Se non un "autore" e non un "blogger", allora chi? Come si formano le femministe in russo

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Capiamo quali opzioni offre la grammatica e perché percepiamo alcune di esse in modo neutrale, mentre altre - non possiamo sopportarle.

"Autore", "blogger" e altre nuove donne non cessano di essere oggetto di polemiche su Internet. Alcuni insistono che così dovrebbero essere chiamate le donne; qualcuno sputa e sostiene che questa è una grave violazione delle regole della lingua russa.

Tuttavia, ci sono sempre state le femministe. La distinzione tra uomini e donne è storicamente caratteristica della lingua russa fin dai tempi antichi. Il numero di suffissi, con l'aiuto dei quali si formarono i nomi femminili delle professioni e delle occupazioni, aumentò gradualmente. Forse questo non è il limite e ne appariranno di nuovi, ma per ora analizzeremo le norme esistenti. Per questo ci rivolgiamo a uno dei libri di riferimento più autorevoli: la "grammatica russa" a cura di N. Yu. Shvedova. La prima edizione uscì nel 1980, quindi è anche chiamata "Grammatica-80".

Insegnante e regina

Suffissi: -its (a), -nits (a), -schits (a), -chits (a).

Questi suffissi erano usati nell'antichità: governante, sindaco, infermiere, proprietario terriero, bagnino. Sono ancora produttivi adesso.

Con il loro aiuto, le femminilità sono formate da parole senza suffissi e con suffissi -ets, -ik, -nik, -shchik, -chik, -tel. Tutti conoscono le seguenti coppie: "maestro → artigiana", "pilota → pilota", "operatore di gru → operatore di gru", "re → regina", "maestra → insegnante", "scrittore → scrittore", "capo → capo”, “artista → artista”.

Questi sono suffissi neutri. Con esse percepiamo molte parole con calma, non vediamo in esse una ridotta colorazione stilistica. Pertanto, percepiamo anche alcune nuove femminilità con loro in modo neutrale: PR, SMS, driver.

Tuttavia, alcune novità linguistiche ci stordiscono ancora. Questo accade quando alleghi -its (a) a parole senza suffisso o con suffisso -ik: medico, fisico. Sebbene lo stesso modello funzioni con le parole "artigiana" e "regina". Forse è una questione di abitudine.

Eroina e Dea

Suffisso: -in (i) / -yn (i).

Con il suo aiuto, le femminili sono formate da parole senza suffissi: eroina, monaca, dea, schiava. È anche usato per derivare nomi femminili da parole che terminano in -log. Ma in "Grammar-80" si nota che tali forme sono colloquiali, per lo più umoristiche: geologia, filologia.

Ora è alle parole in -log che stanno cercando di collegare questo suffisso: ginecologo, biologia, sessuologo. Tuttavia, poco è cambiato dagli anni '80 e tali parole sono percepite come umoristiche. Alcuni cercano di usarli come neutrali, ma la società non è ancora abituata. Anche se ipoteticamente, nel tempo, l'atteggiamento nei confronti di questo suffisso potrebbe cambiare, perché non percepiamo le parole "schiava" o "eroina" come comiche.

Poetessa e Principessa

Suffisso: -es (a).

È usato per formare femminili da parole senza suffissi: poetessa, principessa, hostess. Nei dizionari moderni, ad esempio, nel dizionario ortografico Academic Spelling Resource "ACADEMOS" edito da V. V. Lopatin, ci sono anche tali opzioni: avvocato, pagliaccio, guida, critico, autoress.

Formalmente, il suffisso -ess (a) è neutro e Grammatica-80 parla persino della sua produttività. Ciò significa che può essere utilizzato attivamente ed è adatto per creare nuove parole. Ci sono anche esempi di "comico" e "agente" contrassegnati come umoristici.

Ora i sostenitori delle femminilità usano questo suffisso, ma ci sono anche degli inconvenienti. Le parole sono piuttosto lunghe e alcune sono percepite come piuttosto pretenziose. Il che probabilmente è anche una questione di abitudine.

Attrice e preside

Suffisso: -è un).

