20 parole inglesi facili da tradurre in modo sbagliato

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Canale, eroina, conservante, lista e altre parole che non significano affatto quello che si potrebbe pensare.

Ci sono molte parole simili in inglese e russo, che vengono tradotte allo stesso modo. È improbabile che ti sbagli nel tradurre le parole testo, informazione, segreto in russo: tutto è chiaro qui e così. Ma ci sono anche molte parole insidiose in inglese che non si traducono esattamente come pensi che siano. Sono chiamati i falsi amici del traduttore.

Assente

Non "assenzio", ma "essere assente, essere assente". Se vuoi ordinare un drink, usa l'assenzio.

Ero assente in quel momento in cui ha bevuto dell'assenzio e ha iniziato a ballare strip.

Non ero lì nel momento in cui ha bevuto l'assenzio e ha iniziato a ballare lo spogliarello.

Sbarra

Questo è una specie di blocco, consiglio. Forse anche un bancone da bar. Per un drink, vai al pub.

Il barista pulì il bancone del bar e aiutò la guardia a prendere quello ubriaco dal pub.

Il barista pulì il bancone e aiutò la guardia a portare l'ubriaco fuori dal bar.

Brillante

Brillante, brillante. "Diamante" in inglese è diamante.

Questi diamanti starebbero benissimo alle orecchie di mia moglie.

Questi diamanti starebbero benissimo alle orecchie di mia moglie.

Consiglio dei ministri

Un armadio con cassetti, un armadio, una credenza, ma sicuramente non uno spazio di lavoro. Meglio dire ufficio.

Metti il vaso sull'armadietto nel mio ufficio.

Metti il vaso sulla credenza nel mio ufficio.

Canale

È un canale, ma solo nel senso di "canale artificiale". Se vuoi parlare di un canale TV o radio, usa il canale.

Ho attivato il canale di viaggio. Hanno mostrato un programma sul Canale di Panama.

Ho attivato il canale di viaggio. Hanno mostrato un programma sul Canale di Panama.

Chef

Cuoco. È usato proprio come nome della professione. Se vuoi complimentarti per le abilità culinarie di qualcuno a una festa, dì cuoco. La parola "capo" nel significato di "capo" sarà scritta in modo diverso: capo o capo.

Lo chef del ristorante è stato licenziato dal suo stesso capo perché i clienti si sono lamentati della sua zuppa.

Lo chef del ristorante è stato licenziato dal suo capo per essersi lamentato della sua zuppa.

Detective

Questo è solo un uomo, un detective. Il genere del libro si chiamerà giallo o giallo.

A un detective della polizia non piacciono i gialli perché ci sono molte bugie.

Al detective della polizia non piacciono i romanzi polizieschi, ci sono un sacco di bugie.

Dinamico

Dinamico, dinamico. "Speaker" (colonna) sarà speaker.

I giovani amano la musica dinamica e acquistano altoparlanti Bluetooth per portare la musica con sé.

I giovani amano la musica dinamica e acquistano altoparlanti Bluetooth per portare con sé la propria musica.

Eroina

L'eroina di un film o di un libro. "Heroin" in inglese è eroina o neve.

L'eroina principale del film è un eroinomane.

Il protagonista del film è un eroinomane.

Intelligente

Intelligente, intelligente. Un "intellettuale" come rappresentante di un gruppo sociale sarà intellettuale.

L'intelligenza non è amata in questo paese perché sono troppo intelligenti.

In questo paese l'intellighenzia non piace perché è troppo intelligente.

Scherzo

Questo è uno scherzo, uno scherzo, una presa in giro, ma non un "gesto".

Gli feci segno che il mio dito medio era dolorante, ma decise che era uno scherzo.

Gli feci segno che mi faceva male il dito medio, ma lui pensava che fosse uno scherzo.

Elenco

Un elenco, ad esempio acquisti o cose da fare.

Ho scritto una lista della spesa su questo pezzo di carta gialla.

Ho scritto la mia lista della spesa su questo foglio giallo.

officiante

L'ospite della cerimonia nuziale. Questo è un impiegato dell'ufficio del registro con noi o un prete negli Stati Uniti. "Cameriere" in inglese è cameriere.

Alla cerimonia del matrimonio l'officiante ha raccontato la storia della conoscenza degli sposi novelli. Lui era un cameriere e lei un'ospite.

Durante il matrimonio, l'ospite della cerimonia ha raccontato la storia della conoscenza degli sposi. Lui era un cameriere e lei un'ospite.

Paragrafo

Un paragrafo, non un paragrafo (articolo, sezione).

A questo paragrafo, qualcuno ha tracciato il segno di un articolo.

In questo paragrafo, qualcuno ha tracciato un segno di paragrafo.

Conservante

Un conservante per la conservazione degli alimenti, non quello che si pensa. "Preservativo" è semplicemente preservativo.

Usiamo aromi naturali nei nostri preservativi e conservanti naturali per mantenere l'odore fresco.

Usiamo aromi naturali nei nostri preservativi e conservanti naturali per mantenere l'odore fresco.

Serie

La serie è fondamentalmente. Un certo episodio sarà episodio.

La serie di Game of Thrones è molto noiosa. Soprattutto l'episodio, in cui tutti vengono uccisi al matrimonio.

Game of Thrones è molto noioso. Soprattutto l'episodio in cui tutti vengono uccisi a un matrimonio.

Silicio

Silicio. Alcune persone chiamano erroneamente Silicon Valley, la regione high-tech degli Stati Uniti, Silicon Valley, anche se è corretto - Silicon. Silicone in inglese è silicone, con una e alla fine.

Insegnante di chimica con protesi mammarie al silicone ha mostrato gli esperimenti di silicio.

Un insegnante di chimica con il seno in silicone ha mostrato esperimenti con il silicio.

Surrogato

Una delega, ad esempio in campagna elettorale. È usato raramente nel significato di "surrogato".

Sono un surrogato dell'azienda produttrice di succedanei del caffè.

Sono un rappresentante di una società surrogata del caffè.

Laccio

Un laccio emostatico con cui fermare l'emorragia. Un tornello della metropolitana è chiamato barriera per i biglietti o tornello in inglese.

È rimasto ferito saltando il tornello. Ho dovuto mettere un laccio emostatico per fermare il sangue.

È stato ferito mentre saltava sul tornello. Ho dovuto mettere un laccio emostatico per fermare l'emorragia.

Utilizzare

Utilizzo. Da qui deriva la parola "utilità". È anche usato nel significato di "riciclare", ma meno spesso è meglio usare riciclare o riciclare.

Utilizzare questo acido per il riciclaggio dei rifiuti organici.

Utilizzare questo acido per lo smaltimento dei rifiuti organici.

Queste non sono tutte parole del genere, ce ne sono molte. Ma non devi memorizzarli tutti, guarda il contesto. Se l'articolo riguarda Leonardo da Vinci, è improbabile che la parola artista venga utilizzata nel testo come "artista" e non "artista". Pertanto, assicurati di determinare l'argomento del testo prima di leggere: conoscendolo, non ti confonderai più. E semmai, non è sempre un peccato cercare nel dizionario.