"Alfiere, ma una bandiera": perché in russo alcune parole "non corrispondono" alla realtà?

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Capiamo da dove vengono le parole "alfiere", "occhiali" e "biancheria".

Questa domanda è stata presentata dal nostro lettore. Anche tu fai la tua domanda a Lifehacker: se è interessante, risponderemo sicuramente.

Perché alcune parole in russo non sono vere? Perché guardiamarina, se bandiera; perché gli occhiali, se un occhio; bucato se si lava?

Sergey Yukhimenko

Tutte le parole sopra elencate corrispondono alla realtà, ma solo a quella che risale a diverse centinaia (o anche mille) anni fa. La lingua è cambiata molto da allora e molte parole sono scomparse da essa senza lasciare traccia. Ma alcuni hanno ancora lasciato un ricordo di sé, tramandando le proprie radici alle parole “discendenti”, che usiamo fino ad ora, senza comprenderne la forma interna e il significato originario. Questi sono "alfiere", "bicchieri" e "biancheria".

Significato originale La parola "alfiere" nel dizionario etimologico di Max Vasmer. le parole "alfiere" - "alfiere" o "portabandiera". È formato dal nome già perduto "prapor" - "bandiera", "gonfalone", che è già perso, ma trovato in monumenti scritti. E, a sua volta, è simile alle parole "soar" (volare) e "piuma", perché lo stendardo è qualcosa che si alza e, in un certo senso, aleggia davvero sopra le persone.

E "occhiali" - cosa viene messo su "occhi", ed è così che la parola "occhiali" era precedentemente chiamata nel dizionario etimologico di GA Krylov, occhi. Ora questa parola è sopravvissuta tranne che nelle espressioni stabili "abbassa i miei occhi", "la luce dei miei occhi", "ama come la pupilla di un occhio" (letteralmente: "come la pupilla di un occhio"), nel battito di ciglia di un occhio ("in un batter d'occhio"), "occhio per occhio" e altri.

È curioso, ma dallo stesso "occhio" si forma anche una "finestra" - "un buco per l'osservazione". E la parola "occhio" all'inizio denotava la parola "occhio" nel dizionario etimologico di Max Vasmer. "Palla di vetro". Probabilmente è legato al tedesco glas - "vetro". In una delle cronache c'è persino una storia su come i bambini abbiano trovato "occhi di vetro" sulle rive del fiume. Ma nel tempo, questa parola gergale e maleducata, che può essere paragonata alla parola "palle" nell'espressione "srotolare le palle", è diventata comune e l'"occhio" è stato dimenticato.

"Lavanderia" - dal verbo "prati" La parola "praet" nel dizionario etimologico di Max Vasmer. (lavare). Anche 100 anni fa, le contadine si lavavano i vestiti proprio nel fiume. Sì, non si sono solo lavati, ma li hanno battuti con uno speciale rullo di legno - "pralnik". Da qui la "lavandaia" - una donna che lava i vestiti.

Puoi trovare tali informazioni sull'origine delle parole nei dizionari etimologici. I più famosi e autorevoli sono i dizionari di M. Fasmer, N. M. Shanskiy, P. Ya. Chernykh. Sono disponibili sul web, quindi è facile usarli.