Shawarma o shawarma: c'è solo un'opzione corretta

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Solo una parola è entrata nei nuovi dizionari della lingua russa.

Shawarma o shawarma: qual è la differenza

E non c'è differenza. La carne alla griglia, poi tritata finemente e avvolta nel lavash o nella pita è un piatto antico e molto popolare. In Medio Oriente si mangia da diversi secoli e ogni nazionalità pronuncia il nome del dolce a modo suo. Shawarma, shawarma, shaorma, shawarma, shvarma, shuarma…

La pronuncia e l'ortografia di una parola in russo dipendono solo dalla lingua da cui è stata presa in prestito in una determinata area. Da qui l'insignificante gioco di lettere.

A causa di questo gioco, tuttavia, si verificano serie polemiche. Ad esempio, a Mosca è consuetudine parlare esclusivamente shawarma (il portale "Gramota.ru" suggerisce 7 domande su shawarma e shawarma, che nella capitale ci sono semplicemente più madrelingua della lingua dove questo nome di carne fritta è tradizionale). A San Pietroburgo adorano lo shawarma.

Alcuni pietroburghesi, difendendo le loro idee sull'alfabetizzazione e sul codice culturale, hanno persino chiesto: il deputato pietroburghese ha proposto di vietare la parola "shawarma" vietando legislativamente lo shawarma all'interno dei confini della città. Sulla base di questo incidente, si può immaginare il livello di intensità delle passioni culinarie e culturali di una parola relativamente innocua, in generale.

Com'è giusto - shawarma o shawarma

Nel discorso scritto, un'opzione è considerata corretta: shawarma. Negli ultimi dizionari accademici, viene registrata solo questa parola, non c'è shawarma lì.

Si tratta del "Dizionario ortografico russo" a cura di V. V. Lopatin, O. E. Ivanova e del "Grande dizionario ortoepico della lingua russa" di M. L. Kalenchuk, L. L. Kasatkina, R. F. Kasatkina. Entrambe le edizioni sono state pubblicate nel 2012 dallo staff dell'Istituto V. V. Vinogradov di Mosca della lingua russa dell'Accademia delle scienze russa.

Ma puoi dire quello che vuoi. Secondo i linguisti, 7 domande su shawarma e shawarma, shawarma continua ad essere una parola in lingua russa e un vivido esempio del discorso di Pietroburgo.

Shawarma può entrare nel discorso scritto?

Può darsi che anche shawarma venga incluso nei dizionari. Ci sono diversi prerequisiti per questo.

In primo luogo, alcuni linguisti ritengono che la parola shawarma sia foneticamente più alfabetizzata e conveniente, poiché la lingua russa non accoglie la confluenza di due vocali, come in shawarma.

In secondo luogo, nel 2017, gli esperti dell'Istituto Vinogradov della lingua russa hanno chiamato Shaverma e hanno permesso di chiamarlo schwarma la possibile inclusione della parola shawarma e altre varianti, come schwarma, nei dizionari esplicativi.

Bene, i letteralisti tra gli amanti della carne macinata hanno da tempo anticipato l'uscita del volume corrispondente del "Grande dizionario accademico della lingua russa". Questa autorevole pubblicazione è stata preparata dall'Istituto di ricerca linguistica di San Pietroburgo, Accademia delle scienze russa. Il dizionario multivolume è pubblicato dal 2004. Finora sono stati pubblicati 24 volumi, gli esperti hanno raggiunto la lettera C.

Resta da aspettare che il dizionario raggiunga la lettera W e capisca finalmente la carne che è ugualmente gustosa, anche sotto forma di shawarma, o shawarma. È molto probabile che entrambi i nomi riceveranno finalmente gli stessi diritti.