Come divertirsi imparando una lingua straniera: 8 consigli da insegnanti e traduttori

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

L'insegnante e scrittrice Elena Devos ha raccolto otto dei consigli più preziosi per gli studenti di lingue. Alcuni li conoscete da molto tempo, di alcuni forse non li avete mai sentiti. Ma questi suggerimenti hanno una cosa in comune: funzionano.

1. Motivati ogni giorno

Non esiste una soglia di età per l'apprendimento delle lingue. L'unica cosa di cui una persona di qualsiasi età ha bisogno è la motivazione. È fantastico se hai un interesse per la lingua stessa o, se ti piace, per una certa realtà che è in questa lingua (quando ti piacciono i film o i libri, le canzoni o i videogiochi, un artista o uno scrittore, o solo un giovane o ragazza).

Ricordiamo che Ludwig Wittgenstein imparò il russo per leggere Dostoevskij nell'originale (e nel corso dei suoi studi mise tutti gli accenti nel romanzo "Delitto e castigo"). E Leone Tolstoj studiò l'ebraico anche per via del libro: si interessò a come fosse effettivamente scritta la Bibbia.

A volte non c'è interesse per la lingua, ma è necessario insegnare: al lavoro, per viaggi di lavoro, per vivere in un altro paese. Non essere pigro, scrivi un elenco di ciò che in genere ti piace nella vita e collega questi hobby con il linguaggio. Fai quello che ti è sempre piaciuto, ma ora con il coinvolgimento della tua nuova lingua straniera.

2. Non aver paura di sperimentare

Inoltre, non esiste un metodo di apprendimento linguistico perfetto adatto a tutti. Vari metodi, diverse scuole di lingua, diverse teorie fioriscono e competono, diventano di moda e dimenticate. Finora nessuno ha sconfitto gli altri.

Prova diversi tutorial prima di stabilirne uno. Per le lezioni con tutor, partecipa tu stesso alla scelta del libro di testo. Capito di aver commesso un errore (anche se gli altri sono felici, ma tu sei a disagio), cambialo. Se non c'è scelta (a scuola, nelle lezioni di gruppo) e non ti piace il libro di testo, trovane un altro e leggilo tu stesso - come dessert per le lezioni obbligatorie.

In generale, cerca di personalizzare il più possibile il tuo approccio alla lingua. Esplora siti, canali YouTube, film, programmi TV che ti interessano. Cerca persone che la pensano allo stesso modo, condividi esperienze, comunica: il linguaggio, qualunque cosa si possa dire, è un fenomeno sociale.

3. Scegli un insegnante

La persona con cui studi la lingua - il tuo insegnante - avrà un enorme impatto sull'efficacia e sul risultato delle tue lezioni. Se sei a disagio con questa persona, è ingiusto con te, non lo capisci - cercane un altro senza alcuna esitazione. Soprattutto quando si tratta di un tutor per bambini: qui l'opinione del bambino sarà decisiva, anche se l'insegnante ti piace con severità, responsabilità e ogni sorta di altre qualità adulte.

Ancora una volta, se non c'è l'opportunità di scegliere e all'insegnante non piace, assicurati di trovare un modo per studiare la lingua in parallelo in tali condizioni in cui sei a tuo agio e accogliente. Queste possono essere lezioni su Skype, lezioni private e così via. Non credere al pregiudizio che il miglior insegnante sia un madrelingua. Al contrario, le sottigliezze e le regole grammaticali a volte ti saranno spiegate meglio da una persona per la quale, così come per te, questa lingua non era nativa.

Fai attenzione alle lezioni con persone vicine (quando un genitore, marito, moglie, sorella, ecc.) diventa un insegnante: non viene da loro nulla di buono se il "professore" critica senza mezzi termini e ridicolizza lo "studente".

Tutti i buoni insegnanti hanno una cosa in comune: non sgridano per domande fuori tema (e non sgridano affatto), e se non sanno qualcosa, lo dicono. E arrivano alla lezione successiva con la risposta alla tua domanda. Questo è sacro.

