Cosa ti sei perso guardando Sherlock nel doppiaggio?

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Otto esempi di giochi di parole ed espressioni intraducibili difficili da valutare nel doppiaggio russo della serie tv "Sherlock".

Nella notte tra il 15 e il 16 gennaio si è svolta la premiere dell'ultimo episodio della quarta stagione della serie televisiva cult britannica "Sherlock". In Russia, è stato trasmesso su Channel One in una forma completamente doppiata. E sebbene in generale, a nostro avviso, traduttori, doppiatori e tutte le altre persone che hanno lavorato alla localizzazione abbiano svolto un buon lavoro nel loro compito, ci sono ancora diversi punti problematici nella traduzione.

Analizzeremo i luoghi più difficili della serie da tradurre. È difficile nominare questi "errori" nella traduzione e negli errori: alcuni sono apparsi a causa di giochi di parole intraducibili e alcuni - a causa delle differenze nella grammatica delle lingue russa e inglese.

Attenzione! L'articolo contiene spoiler, quindi consigliamo di proseguire la lettura solo a chi ha visto tutti gli episodi usciti. Se non hai avuto il tempo di guardare l'intera serie, fallo e poi torna.

Sono SHERlocked

Rinfreschiamo un po' i ricordi della serie. In questo episodio compare Irene Adler. Ha uno smartphone che contiene informazioni super segrete che compromettono uno dei membri della famiglia reale.

Lo smartphone è protetto da una password di quattro cifre, che Sherlock prova a indovinare più volte durante la serie. La didascalia sullo schermo bloccato recita "Sono **** bloccato". Sherlock ha provato sia "221B" (l'indirizzo della casa in Baker Street) che altre combinazioni di numeri, ma niente ha funzionato. Tuttavia, proprio alla fine dell'episodio, si è reso conto che Irene provava dei sentimenti per lui, quindi non ha potuto resistere e ha impostato la password SHER. Per intero, risulta "I am SHERlocked" ("I am SHERlocked" - voce passiva). Questo è un gioco di parole molto spiritoso che non può essere adeguatamente trasmesso in russo, quindi i localizzatori hanno semplicemente lasciato il testo originale nella serie.

HAT-man e Robin

Sherlock diventa molto popolare grazie al blog di John Watson. Per nascondere la faccia ai giornalisti con le telecamere in attesa alla porta, prende il primo berretto che incontra e se lo mette in testa. Tuttavia, i giornalisti riescono ancora a fare una buona ripresa di Sherlock in un ridicolo copricapo e titolano l'articolo HAT-man and Robin. Questo è un riferimento a Batman e Robin. I localizzatori hanno deciso di lasciare la frase senza traduzione.

IOU

Moriarty lascia a Sherlock un indizio sulle tre lettere IOU sulla mela. Più tardi, Sherlock vede la stessa iscrizione sull'edificio. IOU è l'abbreviazione di ti devo. In russo, non c'è modo di esprimere questo pensiero usando tre lettere.

John è proprio un ragazzo

La Guy Fawkes Night viene celebrata ogni anno nel Regno Unito. Nel 1605, Guy Fawkes tentò di far saltare in aria il Palazzo di Westminster durante un discorso del re Giacomo II. La cospirazione divenne nota e Guy Fawkes fu giustiziato. Nella notte di Guy Fawkes, è consuetudine lanciare fuochi d'artificio e bruciare l'effigie di un cospiratore.

John Watson è quasi diventato un tale spaventapasseri. Qualcuno lo ha rapito e messo alla base del fuoco. Sherlock ha ricevuto un SMS dal suo rapitore con il seguente messaggio: "John è un bel ragazzo". Questo può essere tradotto come "John è un bravo ragazzo" o "John ha fatto un ragazzo meraviglioso" (ragazzo - "ragazzo", e allo stesso modo viene scritto il nome di Guy Fawkes). Di nuovo, un interessante gioco di parole. I traduttori hanno preferito la versione di Guy, apparentemente perché l'SMS di Guy era scritto con la lettera maiuscola.

L'altro

Sherlock ha sparato a Magnussen e Mycroft deve inviare suo fratello in una missione molto pericolosa. Quando a Mycroft viene detto che non dovrebbe essere gentile con Sherlock solo perché è suo fratello, Mycroft dice: "Sai cosa è successo all'altro".

Tutti hanno subito pensato che Mycroft stesse parlando del terzo fratello. Anche i traduttori lo pensavano, quindi l'hanno tradotto - "un altro fratello". Nella quarta stagione, si scopre che Mycroft e Sherlock non hanno affatto un fratello, ma una sorella.

Il fatto è che in inglese l'altro si può dire sia di un uomo che di una donna. In russo questo non è possibile, da qui l'errore.

# 221Portalo

Sherlock riceve il messaggio "# 221BringIT!" ("Avanti" o "Per la causa") che i localizzatori traducevano come "#2213funziona!". Nell'originale, viene riprodotto l'indirizzo 221B (B è l'edificio della casa e la prima lettera della parola bring). Nella traduzione, la lettera B è stata sostituita con il numero 3, che assomiglia alla lettera Z, ma il gioco di parole è stato perso.

Detective bugiardo

Ma questo è un vero spoiler da parte dei traduttori (come se l'episodio finale non fosse trapelato in rete). Il titolo della serie The Lying Detective, a seconda del contesto, può essere tradotto come "Detective bugiardo" e "Detective bugiardo". Sherlock è stato sotto l'effetto di droghe per l'intera serie e la sua salute è in pessime condizioni. D'altra parte, mente anche a Watson durante l'episodio sulle sue vere intenzioni per catturare il serial killer. Nella traduzione russa, la serie è chiamata in modo molto inequivocabile: "Sherlock sta morendo".

Un killer di cereali

Sherlock tweetterà una foto di Calverton Smith con la didascalia "È un serial killer".

Smith ha subito risposto: ha girato una pubblicità in cui mangia cereali. Più tardi, si avvicina alla macchina con Sherlock e John e dice: "Sono un serial killer, ok?" Onestamente, è difficile da valutare, a meno che tu non sappia che cereale (cereali, porridge) e seriale (seriale) suonano allo stesso modo in inglese. Smith ha fatto sembrare che Sherlock abbia preso parte a un annuncio virale sui cereali con il suo tweet.

Nonostante il fatto che la traduzione e il doppiaggio di Channel One siano di altissima qualità, ti consigliamo di guardare programmi TV come "Sherlock" nell'originale con sottotitoli in russo. Quindi il rischio di perdere qualche sottigliezza è minimo.