17 parole familiari che in realtà non sono originariamente russe, ma slavo ecclesiastico

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Tra questi ci sono quelli comuni come "ciao", "vestiti" e "lavoro".

Qualcuno pensa che lo slavo ecclesiastico sia una versione obsoleta del russo, ma non è così.

C'era una volta una lingua proto-slava non scritta, da cui provenivano tutte le lingue slave (orientale, occidentale e meridionale), incluso l'antico russo - l'antenato delle lingue slave orientali: russo, ucraino, bielorusso.

Nel IX secolo, Cirillo e Metodio crearono il sistema di scrittura slavo e con esso la lingua scritta - l'antico slavo ecclesiastico. Non è mai stato utilizzato per la comunicazione quotidiana. Questa è una lingua del libro artificiale basata sul dialetto degli slavi del sud che vivevano nell'area della città di Solun. Per semplificare molto approssimativamente, la base della lingua slava antica è il bulgaro antico, e per niente il russo antico, come molti pensano.

A quel tempo, le differenze tra le lingue degli slavi orientali, occidentali e meridionali non erano così grandi come ora. Con l'adozione del cristianesimo in Russia, l'antico slavo ecclesiastico iniziò a diffondersi tra gli slavi e cambiò sotto l'influenza delle lingue locali - il "nuovo slavo ecclesiastico antico" (la lingua dei manoscritti dopo il X secolo) è comunemente chiamato slavo ecclesiastico. Esistono varie varianti della lingua slava ecclesiastica, a seconda delle lingue che l'hanno influenzata (antico russo, serbo, croato e altre).

In Russia, il libro slavo ecclesiastico e l'antico russo orale coesistevano. Al primo è stato assegnato il ruolo di un linguaggio di alto stile, che è conservato fino ad oggi: ci siamo incontrati tutti nei versi dei classici "grad", "occhio", "dito" e vocabolario simile. Tuttavia, le parole dello slavo ecclesiastico non sono necessariamente pompose, poetiche o religiose. Nel linguaggio di tutti i giorni, usiamo spesso gli slavismi ecclesiastici, anche se potremmo anche non immaginarlo. Ecco alcuni esempi.

Ciao cittadino, paese

Una delle caratteristiche dello slavismo ecclesiastico è la combinazione incompleta di "-ra-", che corrisponde al russo "-oro-" dalla voce piena: "ciao", "salute", ma "sano", "salute".

Gli stessi slavismi ecclesiastici dissenzienti includono "cittadino" (russo "cittadino"), "campagna" (russo "lato"). Nel corso del tempo, le versioni slavo ecclesiastico e russo divergevano di significato, assicurando significati diversi.

Dolce, potere

Un'altra combinazione incompleta, caratteristica degli slavi della chiesa, è "-la-". In russo corrisponde a "-olo-".

Storicamente, dolce e malto sono affini. La vecchia "liquirizia" russa non è sopravvissuta fino ad oggi.

"Vlast" è anche un prestito dallo slavo ecclesiastico. Ma il "volost" russo, sebbene si trovi oggi, ha un significato più ristretto: "unità amministrativa-territoriale".

Danno, mercoledì, tempo

Ancora una volta disaccordo slavo ecclesiastico - "-re-". Nei dialetti, è stato conservato l'analogo russo originale della parola "danno" - "vered". C'è pieno accordo anche nell'aggettivo “fastidioso”.

Ricordiamo anche la parola "ambiente", a cui in russo troviamo la radice singola "mezzo" a voce piena. Ma la "fede" non è sopravvissuta fino ad oggi, in contrasto con il "tempo" dello slavismo ecclesiastico.

Anche i prefissi "pre-", "pre-", "over-" sono di origine slava ecclesiastica. Hanno consonanti complete in russo: "over-", "before-", "through-".

Uguale, lavoro

La combinazione "ra-" all'inizio della parola invece di "ro-" è anche caratteristica degli slavi della chiesa. Confronta "uguale" con il nativo russo "uguale". E il "robot" antico russo è sopravvissuto solo nei dialetti.

Vestiti, speranza, sete

Gli slavi della chiesa sono caratterizzati dalla combinazione "-zh-" al posto del russo "-zh-". Oltre ai "vestiti" che provenivano dall'antico slavo ecclesiastico, ci sono anche i "vestiti" russi colloquiali. La stessa situazione è con le parole "speranza" e "affidabilità". E c'è anche "affidabile" senza "-zhd-".

La parola "sete" una volta aveva un analogo russo di "sete", che è improbabile che si trovi ora.

Vediamo la stessa alternanza di "-zh-" e "-zh-" nella già citata coppia "cittadino - abitante della città".

Aiuto, caverna

Un'altra caratteristica dei prestiti dallo slavo ecclesiastico è "u" invece di "h". La versione russa nativa è "per aiutare". Ricordiamo Pushkin: "Dio vi aiuti, amici miei". Tuttavia, lo slavismo ecclesiastico "aiuto" ha soppiantato questa parola.

E la parola "grotta" ha un analogo russo antico "pechora", che è conservato nei dialetti e nel nome del fiume.

A proposito, anche i suffissi del participio "-asch-" e "-yasch-" provengono dallo slavo ecclesiastico. Ora ci sono coppie in cui le parole con i suffissi russi primordiali "-ach-" e "-ach-" sono aggettivi, e con lo slavo ecclesiastico "-asch-" e "-yasch-" sono participi: "mentire - mentire", "vagare - vagare", "vedere - vedere" e simili.

Separare

Vediamo un'interessante alternanza: "uno", "uno", ma "uno", "solitario". Le parole con l'iniziale "e" sono slavo ecclesiastico, e quelle con l'iniziale "o" sono native russe.

A proposito, il cognome del poeta Sergei Yesenin è formato dalla parola slava comune "esen" - una versione obsoleta di "autunno".

Sud

E qui l'antico slavismo emette la "u" iniziale. Il nostro solito "sud" corrispondeva allo "yog" originariamente russo, da cui, tra l'altro, si è formata la parola "cena".