia era vergognoso. A quel tempo il collare da boiardo era chiamato "Shyvorot", che indicava lo status speciale del proprietario. Tuttavia, se il nobile cadeva in disgrazia del sovrano, veniva messo su un cavallo magro con la schiena in avanti, indossando le vesti al rovescio. Così fu portato in giro per la città per il divertimento della folla.

15. Cuneo leggero (non) convergente

L'espressione alata significa qualcosa che è più necessario, importante per una persona, a causa della quale smette di notare il mondo che lo circonda. Se dicono "la luce non è convergente come un cuneo", significano che qualcuno o qualcosa può essere sostituito.

Un cuneo in Russia era chiamato un piccolo pezzo di terra di un povero contadino - qualcosa senza il quale non poteva sopravvivere e che per lui era più importante del resto del mondo (o del mondo).

16. Conoscenza del cappello

La frase significa conoscenza superficiale. Succedeva così: ai vecchi tempi, quando tutti gli uomini indossavano il cappello, alzavano il cappello per salutare i loro conoscenti, mentre con amici e familiari si stringevano la mano o si abbracciavano.

17. Per lavare le ossa

L'espressione denota maldicenza, pettegolezzi. Questa frase deriva dal rito della sepoltura dei morti. Il defunto, che, secondo gli oracoli, era stato maledetto, poteva tornare sotto forma di ghoul e ferire i vivi. Per evitare ciò, le ossa del defunto venivano dissotterrate e lavate sotto l'acqua corrente. Questa cerimonia è stata accompagnata da una valutazione del carattere della persona e della vita passata.

18. Ufficio di Sharashkin

L'espressione denota un'impresa, un'impresa non dignitosa, inaffidabile. Il fraseologismo è apparso in Unione Sovietica per designare organizzazioni dubbie. La stessa parola "sharashka" deriva dal dialettale "sharan", che significa "inganno" o "truffatori".