11 parole che sembrano originariamente russe, ma in realtà sono prese in prestito

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Ti diremo da quali lingue ci sono venuti "sundress", "duel" e "hurray".

1. Zuppa

La zuppa di cavolo e il porridge sono il nostro cibo. Le zuppe sembrano essere il cibo più russo. Tuttavia, il nome di questo piatto ci è venuto dalla lingua francese solo nel XVIII secolo. Probabilmente, il francese soupe risale al corrispondente lessema delle lingue germaniche: confrontare con il gotico supôn - "stagionare".

A proposito, in Russia c'era un omonimo per questa parola. L'aquilone era chiamato zuppa. L'unica radice che è sopravvissuta fino ad oggi - "cipiglio". Queste parole non hanno nulla a che fare con il nome del piatto.

2. Tè

Il samovar è uno dei simboli dell'antico stile di vita russo. La nostra gente ha dato origine a unità fraseologiche e detti sul tè: "insegui il tè", "tè e zucchero" (un saluto obsoleto, buon augurio), "chiedi una tazza di tè", "Dove siamo, sciocchi, per bere il tè !" Beve, ma non come paga un mercante "," Hanno costretto nostro fratello a bere il tè senza zucchero "," Per andare a prendere il tè - non va bene "e altri.

Il nome di questa bevanda ci è arrivato diversi secoli fa dalla Cina settentrionale, dove la pianta corrispondente è chiamata la parola čhā. E il tē del cinese meridionale ha costituito la base per nomi simili nelle lingue dell'Europa occidentale, ad esempio tè inglese, thé francese, tè italiano.

3. Cappello

Questa parola vive con noi da molti secoli. È entrato nell'antico russo dal francese antico, dove chape risale al latino cappa (una specie di copricapo, tradotto come "cappello"). Storicamente, il latino capio è la stessa radice - "afferrare". Cioè, il cappello è ciò che afferra i capelli.

La parola slava comune "cap" ha un significato iniziale simile. È formato dalla stessa base del dialettale "chapat" ("prendi, prendi") e "chapat" ("gancio").

4. Prendisole

Una treccia, un kokoshnik, un prendisole: ecco come rappresentiamo le antiche bellezze russe. I nostri antenati hanno preso in prestito il nome del costume nazionale attraverso le lingue turche dal persiano, dove sepārā è "abbigliamento onorevole".

A proposito, nell'antica Russia, i prendisole erano indossati dagli uomini: questo era il nome di un lungo caftano da uomo.

5. Caftano

Un'altra parola che respira con lo spirito russo e che proveniva dalle lingue turche. Il caftano turco ("capospalla") è un prestito dal persiano, dove haftan è una specie di biancheria intima.

6. Tuzhurka

Da un lato, questa parola non dovrebbe essere qui: non è venuta da qualche parte, ma si è formata in lingua russa aggiungendo "tuzhur" e il suffisso "-k-".

Ma d'altra parte, "tujour" è un toujours francese preso in prestito - "sempre, costantemente". Tuzhurka significa letteralmente abbigliamento casual.

7. Fienile

Il nome degli edifici semplici e modesti, che abbondano nei villaggi russi, risale all'antico persiano sarāi - "palazzo". La parola ci è arrivata attraverso le lingue turche, dove aveva una vasta gamma di significati: "casa", "palazzo", "stalla", "fienile". Quest'ultimo è rimasto con noi.

Il nome della città della Crimea di Bakhchisarai è tradotto come "palazzo da giardino" ("melone" + "fienile"). E "seraglio" è lo stesso sarāi, ma che ci è arrivato attraverso la lingua francese e ha mantenuto il significato di "palazzo".

8. Difetto

La parola è presa in prestito attraverso le lingue turche dal persiano. Ziyan - "danno".

Molte persone credono erroneamente che questo sostantivo derivi da "ritirare". Sebbene non sia così, esiste una connessione tra le parole: probabilmente, a causa della convergenza semantica con il verbo nominato, il "difetto" ha acquisito l'iniziale "e".

9. Lime

Il caso in cui una parola è stata presa in prestito due volte. Anche nell'antica Russia, l'amianto greco, che si traduce come "inestinguibile", arrivava per via orale. L'iniziale a si è trasformata in i. La "S" diventa "z" perché precede una consonante sonora. Il greco "b" è passato in "in", come era, ad esempio, a Bisanzio - "Bisanzio".

Molto più tardi, attraverso libri tecnici e scientifici, la parola "amianto" è entrata nella lingua russa. Qui, sebbene "z" si pronunci per la stessa sonorità, si scrive "s" perché il lessema ci è pervenuto per iscritto.

10. Duello

La parola è molto simile al russo nativo. Immediatamente viene presentato un duello tra un eroe e un basurman. Tuttavia, questo sostantivo ci è venuto solo nel 17 ° secolo dalla nostra altra lingua slava correlata: il polacco. Da qui il sentimento di "primordialità". Pojedynek deriva da jeden - "uno". "Duel" significa letteralmente "lotta uno contro uno".

A proposito, "eroe" non ha nulla a che fare con la parola "dio" e anche questo è un prestito. Deriva dalle lingue turche e significa "coraggioso", "capo militare", "eroe".

11. Saluti

Nel XVIII secolo, molte parole dal tedesco arrivarono alla lingua russa. Compreso hurra, che risale al verbo hurren - "muoversi rapidamente".

Forse, in passato, qualcuno era indignato dal tedesco "evviva" tanto quanto molti lo sono ora - dall'inglese "wow".