Come -ess (a), questo suffisso ci è arrivato come parte di parole prese in prestito, ma ha cominciato ad essere usato come unità derivativa separata. Con il suo aiuto, le femminilità sono formate da parole senza suffissi e nomi verbali in -o / -er: attrice, direttrice. I dizionari registrano anche le parole “ispettore” e “lectrix”. E a Gatchina c'è Aviatrix Zvereva Street sulla mappa / 2GIS Aviatrix Zvereva Street: la parola "aviatrix" era usata all'inizio del XX secolo per riferirsi alle aviatrici.

In "Grammar-80" c'è anche una curiosa parola "editor", che è contrassegnata come giocosa. Non una cattiva alternativa al moderno editor femminile. E viene subito in mente "autore" invece di "autore".

Nota anche che il suffisso -is (a) è meno produttivo di -ess (a). Forse oggi potrebbe essere produttivo: un numero abbastanza grande di parole in -or, da cui vogliono formare le femminili.

Sarta e nuotatrice

Suffisso: -iha.

Con il suo aiuto, le femminili sono formate da parole senza suffissi e con suffissi -nik, -ets: nuotatore, sarta, tessitrice, dottore, cuoco.

È considerato V. V. Berkutova. Feminativi in russo: l'aspetto linguistico/filologico, che è stilisticamente colorato e con esso i femminili acquisiscono una connotazione sprezzante. Allo stesso tempo, c'è un "nuotatore" neutro e un "sarto".

Cassiera e segretaria

Suffisso: -sh (a).

Oggi è uno dei due suffissi più produttivi (il secondo è -k (a), a riguardo - appena sotto).

Con l'aiuto di -sh (a), le femminili si formano dai gambi che terminano in "p", "l", "n", "nt", "y": cassiera, segretaria, parrucchiere. Nei dizionari moderni c'è la risorsa ortografica accademica "ACADEMOS" parole come "editor", "corriere", "designer", "formatore", "autore", "direttore", "ingegnere", "manicurista".

E non ci sarebbero problemi con la formazione di molte nuove femministe se non fosse per la colorazione stilistica di questo suffisso. Non è considerato neutro, è usato solo nel discorso colloquiale e volgare. Di norma, le varianti con esso vengono utilizzate in relazione a una terza persona ("lei è un medico", non "io sono un medico" o "tu sei un medico"). Ciò è probabilmente dovuto alla storia del suffisso.

Apparve nel primo terzo del XVIII secolo. Era molto produttivo e servì a designare una donna dal marito: la moglie del dottore è la moglie del dottore, e quella del professore è la moglie del professore. Tuttavia, già nella seconda metà del XIX secolo, il suffisso -ш (a) era attivamente utilizzato per designare non solo il marito, ma anche l'occupazione: un musicista non è solo la moglie di un musicista, ma anche una donna-musicista; un medico non è solo la moglie di un medico, ma anche una dottoressa. A proposito, questo suffisso è stato percepito come assolutamente neutro.

Nel ventesimo secolo, il significato del suffisso è cambiato molto. Una donna ha cessato di essere considerata un attaccamento a un uomo, l'importanza di nominarla da suo marito è scomparsa. Si potrebbe dimenticare il vecchio significato del suffisso e andare avanti. Ma ora si sta diffondendo attivamente il mito che sia sbagliato usare -sh (a) per formare le femministe proprio perché è così che vengono denotate le mogli. Nessuno lo dice più! Quando senti la parola "dottore", rappresenti la moglie del dottore o la dottoressa? Una manicure è la moglie di una manicure? Questo è tutto nel passato.

Il suffisso ha cambiato significato. E nel discorso colloquiale (naturale, dove tutte le leggi della lingua si manifestano nella loro forma pura), la formazione delle femministe con -sh (a) è molto popolare. Tuttavia, la mente subconscia costringe molti a evitare questo suffisso, perché è un'eco di un obsoleto costrutto patriarcale.

Studentessa e sportiva

Suffisso: -k (a).

Il suffisso più discusso e più interessante oggi. Con esso, puoi ottenere femminilità in molti casi:

• da parole senza suffissi;
• da parole con suffissi -ist, -ets, -in, -an, -ik, -ak, -ach, -ich, -it, -ant / ent, -shift, -ish, -tyay, -ey, -er, -er, -oner / ir, -ar, -an;
• dalle abbreviazioni.

