Esperienza personale: come prepararsi a un esame di lingua straniera

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Leonid Svidersky, che si è trasferito dalla Russia in Canada più di un anno fa, condivide la sua esperienza su come imparare autonomamente una nuova lingua, prepararsi per l'esame e superarlo con successo. Lifehacker pubblica una nota con il consenso dell'autore.

Come prepararsi rapidamente e senza sforzo per un esame di lingua straniera? Non c'è modo. Penso che sia chiaro che i miracoli non accadono. Non esistono "3-5 modi magici per imparare rapidamente e senza sforzo" la lingua fino al livello intermedio che avevo bisogno di applicare all'ambasciata. Abbiamo bisogno di arare. Molti. Testardamente. Aratro.

L'ho fatto. Ho iniziato a studiare qualcosa a ritmo libero sei mesi prima di passare, in tre ho scoperto che senza esame non avevo abbastanza punti, in due ho cominciato a prendere d'assalto il francese.

Durante il lavoro sul podcast "42" per Lifehacker, c'erano diversi modi per imparare da zero. Ho trovato qualcos'altro io stesso, qualcosa suggerito dai miei conoscenti. C'erano molte tra cui scegliere.

Ecoutez et répétez

Ognuno ha il suo approccio. Sono un auditor, quindi mi sono concentrato sull'apprendimento con le orecchie. Per prima cosa ho scaricato le finestre di dialogo speciali di Assimil. Il principio è questo: ascolti ripetutamente un dialogo finché non si ferma, di solito per diversi giorni di seguito. Ti fermi quando tu stesso puoi pronunciarlo involontariamente.

In questo momento, non sai ancora di cosa stanno parlando, la concentrazione è puramente sui suoni. Poi guardi il testo, vedi con gli occhi le frasi dei presentatori. E dopo che guardi nella traduzione e capisci il significato. Impari la lingua, come fanno i bambini, insomma.

La grammatica necessaria e le parole di base rimangono automaticamente nella subcorteccia. I dialoghi sono composti in modo tale che la massima concentrazione di costruzioni utili e di uso frequente sia archiviata in 30 secondi di audio. Non c'è bisogno di memorizzare regole incomprensibili fin dall'inizio: la logica e la struttura della lingua sono visibili dopo i primissimi esercizi.

Il trucco di tali dialoghi è che dopo che ti sei sopraffatto (a ripetizione, la tua canzone preferita diventa noiosa), ti ritrovi in una piccola zona di comfort. Sì, diventa semplicemente comodo, perché conosci già tutte le parole di questa particolare conversazione e puoi persino riprodurle tu stesso.

Mi è stato utile, perché quando ingoiavo un mucchio di nuove informazioni, il cervello esplodeva e cercava di rifiutarle. E così, passo dopo passo, la rana bolliva gradualmente.

Parlez-vous?

Per parlare, ho seguito un corso di Pimsler. A mio parere, questo è il corso migliore per un inizio rapido. Ti fa pensare e formare frasi basate sul tuo vocabolario quasi nullo. Molte varianti di frasi. Molte varianti di frasi diverse dalle lezioni attuali e passate in base alle tue scarse scorte. Spero di aver spiegato chiaramente la tecnica.

Il cervello si muove davvero e inizia ad applicare ciò che ha imparato nei dialoghi, oltre a ciò che dà Pimsler. Questa sensazione che tu stesso puoi già destreggiarti anche con un piccolo insieme di parole, è molto bella, dà fiducia in se stessi, e questo è molto importante all'inizio del viaggio.

Les mots

Quando capisci già qualcosa e puoi dire qualcosa, sorge bruscamente la questione della mancanza di vocabolario. Per una ricarica veloce, ho usato le flashcard di Anki. Ci sono alternative come Brainscape.

Ho deciso di non prendere set già pronti come "100 parole più popolari nella lingua", ma di aggiungere ciò che ho già imparato durante la formazione.