4. La regola dei cinque minuti

Per imparare e mantenere una lingua, sono necessarie due condizioni:

• lo usi;
• lo fai regolarmente.

Una persona che dedica 30 minuti al giorno allo studio avanzerà più velocemente di una persona che si siede davanti a un libro di testo per tre ore ogni sabato e non apre il libro di testo per il resto del tempo.

Inoltre, solo 5 minuti al mattino e alla sera possono fare miracoli. Posiziona il libro di testo accanto al dentifricio. Lavati i denti: guarda la regola, la tabella delle coniugazioni. Scatta una foto della pagina dei compiti o del vocabolario sul tuo smartphone. Mettiti in fila: guarda il tuo telefono, controlla te stesso. Prima di andare a letto, scrivi due o tre frasi (se fai due o tre esercizi, generalmente è meraviglioso). Eccetera. A poco a poco, ma spesso - meglio di tanto e mai.

5. Non stipare - impara

Non hai bisogno di stipare le regole e i nomi dei casi: devi solo sapere come funzionano. Ma le frasi, le parole, le frasi corrette, le costruzioni linguistiche, la sua coniugazione e declinazione devono essere imparate a memoria.

Cerca di non stipare, ma di insegnare: capisci e usa questo nella pratica. Impara poesie, detti, testi. E non quelli che ha chiesto l'insegnante, ma quelli che ti piacciono. Questo sarà un ottimo aiuto lessicale e in generale avrà un effetto benefico sulla capacità di parlare e pensare, anche nella lingua madre.

6. Correggere l'errore immediatamente

Prima correggi l'errore, meno tempo passerà nella tua testa. Pertanto, quando lo fai da solo, non iniziare con lunghi test, in cui le risposte corrette vengono fornite solo alla fine. Quindi soffrono solo agli esami.

Idealmente, dopo un errore, dovresti assorbire immediatamente la versione corretta, cioè correggerla con l'aiuto di un insegnante, un libro di testo, un programma di lingua. Ciò è particolarmente vero per il lavoro indipendente: esercizi e test.

Tutto dovrebbe seguire lo schema "la tua opzione è l'opzione giusta". Questo metodo è molto efficace per diversi motivi: rinforzi la regola se non hai errori. E se c'è un errore, puoi vedere di cosa si tratta e il tuo prossimo passo sarà corretto.

Non fidarti dei libri di testo senza indizi (risposte corrette agli esercizi). Allo stesso tempo, è consigliabile mostrare di tanto in tanto il proprio lavoro a un insegnante o a un madrelingua. In effetti, anche nei libri di testo di alta qualità, ci sono errori di battitura ed errori, espressioni linguistiche innaturali.

7. Scrivi di più

Scrivi e digita la lingua che stai imparando. Non correggere ciò che hai scritto, è meglio cancellare e riscrivere la parola. Quando il controllo ortografico mostra un errore di ortografia, impiega tre secondi per digitare nuovamente quella parola, correttamente.

Il ricordo dell'ortografia corretta rimane sempre a portata di mano.

8. Lodati e premiati

E l'ultima cosa. Qualunque sia il tuo insegnante, qualunque libro studi, qualunque lingua impari, loda te stesso. Per ogni compito svolto correttamente, per prendersi il tempo oggi e aprire il libro, per ogni successo, anche il più piccolo. Se sei sfortunato con l'insegnante, lodalo due volte. Per perseveranza e pazienza.

"Una persona ha bisogno di essere complimentata ogni 15 minuti", ha detto Carlson, e aveva assolutamente ragione. Questo è un altro tipo di motivazione, solo subconscio. Pertanto, se vuoi imparare la lingua facilmente e con gioia, celebra ogni tuo traguardo. Non paragonarti agli altri. Confronta solo con te stesso: quanto sapevi ieri e quanto sai oggi. E goditi la differenza.