Ad esempio: studente, giornalista, atleta, attivista, violinista, rivoluzionario, programmatore. C'è una risorsa ortografica accademica "ACADEMOS" nei dizionari moderni e parole come "avvocato", "dentista", "linguista", "cosmonauta".

Il suffisso -k (a) è stilisticamente neutro. Fu la sua neutralità e la sua altissima produttività che divennero le ragioni di un uso così attivo di lui nelle nuove donne.

Tutto sembra logico, quindi perché è così fastidioso per molti?

Qualcuno vede in lui il significato di un eufemismo, che dovrebbe offendere. Dopotutto, un'immagine è una piccola immagine e una penna è una piccola mano. Tuttavia, questa visione è molto unilaterale. Il suffisso -k- ha molti altri significati, qualsiasi madrelingua può distinguerli perfettamente. Lo studente è un piccolo studente? Un moscovita è un po' moscovita? Ovviamente no.

A qualcuno non piace il fatto che le nuove femminilità suonino come le abbreviazioni delle frasi: un programma di affiliazione è un programma di affiliazione, un regista è la versione del regista di un film. Nel frattempo, l'omonimia esiste da tempo in lingua russa. Finca e bulgaro non sono solo nazionalità, ma anche strumenti. In qualche modo viviamo con esso. E non solo le femministe peccano con questo. Abbiamo una verdura a cipolla, un'arma a cipolla e un'immagine a cipolla. Key-master, key-source e chiave di violino. Una treccia è un taglio di capelli, una treccia è uno strumento e un banco di sabbia. Nel contesto, qualsiasi madrelingua sano di mente è in grado di distinguere tra omonimi.

Ma ci sono ancora difficoltà linguistiche con le "K-femminili". C'è il seguente schema: se nelle parole prese in prestito in -or, -ep, -ar l'accento cade sull'ultima sillaba, allora le femminili sono possibili sia con -sh (a) che con -k (a); se l'ultima sillaba non è accentata nelle parole prese in prestito in -or e -er, allora "la lingua chiede" -sh (a).

Una segretaria è una segretaria.

Il banchiere è un banchiere.

Un rivoluzionario è un rivoluzionario.

Un sognatore è un sognatore.

Ma!

L'autore è l'autore, non l'autore.

Un blogger è un blogger, non un blogger.

È così che i linguisti spiegano l'avversione del pubblico per le nuove donne, ad esempio I. Fufayeva. Pani l'autore, o Su un esperimento accidentale con suffissi russi / Versione Trinity Irina Fufayeva, Ph. D. in Filologia, ricercatrice presso l'Università Umanitaria Statale Russa, autrice del libro “Come si chiamano le donne. Femminili: storia, struttura, competizione”.

Tuttavia, c'è un punto interessante. Nei dizionari troviamo le parole "varvarka", "guaritore", "combinatore", che violano questa regola. "Varvarka", ovviamente, è formato dalla parola non in -ar, ma in -ar, ma questo è chiaramente qualcosa di simile, e l'enfasi qui è sul portale di riferimento e informazioni GRAMOTA.ru sulla prima sillaba. Ma il "guaritore" è formato dal sostantivo in -ar e, sebbene i dizionari indichino come accettabili due varianti di stress, l'accento sulla prima sillaba è considerato raccomandato (come, ad esempio, MV Zarva. Stress verbale russo. Dizionario di nomi comuni, nel dizionario " accento verbale russo "M. V. Zarva, incentrato sugli operatori dei media). "Kombaynerka" è formato dalla parola -er, e il dizionario di Zarva è raccomandato da M. V. Zarva. Stress verbale russo. Dizionario dei nomi comuni per mettere l'accento sulla "a".

È anche curioso che alcuni di coloro che all'inizio si fossero risentiti per "autori" e "blogger" alla fine si siano abituati a loro. Forse è di nuovo una questione di abitudine? Dal "manager" e dal "messaggero" hanno anche sputato una volta.