Cosa ti sei perso guardando il doppiaggio di Game of Thrones?

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Otto frasi e dialoghi della settima stagione della serie TV cult che ti aiuteranno a migliorare il tuo inglese e a ricordare momenti luminosi.

Game of Thrones non è solo una delle migliori serie TV, ma anche un eccellente assistente nell'apprendimento dell'inglese.

Certo, devi guardarlo nell'originale, ed ecco perché.

1. Diverse lingue, oltre a un numero enorme di accenti, dialetti e idioletti (gli idioletti sono le caratteristiche linguistiche di un individuo) creano un'immagine linguistica eterogenea dei Sette Regni e dei territori adiacenti.
2. Stilisticamente, il discorso dei personaggi è molto diverso, e questo è ovvio: i bruti e i maestri parlano, per usare un eufemismo, in modi diversi.
3. Spesso è impossibile tradurre “senza perdita di qualità” un gioco linguistico.

Grazie a un linguaggio così ricco (a proposito, i creatori della serie hanno speso molti soldi per gli insegnanti per gli attori!), La storia dei draghi e dei morti viventi sembra vivida e credibile.

Nella traduzione, tutta questa diversità viene cancellata: i personaggi parlano russo letterario (sebbene con elementi di volgare).

Manca almeno un anno all'uscita dell'ultima stagione, ma per ora miglioriamo il nostro inglese. E le espressioni più interessanti e vivide della settima stagione ci aiuteranno in questo.

1

CERSEI: Non sei degno di fiducia. Hai già infranto le promesse fatte agli alleati e li hai uccisi alla prima occasione. Hai ucciso tuo fratello.

EURON: Dovresti provarlo. È meraviglioso.

SERSEY. Non ti puoi fidare. Hai infranto le promesse fatte ai tuoi alleati e li hai uccisi alla prima occasione. Hai ucciso tuo fratello.

EURONE. Dovresti provare. Grande sensazione.

La parola affidabile è composta da due parole: valore e fiducia. "Rompi le promesse" - rompi le promesse (letteralmente "rompi le promesse").

2

TYRION: White Walkers, the Night King, Army of the Dead, è quasi un sollievo affrontare un mostro familiare come mia sorella.

TIRONE. Gli Estranei, il Re della Notte, l'esercito dei morti… Combattere un mostro familiare come mia sorella è quasi un sollievo.

Poche persone oltre a Jaime hanno sentimenti affettuosi per la regina, e certamente non Tyrion!

3

DAVOS: Niente ti fotte più forte del tempo.

DAVO. Niente colpisce più forte del tempo.

Questo è il motivo per cui Sir Davos non ha paura che i suoi nemici possano riconoscerlo.

4

TYRION: Vostra Grazia, quando ero pronto per abbeverarmi in una piccola bara, Lord Varys mi ha parlato di una regina nell'est…

TIRONE. Vostro Onore, mentre stavo per brindare alla piccola bara, Lord Varys mi ha parlato della regina dell'est…

Un'espressione interessante bere me stesso in una bara significa "bere alla tomba".

5

LIANNA MORMONT: L'inverno è qui, Vostra Grazia. Abbiamo bisogno del re del nord del nord.

LIANNA MORMONT. L'inverno è arrivato, vostro onore. Abbiamo bisogno del Re del Nord nel Nord.

La traduzione letterale dell'espressione Re del Nord è "re del Nord", quindi l'affermazione di Lianna suona un po' buffa: "Abbiamo bisogno di un re del Nord nel nord".

6

TYRION: E Sansa, ho sentito che è viva e vegeta.

JON: Lo è.

TYRION: Le manco terribilmente?

TIRONE. E Sansa, ho sentito che è viva e vegeta.

JOHN. Questo è vero.

TIRONE. Ti manco terribilmente?

Tyrion sta scherzando di nuovo. Miss terribly significa "terribilmente (molto) annoiato", ma Tyrion porta un tocco di letteralità: capisce perfettamente che, per usare un eufemismo, non è bello, e il loro matrimonio con Sansa è stato concluso contro la sua volontà.

7

DAVOS: Questo è Gendry.

TYRION: Lo farà.

DAVO. Questo è Gendry.

TIRONE. Lo farà.

Certo che lo fa: Gendry ha appena ucciso due delle guardie da solo! L'espressione Qualcuno / qualcosa farà si traduce come "adatto", "scendere".

8

TORMUND: Voglio fare dei bambini con lei. Pensa ai grandi mostri. Conquisterebbero il mondo.

SANDOR: Come ha fatto uno stronzo pazzo come te a vivere così a lungo?

TORMUND: Sono bravo a uccidere le persone.

TORMUNDO. Voglio avere figli da lei. Enormi mostri. Conquisteranno il mondo.

SANDOR. Come ha fatto un pazzo come te a vivere così a lungo?

TORMULO. Sono bravo a uccidere le persone.

Tormund condivide i suoi piani per il futuro con Sandor, che chiaramente non è felice con Brienne (come tutto il resto, però).

Quali espressioni di Game of Thrones ti sono piaciute di più? Scrivi nei commenti!