9 paronimi che confonderanno chiunque

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Perché colori ad olio, frittelle - olio e dal paese puoi solo emigrare.

La lingua russa è piena di molti pericoli che possono portare allo stupore anche coloro che hanno fiducia nella loro alfabetizzazione. Una di queste sfumature sono i paronimi, parole simili nel suono, ma spesso diverse nel significato. I più famosi sono probabilmente "vestiti" e "mettiti". Ma oltre a questa coppia, che da tempo mette tutti in agitazione, ci sono altre parole, non meno insidiose.

1. Olio - imburrato

Una coppia di paronimi molto complicata: confondere chiunque. Per non confondersi, è importante ricordare: la parola “oleoso” deriva dal sostantivo “burro”, e “oliato” è un aggettivo verbale da “far burro”. Cioè, se qualcosa è fatto di olio, lo contiene, lavora su di esso, si dice “olio”. Ad esempio, colori ad olio, crema al burro, macchie d'olio e così via. Ma le frittelle o la padella in cui venivano fritte - "oliate" - cioè inzuppate, coperte d'olio. Ma c'è anche una terza opzione: "burro". Questo è generalmente un participio, ed è usato quando c'è una parola dipendente: "pancake oliato fino a brillare".

2. Impiegato - annulla l'iscrizione

È un peccato quando in risposta a un reclamo o un reclamo arriva un testo senza senso con un mucchio di termini lunghi. Ad esempio, chiedi un seggiolino da giardino per tuo figlio. E in risposta si riceve: "Un posto nelle istituzioni educative per bambini in età prescolare è previsto in base all'ordine di arrivo, secondo la legge…". Si tratta di un'annullamento dell'iscrizione, ovvero informazioni generalmente note che non risolvono in alcun modo il problema. E un lapsus è un errore nel testo, fatto per caso, per disattenzione.

3. Immigrare - emigrare

Con queste immigrazione-emigrazione nasce sempre confusione. Non sai mai quale parola scegliere. Ma il dizionario dice che "immigrare" significa trasferirsi in qualche paese per la residenza permanente. E "emigrare" significa trasferirsi dalla propria patria in un altro stato. Cioè, se vuoi dire che stai lasciando la Russia, puoi usare solo il verbo "emigrare". E se dici che stai partendo per vivere, ad esempio, a Bali, entrambe le opzioni sono consentite: sia "emigrare" che "immigrare".

4. Sopportare - sopportare

Hai spento l'acqua calda e devi innaffiarti con un mestolo. Hai solo bisogno di sopportare questo periodo difficile. o sopportare? Non tormentiamoci e diciamo subito: entrambe le opzioni sono accettabili. E "sopportare" e "sopportare" significano "sopportare", "sopportare", "superare". Ad esempio, difficoltà o problemi. Ma la parola "sopportare" ha un secondo significato: subire un cambiamento. Ad esempio: "Dopo la seconda lettura, il testo della legge ha subito modifiche".

5. Presentare - fornire

Come dire che la banca, ad esempio, ha accettato di darti un prestito? Per fare ciò, devi occuparti di questa popolare coppia di parole. "Presente" significa "presentare per la revisione", "presentare", "inviare come rappresentante" e così via. Pertanto, un prestito potrebbe esserti presentato solo se fosse qualcuno vivo ("Ivan Ivanovich, questo è un prestito. Un prestito, questo è Ivan Ivanovich.") O se sei andato alla presentazione di un nuovo prodotto bancario. E se ti hanno dato soldi, devi dire "fornito". Cioè, l'hanno dato all'ordine, anche se temporaneamente.

6. Spopolare - spopolare

Sì, la differenza è solo una lettera (come spesso accade con i paronimi), motivo per cui è così facile sbagliare. Ma quando vogliamo dire che da qualche parte non c'è più gente, diciamo: "Questo posto si è spopolato". E “spopolare” significa “rendere deserta”: “Il terremoto ha spopolato la città”.

7. Esclusione di responsabilità - Esclusione di responsabilità

Quando qualcuno non vuole adempiere ai propri doveri e si nasconde dietro argomenti poco convincenti, è facile arrabbiarsi e confondere le parole. Inoltre, sono così simili. Ma riprendiamoci, guardiamo nel dizionario e ricordiamo: la scusa che usiamo per evitare di fare qualcosa è una scusa. E un lapsus è un errore accidentale nel discorso o un qualche tipo di aggiunta. Ad esempio, lo stesso "lapsus freudiano".

8. Passaggio - Passaggio

Il cuoco ha saltato o saltato le verdure? Se i prodotti si esibissero nel circo e volassero sotto la cupola, e lo chef cercasse di assicurarli, allora il termine "passivazione" sarebbe abbastanza appropriato. Ma poiché questa è solo una fantasia assurda, e stiamo parlando di come friggere le verdure in una piccola quantità di olio, devi scrivere "sauté".

9. Adattamento - Adozione

No, non c'è nessun errore qui. La parola "adozione" esiste, sebbene sia relativamente rara. Deriva dal latino adottare e significa adozione. In contrasto con il concetto di "adattamento", che usiamo quando parliamo di adattamento, abituarci a nuove condizioni. "Uno psicologo aiuta i bambini adattati ad adattarsi a una nuova famiglia".