Come sapere se il nome di un sito Web o di un'app attirerà un pubblico internazionale

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Quando si contempla un nuovo progetto internazionale o si pianifica di espandersi a spese di un pubblico straniero, prima chiarire se uno straniero non cadrà in trance da un nome.

Qualche anno fa, una notizia curiosa è balenata su Internet. Gazprom ha investito nei giacimenti petroliferi africani firmando un accordo di investimento con l'ente statale della Nigeria. Cosa c'è di straordinario qui, dal momento che le sfere di interesse dell'azienda russa non sono mai state limitate al loro paese d'origine? Il fatto è che l'attività congiunta si chiamava Nigaz, l'abbreviazione di Nigeria e Gazprom inglesi. Nome così così. È molto in sintonia con il gergo comune, spesso insultato dalle persone dalla pelle scura.

Questo caso ha ricevuto un'ampia copertura mediatica ed è stato persino immortalato sulle pagine di UrbanDictionary, la raccolta online più popolare di parole ed espressioni slang inglesi. È difficile giudicare perché ciò sia accaduto, ma mi sembra che non ci sia posto per la malizia. È ovvio, anche se banale, ma non è un errore così raro. Incidenti simili si sono verificati più di una volta con altre grandi organizzazioni che sono entrate nei mercati esteri senza la dovuta diligenza. Una cosa buona è che la rapida reazione di un pubblico sensibile ha contribuito a ridurre al minimo le perdite di reputazione.

È improbabile che un tale clamore sarebbe divampato attorno a una piccola startup o a un servizio web. Molto probabilmente, la gente ridacchierebbe e passerebbe.

Come proteggere la tua fantasia da una risatina ingloriosa? Quando ti viene in mente un nome per la tua attività o il tuo sito web, vai a. Un attento ispettore controllerà un potenziale nome per significati osceni e associazioni indesiderate da madrelingua di 19 lingue: europeo, asiatico, arabo, oltre a russo e inglese. Quindi, copri 3,8 miliardi di persone, più della metà della popolazione mondiale.

WordSafety indica il colpo diretto e la consonanza fonetica con parole scomode.

Ad esempio, hai deciso di picchettare il nome MimiCat, sotto il quale venderai beni per gatti carini. Abbastanza buono? L'eroe della nostra recensione non la pensa così.

Sei preoccupato per la sicurezza delle tue idee originali? Non preoccuparti, il servizio non memorizza la cronologia delle ricerche e non la vende ai tuoi futuri concorrenti.

I creatori di WordSafety notano che il nostro mondo parla più di seimila lingue. Pertanto, non si può garantire che anche un'abbreviazione o un'abbreviazione assolutamente ignara sarà accolta ugualmente calorosamente in diversi continenti: da qualche parte non ti presteranno attenzione, ma da qualche parte vorranno decapitare.:) Se noti lacune nella base dei servizi, faccelo sapere tramite un modulo di contatto diretto agli sviluppatori.

Hai trovato avvertenze interessanti? Condividili nei commenti.