15 modi di dire inglesi che possono confonderti con un madrelingua

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2024-01-15 16:45

Nessuna Londra è la capitale, solo frasi davvero utili e interessanti!

1. Attraversa il mio cuore e spero di morire

Può sembrare un'espressione cupa, ma in realtà non lo è affatto. La frase significa solo "promessa", "giuro". Spero di morire non indica il desiderio di morire di qualcuno, ma accresce solo la serietà della promessa (dicono, maledizione se questo non è vero!). Idioma attraversa il mio cuore e spero di morire utilizzato principalmente dai bambini piccoli, alla fine della frase possono anche aggiungere una riga "Mettimi un ago nell'occhio" … Ma anche gli adulti non disdegnano questa espressione.

Ho chiuso a chiave la porta - attraversa il mio cuore e spero di morire! (Ho davvero chiuso la porta, lo giuro!)

La destrezza con l'idioma è immediatamente +100 punti al tuo livello di inglese. Per migliorare la tua scorta di tali espressioni e usarle in modo appropriato, impara l'inglese con professionisti, come la scuola online Skyeng. In questo momento, Lifehacker e Skyeng stanno regalando 100 lezioni di inglese gratuite. Sai di cosa hai bisogno per partecipare?

2. Fai una strage

La frase non riguarda l'omicidio, ma il denaro. L'espressione significa "arricchire molto rapidamente con il minimo sforzo". Di solito stiamo parlando di una lotteria, di una rapina in banca o solo di qualche tipo di guadagno inaspettato. Allo stesso tempo, l'idioma ha un analogo più noto - fare una fortuna … Usato fare un omicidio piuttosto in un discorso informale.

Warren Buffett ha fatto strage di Apple: ecco il semplice motivo per cui ha investito in essa … (Warren Buffett ha vinto il jackpot su Apple, ecco un semplice motivo per cui ha investito nell'azienda.)

3. Parla del diavolo

A differenza della maggior parte dei modi di dire in inglese, l'espressione parli del diavolo facilmente traducibile in russo e in altre lingue, senza perdere la sua colorazione stilistica. Significa "luce in vista" o "ricorda il diavolo, apparirà". Una frase viene usata quando qualcuno sta discutendo un'altra persona alle sue spalle e in quel momento appare improvvisamente nel campo visivo.

Hai sentito cosa è successo a Mary oggi? Oh, parla del diavolo, eccola. (Hai sentito cosa è successo a Mary oggi? Oh, eccola, luce in vista.)

4. Se perdonerai il mio francese

Tutto è semplice qui. Anche un famigerato studente di classe C conosce, ama e rispetta la frase “ Se perdonerai il mio francese". È adatto a chi ama imprecare e poi appianare l'effetto: "Perdona il mio francese / per il mio francese". Uno di quegli esempi in cui un idioma ha una corrispondenza letterale in diverse lingue (questo è molto piacevole e lo rende più facile da ricordare).

Ma stai scherzando? È una merda, se mi perdoni il francese! (Stai scherzando? Mi dispiace per il mio francese, ma sono cazzate.)

5. Cavallo scuro

Espressione cavallo nero si traduce come "un candidato o contendente inaspettatamente forte per la vittoria, la cui pretesa alla vittoria non è stata precedentemente discussa". Questo idioma non si applica solo alle elezioni e ai concorsi. Per esempio, cavallo nero puoi anche nominare la persona che, nonostante tutto, è diventata improvvisamente famosa o di successo. Katy Perry nella sua canzone Dark Horse fa riferimento a una relazione romantica: dicono, chiunque si innamori di lei, all'inizio non si rende conto in cosa è stato coinvolto.

A volte, un cavallo oscuro vince inaspettatamente un'elezione.(A volte quello da cui meno te lo aspetti vince le elezioni.)

6. Il pelo del cane (che ti ha morso)

Tradotto letteralmente il pelo del cane (che ti ha morso) - "il pelo del cane che ti ha morso". In inglese moderno, questo è il nome di una bevanda vivificante per ubriacarsi la mattina dopo una festa. Di norma, le persone cercano la salvezza esattamente in ciò che ieri li ha quasi uccisi (morsi). Nella lingua russa c'è un buon analogo: "colpiscono un cuneo con un cuneo".

Esempio: Dopo una vera sbronza faresti meglio a prendere un po' di pelo del cane e sarai di nuovo fresco e pulito … (Dopo un buon drink, è meglio ubriacarsi e sarai come nuovo.)

7. Rompi una gamba

Le persone insidiose sono artisti. Dopotutto, è stato dal palco che è venuto lo strano idioma rompersi una gamba, il cui significato non è "rompiti una gamba", ma semplicemente "Buona fortuna!". Ora viene utilizzato quando vogliono che un amico superi bene un esame, parli a una conferenza o dica addio a una cattiva abitudine.

Non ti ho detto che smetterò di fumare? (Non ho detto che ho smesso di fumare?) - Oh, wow, rompi una gamba! (Wow, buona fortuna!)

Certamente non te l'hanno insegnato a scuola, ma Skyeng ti dirà di no! Partecipa all'estrazione per ottenere 100 lezioni gratuite da Skyeng. Basta per un anno intero!

