20 sottigliezze dell'inglese vivente di cui non si parla a scuola

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Il blu non è gay. E anche gay non è sempre gay.

L'utente di Twitter Alice M., che vive a Vancouver, ha condiviso alcune divertenti osservazioni sulla lingua inglese.

1. Abbreviazioni gastronomiche

Gli americani sono fan degli acronimi. Non puoi semplicemente dire "marmellata di burro di arachidi" - sicuramente PBJ (marmellata di burro di arachidi). "Insalata di pancetta, pomodoro e pancetta" - BLT (Bacon lattuce tomato). Ma BJ non è pancetta e marmellata.

2. Pronuncia delle abbreviazioni

Non ci sono parole "ok" e "lol" in inglese. Le abbreviazioni sono più spesso scritte: "oukey", "eloel". Ma ci sono eccezioni: "yolo", "al più presto".

3. Benvenuto/nessun problema

"Grazie" spesso non viene risposto con "Benvenuto". "Welkam" può essere ascoltato in un negozio o quando ti è stato reso un servizio. Ad un semplice "Grazie" di tutti i giorni, quando è più logico rispondere "Per niente", si dice: "Nessun problema".

4. Lo so

Quando ti dicono qualcosa e tu dici: "Wow!" - questo non è "Oh, sì!", ma "Lo so!" L'espressione significa esattamente accordo, e non un irritante "Sì, lo so".

5. Sto bene

Se ti viene offerto qualcosa, ma non lo vuoi, invece di “No” puoi dire: “Sto bene”. Questo è un rifiuto gentile ed educato come "Sto bene comunque", non "Sono troppo bravo per quello che mi offri".

6. Buon per te

Buono per te significa ben fatto. Senza il sottotesto "Beh, è anche meglio per te" o "È buono per te".

- Ho preso una A!

- Molto bene. Buon per te.

7. Acquisti

Lo shopping non è solo provare le louboutin nelle boutique, ma anche andare a Pyaterochka per le patate. Solo qualsiasi acquisto - shopping. Se hai bisogno di chiarire cosa non è per Louboutin - fare la spesa.

8. Mattina, pomeriggio, sera, notte

Il pomeriggio è "giorno". Letteralmente - "pomeriggio". Il "dopo cena" russo inizia più tardi, verso le 3-4 in punto.

La notte non inizia quando tutti sono andati a letto, ma la sera. "Siamo andati a un concerto ieri sera" è la scorsa notte.

Tutti escono al lavoro alle cinque e i miei colleghi dicono: "Buona notte!" All'inizio è stato strano, che notte, alle 5 non vado ancora a letto. Ma è come una buona serata.

Alice M.

La sera è una notte molto presto.

Come capisci, anche la mattina non inizia come fanno le persone, ma subito dopo la mezzanotte: "Ieri sono andato a letto all'una del mattino".

9. Blu / gay

Il blu non è solo blu, ma è anche triste. E questa parola non ha nulla a che fare con i gay. E Gay significa non solo "gay" ma anche "divertente". Questo è il paradosso.

10. Toilette

La toilette in ogni paese è chiamata in modo diverso. In America - bagno, in Canada - bagno. Toylet non è parlato.

11. Numero uno, numero due

Come dire culturalmente che non dovresti semplicemente sciacquarti le mani nel bagno? Usa le espressioni "numero uno" e "numero due". "Numero uno" e "Numero due" sono come i nostri "piccoli" e "grandi".

12. Hai bisogno di un passaggio?

Questo non è affatto "Hai bisogno di un ascensore?", ma "Per darti un passaggio?" Probabilmente, anche gli stranieri sono sorpresi quando stanno per essere vomitati.

13. Come stai?

"Come va?" significa "Come stai?" e "Come stai?" - Questo è "Come stai, okay?" Il significato dipende dallo stress. La prima domanda viene posta quando a nessuno importa come stai. Dobbiamo rispondere: “Bene, grazie”. Il secondo è quando ti è successo qualcosa e le persone sono preoccupate. Allora rispondiamo: "Sto bene" ("Niente, sto bene").

14. Che succede?

Una variazione della frase standard "Come stai?" in inglese suonerà come "What's up?" o "Su?" (per i più pigri). La risposta tipica a questo è "Non molto" o "Niente". Differenza dall'espressione "Come stai?" il fatto che si tratta della tua condizione, e "Che succede?" - su cosa ti sta succedendo.

15. Divanetto / divano

Un divano per tre sarà un divano e per due un divanetto! Potrebbe essere un fenomeno canadese, ma la parola è molto dolce. I canadesi sanno a cosa servono i divani.

16. Ricevimento

Come chiedere se il telefono risponde? "Avete ricezione?" Il ricevimento non è solo un ricevimento in un hotel, ma anche un ricevimento di qualsiasi cosa e ovunque, anche al Queen's, almeno al telefono.

17. Esci

Significa non solo "Vattene!", Ma anche "Sì, vai!" (nel senso di "Non può essere!").

- Ricordi mia cugina Claire di Montreal? Sta frequentando Elon Musk. (Ricordi mia cugina Claire di Montreal? Esce con Elon Musk.)

- Uscire! (Avanti!)

18. Cazzo, merda

"Fak" e "scudo" non parlano in una società decente, sebbene una tale impressione possa essere formata dai film. Le parolacce vengono sostituite con controparti più morbide, come "dannazione" e "inferno" con noi:

• merda - spara;
• cazzo - dannazione.

19. Alcol

L'alcol è alcol. L'alcol in generale è alcol. Liquori - liquori. La porzione già versata è bevanda. Una pila che si beve in un sorso (one shot) - shot.

20. Sottigliezze di pronuncia

Suite, nel senso di "camera d'albergo", si pronuncia "suite", non "suite". Cucire - "Semina", non "Sue". Ma l'inferno stesso è il "coro". Coro - Quire!