12 parole in prestito facili da perdere

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

L'hacker della vita capisce perché non ci sono consonanti doppie nel "produttore" e come ricordare l'ortografia della parola "vinaigrette".

1. "Avvio", non "Avvio"

Pochi di coloro che hanno avviato un'attività in proprio e stanno facendo affari con successo scrivono correttamente questa parola importante per loro. Spesso puoi vedere una "nuova start-up" o "fondatore di una start-up".

Il termine è entrato in russo dall'inglese, dove è scritto senza trattino. Abbiamo la stessa regola. È corretto scrivere questo: "I laureati MSU hanno lanciato la migliore startup tecnologica nel 2018".

2. "Online", non "online"

La confusione è comprensibile qui. Alcuni dizionari usciti più di dieci anni fa indicano l'ortografia “in linea”. Tuttavia, il linguaggio tende a semplificare e, con l'aumento della frequenza dell'uso di questa parola, è scomparsa la necessità di un trattino.

Oggi è vero scriverlo come “time to be online” e “work online”. Se "online" è la prima parte di una parola composta, è necessario un trattino dopo di essa: "conferenza online" e "business online".

È lo stesso con "offline": il trattino all'interno della parola non viene inserito.

3. "Blogger", non "blogger"

Come nel caso precedente, nel tempo, l'ortografia della parola è diventata più facile. E se prima, quando appariva Internet, era molto di moda essere blogger, oggi un blogger è un'occupazione comune.

In inglese, la lettera della consonante radice viene spesso raddoppiata prima del suffisso, ma in russo non esiste tale tendenza. Sarà vero: "Blogger famosi hanno detto come lanciare il proprio canale".

4. "Produttore", non "produttore"

Probabilmente, l'errore appare a causa della parola "regista", che è scritta con due "s". Solo ora, né in inglese né in russo, è necessaria una consonante doppia nella parola "produttore".

"Il film è stato prodotto da un attore famoso" è l'ortografia corretta.

5. "Cappuccino", non "cappuccino"

Se gli amanti dell'espresso sanno già come si scrive la loro bevanda preferita (ovviamente, senza la lettera "k"), allora gli appassionati del cappuccino commettono ancora l'errore.

Nella lingua russa, "cappuccino" deriva dall'italiano, dove la parola ha due consonanti raddoppiate contemporaneamente: cappuccino. Pertanto, l'errore è comprensibile, ma c'è solo un'opzione corretta: "Una tazza di cappuccino, per favore".

6. "Mosaico", non "mosaico"

L'ortografia sbagliata ci dice la pronuncia: nel discorso orale, la parola è spesso pronunciata attraverso "y".

A differenza di molte altre parole prese in prestito, nel caso del "mosaico" i dizionari offrono l'unica opzione corretta. È corretto scrivere e dire questo: "C'era un bel mosaico sul pavimento dell'atrio, così simile a quello antico".

7. "Vinaigrette", non "venigret"

La parola è presa in prestito dal francese e deriva da vinaigre, che significa aceto. Pertanto, la prima vocale in questa parola è "e", non "e".

La parola è davvero complicata, quindi per ricordarlo con certezza, è meglio collegare le associazioni.

8. "Immunità", non "immunità"

Questo è il caso in cui due sono meglio di uno. E non chiedere nemmeno dove sia la logica. Dopotutto, la "immunità" russa deriva dal latino immunitas, in cui osserviamo una consonante raddoppiata. Per analogia con altri casi, dovrebbe perdere la parola, essendo arrivata alla lingua russa. Tuttavia, la situazione è invertita con "immunità".

È corretto scrivere questo: "Ho una buona immunità, quindi in offseason di solito non mi ammalo".

9. "truffa", non "truffa"

Nonostante il fatto che la parola provenga dal francese al russo all'inizio del XIX secolo, causa ancora difficoltà. È facile da ricordare: un "imbroglione" è adatto come test, dove non si può parlare di una "e". Sarà vero: "Insieme hanno tirato fuori una truffa impressionante".

10. "reggiseno", non "reggiseno"

La parola deriva dal tedesco büstenhalter, che si pronuncia con la "l" morbida. In russo, la parola suona simile, quindi è necessario un segno morbido.

Per quanto riguarda il discorso colloquiale, c'è un trucco di vita. Se non riesci a capire il reggiseno in alcun modo, dì "reggiseno". Semplice e sempre corretto.

11. "Congiuntura", non "congiuntura"

Una parola in cui ci sono due punti controversi contemporaneamente. Innanzitutto, è scritto con un segno duro. La seguente regola funziona qui: le parole di origine di una lingua straniera con una parte iniziale di con-, che è un prefisso nella lingua di origine e di solito non è selezionato come prefisso in russo, hanno un segno separatore solido.

In secondo luogo, è ancora necessaria la lettera "n". La parola deriva dal latino conjunctura, dove c'è "n". È conservato nella versione russa.

12. "Appello", non "appello"

Una parola in cui la tendenza caratteristica delle parole prese in prestito dalla lingua russa funziona e non funziona contemporaneamente è la riduzione delle doppie consonanti.

Nonostante il fatto che nell'appellatio latina vediamo il raddoppio delle consonanti in due casi, per il russo solo una di esse è rilevante: due lettere "l". È corretto scrivere così: "Ivan ha presentato ricorso ed è ora in attesa di una decisione".