8. Tuttofare

Le persone che non hanno raggiunto enormi altezze in una cosa, ma a un buon livello hanno diverse abilità contemporaneamente, sono chiamate tuttofare ("Un tuttofare" o "uno svizzero, e un mietitore, e un giocatore sulla pipa"). Chiamare qualcuno tuttofare, non intendiamo niente di male - piuttosto, al contrario, ci complimentiamo con la persona.

Sono molto felice che mio marito sia un tuttofare; ci ha fatto risparmiare un sacco di soldi quando si trattava di rinnovare la nostra casa. ("Sono molto felice che mio marito sia un tuttofare. Ci ha aiutato a risparmiare un sacco di soldi sui lavori di ristrutturazione della casa.")

9. E tutto quel jazz

Il significato della frase americana " e tutto quel jazz »Ora non ha niente a che fare con la musica. Coincide con la frase latina "et cetera" (ecc.): non ha senso elencare ulteriori punti, poiché non sono più importanti. Esistono diversi modi per tradurre, a seconda del contesto: "e così via", "e così via", "e così via".

Il mio insegnante di inglese è intelligente e gentile, tollerante e sicuro, paziente e tutto quel jazz … (Il mio insegnante di inglese è intelligente e gentile, calmo e sicuro di sé, paziente e tutto il resto.)

10. Perdi il tuo tocco

Idioma perdere il contatto significa “perdere la capacità/talento per qualcosa”. Se segui il lavoro del tuo compagno di scuola e di recente ti delude, puoi tranquillamente usare questa espressione (basta non dimenticare il pronome possessivo prima della parola tocco).

Era un buon illustratore, ma penso che stia perdendo il suo tocco … (Era un buon illustratore, ma penso che abbia perso il suo talento.)

11. Bob è tuo zio

Di norma, l'esclamazione " Bob e `tuo zio!"È usato alla fine di un'affermazione -" È così "," E la fine è finita "," È nella borsa "," Voilà ".

Devi farti il culo finché non sei blu in faccia e Bob è tuo zio! Il successo bussa alla tua porta. (Devi arare fino a diventare blu in faccia e voilà! Il successo sta bussando alla porta.)

12. Diamo una bugia ai cani che dormono

Equivalente al russo "non svegliarti correndo mentre è tranquillo" o al più divertente "non tirare la tigre per i baffi". Il dizionario Merriam-Webster definisce “ Facciamo mentire i cani che dormono" così: ignorare un problema perché cercare di affrontarlo potrebbe causare una situazione ancora più difficile (ignora il problema perché cercare di risolverlo può causare una situazione ancora più difficile).

Dovrei iniziare a guardare Game of Thrones o semplicemente lasciare mentire i cani che dormono? (Devo iniziare a guardare Game of Thrones o è meglio non aprire il vaso di Pandora?)

13. Affari delle scimmie

Espressione affari delle scimmie ha diversi significati. In primo luogo, è "scherzare", cioè un passatempo che non ha alcun vantaggio pratico. In realtà ammazzare il tempo. La seconda opzione è "malizia, scherzo, trucco".

Non ho tempo per gli affari delle scimmie. (Non ho tempo da perdere in sciocchezze.) A proposito, questa è una citazione dalla canzone di Freddie Mercury Living on my own.

14. Salta sul carro dei vincitori

fraseologismo saltare sul carro dei vincitori significa "unirsi a un movimento popolare solo perché lo fanno gli altri". Ad esempio, quando gli utenti supportano una tendenza emergente, ripeti alcune tattiche sui social media e prova a scherzare su un argomento delicato. Questo concetto è anche formalmente chiamato l'effetto carrozzone, ed è attivamente utilizzato dai marketer più sofisticati.

Sì, sto saltando sul carro quest'anno e sto facendo un post Best of 2018 su Instagram … (Sì, quest'anno cederò alle tendenze popolari e posterò "Best of 2018" su Instagram.)

15. Taglia gli angoli

Quando un russo "taglia un angolo", tende a svoltare su un sentiero invece di aggirare il marciapiede. In inglese tagliare gli angoli significa semplicemente "fare qualcosa nel modo più semplice, economico o veloce". In inglese britannico, l'espressione ha una connotazione più negativa: si dice che risparmiare tempo e denaro il più delle volte vada a scapito della qualità. E in inglese americano, questa espressione suona più neutra.

C'è sempre la tentazione di prendere scorciatoie quando il tempo stringe. (Si è sempre tentati di lavorare sodo quando il tempo stringe.)

Non c'è bisogno di prendere scorciatoie a Skyeng: non ci sono insegnanti spietati e riviste con i diavoli. E c'è anche molto di tutto ciò che ci mancava così tanto in una scuola normale: compiti interessanti, pratica orale e pieno contatto con l'insegnante. Decidi tu quanto spesso è conveniente per te esercitarti e quanto intensamente sei pronto per immergerti nel processo. Probabilmente 100 lezioni ti basteranno per migliorare adeguatamente il tuo inglese. La cosa è piccola: per ottenerli, prendi parte al disegno di Skyeng e Lifehacker.