Il cervello ha bisogno di contesto. Senza di essa, è solo memorizzazione, che scompare senza un reale utilizzo dopo un po'.

Ha fatto questo: ha preso lo stesso dialogo, ne ha scritto parole o frasi che ha ritenuto utili, che potrebbero essere utili in futuro, aggiunte al mazzo. Il cervello ha già delle associazioni (legate al contesto del dialogo, alle immagini mentali). Tutto va molto più facile con loro.

Il vocabolario cresce piuttosto rapidamente e non sbiadisce dopo un paio di mesi a causa della ripetizione costante. Il programma mostra automaticamente ogni carta dopo un certo periodo di tempo, a seconda di quanto bene la conosci.

Questo è ciò che mi ha aiutato personalmente. Ho iniziato ad ascoltare dialoghi sei mesi prima dell'esame in modalità passiva, poi sono annegato in francese per due mesi. Di conseguenza, ho passato l'ascolto su B2 (i dialoghi hanno aiutato), sul discorso B1 (regole di Pimsler). Questo è un livello abbastanza alto in un così breve periodo di tempo.

La grammatica

Dopo l'esame, ho letto l'e-book "La grammatica francese per la vita". Contiene le regole di base in una forma molto accessibile. Niente di superfluo: una regola, una spiegazione in linguaggio umano, esempi. Ci sono molte cose in francese che sono impossibili da capire. Dobbiamo perdonare e ricordare. Anche qui le flash card vengono in soccorso.

Penso che questa sequenza sia corretta: ascolta, inizia a parlare e solo dopo affina la tua grammatica. Fissare le regole fin dall'inizio non è una buona idea.

Ecco un ottimo esempio di come instillare un'avversione per l'apprendimento delle lingue fin dalla prima pagina. Non esagero, questa è davvero la prima pagina dopo le presentazioni.

Credo che un insegnante o un partner dell'ambiente sia ancora necessario quasi subito o dopo per ricevere un feedback adeguato e correggere gli errori. A giudicare da Montreal, penso che questo valga per la maggior parte dei paesi occidentali. Le persone non ti correggeranno perché è considerato scortese.

E senza feedback, inizi a riprodurre i tuoi errori e diventi sempre più fiducioso in essi. Sembra che dal momento che ti capiscono e nessuno ti corregga, allora sei già ben fatto. Ho avuto una tale sensazione un paio di mesi dopo il mio arrivo: prima, una paura selvaggia di dire qualcosa, poi un'assurdità verbale sicura di me, per la quale mi sono vergognato. Pertanto, poco dopo, ho concordato con un collega francese di correggermi in francese e io in inglese.

Devi capire che superare l'esame e conoscere la lingua sono cose completamente diverse. Basta farlo si tratta di un esame. Fallo - su ulteriori eventi. Richiede molto lavoro poiché una lingua senza supporto si consuma più velocemente di quanto si possa pensare. A volte me ne accorgo da solo: dopo il fine settimana vieni a lavorare il lunedì e la tua lingua in qualche modo squittisce su argomenti non familiari.

À la fin

Come epilogo.

Non ho superpoteri, sono una persona normale. Ma poi ho avuto una forte motivazione: volevo davvero andarmene. E c'erano anche pochi soldi. Tutto questo ha spinto all'autoeducazione e ha dato lo stesso risultato. Forse ora non sarò più in grado di padroneggiare il tedesco così velocemente, per esempio. Non c'è desiderio o significato. E se non c'è un obiettivo, è improbabile che esca un fiore di pietra.

Pertanto, imposta correttamente i tuoi obiettivi, ricorda che ognuno ha il proprio approccio e scegli il tuo stile. E ricorda, non c'è nessun ingrediente segreto in uno studio sugli ingredienti segreti. Se il mio consiglio aiuta qualcuno, sarò molto felice.

Le domande sono benvenute, controllerò i commenti.

Bon coraggio et tout ça!