15 parole e frasi inglesi che ti faranno scambiare per un madrelingua

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

E se non lo fanno, penseranno: "Lui/lei è così figo!"

Nella lingua inglese c'è un numero enorme di frasi che vengono costantemente utilizzate da madrelingua, ma gli stranieri quasi non lo sanno. Lifehacker ha raccolto 15 espressioni "molto inglesi" che ti distingueranno sicuramente dalla massa.

1. In primo luogo, in secondo luogo, in terzo luogo…

Primo Secondo Terzo…

Sembra piuttosto formale all'orecchio inglese (la versione più parlata è la solita prima, seconda, terza), ma dimostrerà che conosci bene l'inglese. Ma nella prima, nella seconda e così via, non puoi parlare.

Innanzitutto, preferisco l'aereo perché è veloce. In secondo luogo, ti danno da mangiare e, in terzo luogo, mi piace la vista dalla finestra.

Preferisco gli aeroplani perché, in primo luogo, è veloce, in secondo luogo, perché si alimentano lì e, in terzo luogo, mi piace guardare fuori dal finestrino.

2. Molto bene

Meraviglioso

Proprio come nel discorso russo, in inglese questa frase può avere un significato completamente opposto a quello letterale.

- Ho lasciato i tuoi occhiali a casa. - Ho dimenticato i tuoi occhiali a casa.

- Molto bene. - Meraviglioso.

3. Esci

Dai dai dai

Oltre al significato diretto, può esprimere sorpresa o incredulità.

- Sto per sposarmi. - Mi sposo.

- Uscire! - Tu vai!

4. Mai mai

Mai mai

Serve a rafforzare il significato della parola "mai".

Non lo farò mai più.

Non lo farò mai, mai più.

5. Non è scienza missilistica

"Questa non è matematica superiore", "questo non è il binomio di Newton"

Se una persona trova qualcosa di incredibilmente difficile e non sei d'accordo con lui, allora in inglese puoi dire (letteralmente) che questa "non è scienza missilistica".

Gestire le persone è difficile, ma non è scienza missilistica.

Gestire le persone non è facile, ma non è matematica avanzata.

6. Non è no?

La versione colloquiale di am / is / are not or have / has not. Utilizzato dai giovani e dalla gente comune, i madrelingua istruiti possono sussultare. Ma lo faranno.

Non ho sigarette.

Non ho sigarette.

7. Impazzire (sii matto)

"Ho perso la testa", "il tetto è crollato"

Un'espressione colloquiale che non ha nulla a che fare con le noci.

Il tornado sta per arrivare, stanno tutti impazzendo.

Un tornado sta arrivando e tutti sono pazzi.

John è matto.

Il tetto di John è crollato.

8. Diciamo solo

"Diciamo che…", "se in poche parole, allora…"

Un'espressione viene utilizzata quando non si desidera spiegare qualcosa in dettaglio.

Diciamo solo che non sono un grande fan di Elvis.

Diciamo solo che non sono un grande fan di Elvis.

9. Dormiamoci sopra

Rimandiamo a domattina

A volte ci vuole tempo per prendere una decisione. Come si suol dire, la mattina della sera è più saggia, ecco perché nel mondo di lingua inglese si dice così: "hai bisogno di dormire".

Non posso prendere una decisione in questo momento, lasciami dormire.

Non posso prendere una decisione adesso, devo pensare fino a domani.

10. Non proprio

Non proprio

È strano che una frase così comune non venga insegnata a scuola.

- Sei pronto per andare? - Sei pronto per andare?

- Non proprio. - Non proprio.

11. Aiuta te stesso

"Aiutati", "usa"

Oltre al suo significato diretto, è spesso usato come offerta o permesso per agire in modo indipendente.

- Posso usare il tuo telefono? - Posso usare il tuo telefono?

- Aiuta te stesso! - Usalo!

12. Infatti

"In effetti", "non è la parola giusta", "senza dubbio"

Questa parola serve a rafforzare ciò che viene detto o ad esprimere un accordo.

- Sembra ragionevole. - Dice cose ragionevoli.

- Lo è davvero. - Non quella parola.

13. Posso essere scusato?

Può uscire?

Il gioiello della corona di questa lista è la frase da un milione di dollari. Chiedi a dieci insegnanti di inglese come dire "Posso uscire?" E almeno nove diranno qualcosa come "Posso uscire?", "Posso uscire?" Testato sui colleghi.

La ragazza alzò la mano e disse: "Signora Jones, posso essere scusata?"

La ragazza alzò la mano e disse: "Signora Jones, posso uscire?"

14. Ho finito

Ho finito, sono stanco

La frase è usata molto spesso nel discorso orale.

Ho finito di lavare i piatti, andiamo.

Ho finito di lavare i piatti, andiamo.

15. Così sei tu/così sono io; neanche io

"E anche tu/me"; "neanche io"

Se vuoi dire "me too", "you too" e fallo molto "in English", e non anche io, prendi semplicemente la parola così, quindi il verbo ausiliare e il soggetto. Se vuoi essere d'accordo con la negazione, usa né l'uno né l'altro invece di così. Sì, quando si nega in prima persona ("Nemmeno io sono"), puoi usare la frase nemmeno io, e indipendentemente dal tempo del verbo. Attenzione: se l'interlocutore non ha un inglese molto buono, molto probabilmente non ti capirà. In questo caso, anche un semplice aiuterà (questo è abbastanza in inglese e senza fronzoli).

- Voglio andare a casa. - Voglio andare a casa.

- Anch'io. - E io.

- Alla tua ragazza non piace il suo nuovo coinquilino. - Alla tua ragazza non piace il suo nuovo vicino.

- Neanche io. - Come me.

Congratulazioni, ora sarai sicuramente notato tra la folla di compatrioti che parlano il ranglish. Ma ovviamente, se non hai una base, questi chip suoneranno strani.

Questo è solo un piccolo elenco e non pretende di essere completo. Al contrario, può e deve essere ampliato, quindi consiglio di creare il proprio elenco personale di espressioni "molto inglesi".

Quali trucchi conosci? Scrivi nei commenti.