La confusione delle lingue nel discorso è normale

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Quando impari una lingua straniera, succede che quando parli la tua lingua madre, prima ti viene in mente una parola straniera. Non lasciare che questo ti confonda. Uno studio recente ha dimostrato che il cervello dei bambini bilingui è strutturalmente diverso dal cervello dei bambini che crescono in un ambiente linguistico unico. La confusione nei dizionari è normale per coloro che parlano fluentemente più lingue.

Nei paesi bilingue si sente spesso come nella conversazione le persone passino liberamente da una lingua all'altra, mischiandole anche all'interno della stessa frase. Nel nostro Paese, al contrario, questo viene talvolta trattato con sorpresa o addirittura con disapprovazione. Allo stesso tempo, oggi quasi tutti vogliono conoscere l'inglese almeno a un livello di conversazione di base. Affinché lo studio di una lingua straniera proceda in modo più naturale, non dovresti evitare di mescolare le lingue nei pensieri e nel discorso - questo è normale per i bilingui, poiché hanno una struttura cerebrale diversa.

In uno studio recente, gli scienziati hanno osservato bambini di 4, 6 e 12 mesi. Di solito, i bambini guardano dagli occhi di una persona alla sua bocca quando iniziano a parlare con loro. In un bambino che è abituato a sentire una sola lingua, parlare in una lingua straniera non provoca una tale reazione. E i bambini bilingue guardano la bocca di chi parla in entrambi i casi. Allo stesso tempo, non è stato notato che i bambini bilingue sono rimasti indietro nello sviluppo in generale.

Una struttura speciale del cervello aiuta a usare più parole senza dispendio aggiuntivo di risorse cognitive, che consente di elaborare le informazioni contemporaneamente in entrambe le lingue. Allo stesso tempo, la difficoltà non è il passaggio da una lingua all'altra, ma, al contrario, la necessità di rimanere nell'ambito di una sola lingua.

Pertanto, se ti viene in mente, ad esempio, invece del russo, non dovresti resistere a questo (o fare un'osservazione a un bambino bilingue). Questo è solo un buon segno: il tuo cervello viene ricablato. Non aver paura di sembrare sciocco quando mescoli le lingue. In molti paesi, questo è stato a lungo trattato normalmente.