10 parole che fingono solo di essere russe

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Questi prestiti sono così saldamente radicati nella lingua che non è facile credere alla loro origine straniera.

Puoi ascoltare questo articolo. Riproduci un podcast se per te è più comodo.

1. Bogatyr

Gli scienziati stanno ancora discutendo sull'etimo di questa parola. Ma ancora, secondo la versione ufficiale, si ritiene che l'"eroe" Bogatyr - il dizionario etimologico della lingua russa di Krylov, un guerriero forte e potente, l'eroe delle fiabe russe - sia una parola di origine turca. Nelle lingue di questo gruppo, ad esempio in mongolo, baγatur significa semplicemente "guerriero coraggioso". E gli stessi eroi erano eroi non solo dell'epopea russa: ci sono batyr e bayatur nei racconti turchi e mongoli.

2. Cetriolo

Gli antichi greci chiamavano questo ortaggio ἄωρος, cioè "acerbo", e con alcune modifiche la stessa parola si è conficcata nella lingua russa. C'è una logica in questo nome: cetrioli Cetrioli - Dizionario etimologico della lingua russa di Max Vasmer, a differenza di altre zucche (zucca, melone, anguria), si mangiano davvero acerbe.

3 e 4. Pelliccia e gonna

Abbiamo raggruppato queste due parole per un motivo. Entrambi derivano dalla stessa parola araba ǰubba - "capospalla leggero con maniche lunghe". È vero, siamo arrivati alla lingua russa in modi diversi: la "pelliccia" La "pelliccia" è il dizionario etimologico della lingua russa, dobbiamo il tedesco e la "gonna" della gonna, il dizionario etimologico del lingua russa, è dovuto alla lingua polacca. Può sembrare strano che la "gonna" indossata sulla parte inferiore del busto derivi da una parola per capispalla. Ma non lasciarti confondere da questo: prima i maglioni erano anche chiamati gonne. Ciò è affermato anche nel Dizionario della gonna - Dizionario esplicativo di Dahl Dahl.

5. Disegna

Questo verbo Draw - Il dizionario etimologico della lingua russa di Krylov è apparso in russo solo nel XVIII secolo. L'abbiamo preso in prestito dal polacco: rysowac significa "disegnare". Allo stesso tempo, la parola polacca ha anche un antenato di lingua straniera: questo è il tedesco reißen, che ha lo stesso significato.

6. Cucina

Un'altra parola polacca: kuchnia - "sala da cucina". È entrato in polacco dall'antico alto tedesco (kuchī̆na), e lì - dal latino (coquere, "cucinare"). La maggior parte dei ricercatori ritiene che la cucina "cucina" - il dizionario etimologico della lingua russa di Max Fasmer, sia apparsa in lingua russa tra la fine del XVII e l'inizio del XVIII secolo. Prima di allora, la sala di preparazione del cibo veniva chiamata in modo molto trasparente: "cuoco", "cuoco" e "intruglio".

7. Bullo

Il terzo e ultimo prestito dalla lingua polacca in questo elenco. In polacco zabijaka Zabiyaka - Dizionario etimologico della lingua russa - "una persona che ama iniziare risse, litigi" e la parola è entrata nella lingua russa con lo stesso significato. È interessante notare che il sostantivo polacco deriva dal verbo zabić - "uccidere".

8. Ussaro

Un cavaliere con un alto cappello shako, un'uniforme corta e leggings non è affatto un'invenzione russa. La parola "ussaro" Husar - Dizionario etimologico della lingua russa di Krylov è presa in prestito dalla lingua ungherese: huszár - "ventesimo". Secondo le tradizioni ungheresi, solo una persona su venti che è entrata nel servizio militare è diventata un cavaliere - un ussaro.

9. Soldi

"Denaro" Denaro - Il dizionario etimologico di Krylov della lingua russa, o meglio "denaro", è entrato nella lingua russa nel XIV secolo durante il giogo mongolo-tartaro. La parola tanga/tenge nelle lingue turche significa “moneta”: le monete d'argento erano solo la valuta principale in molte parti della Russia.

10. Cotoletta

Cotoletta Cotoletta - Il dizionario etimologico della lingua russa si trova così spesso nella dieta dei russi - sia con pasta che con purè di patate. Pertanto, è difficile immaginare che questa parola non sia russa. Ma questo è vero: côtelette è una parola francese con lo stesso significato, derivata da côte - "costola".