10 adattamenti cinematografici di libri famosi che probabilmente non hai visto. E invano

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

L'italiano "Cuore di cane", "12 sedie" del maestro della commedia statunitense e il "Cane dei Baskerville" sovietico, ma non quello che tutti ricordano.

1. Il mastino dei Baskerville

• URSS, 1971.
• Detective.
• Durata: 155 minuti.
• IMDb: 7, 8.

Un adattamento cinematografico di uno dei romanzi più famosi di Arthur Conan Doyle sul grande detective Sherlock Holmes. Il detective e il suo compagno, il dottor Watson, devono recarsi nella tenuta dei Baskerville, i cui proprietari sono perseguitati dalla maledizione ancestrale.

Sherlock Holmes è il personaggio umano più filmato della storia (secondo solo al vampiro Dracula), e "Il mastino dei Baskerville" è girato più spesso di altri libri di Arthur Conan Doyle. Ci sono versioni sullo schermo americane, britanniche e persino canadesi della storia. E gli spettatori russi hanno ricordato soprattutto il film televisivo di Igor Maslennikov, in cui i ruoli principali sono stati interpretati da Vasily Livanov e Vitaly Solomin.

Tuttavia, 10 anni prima di lui, "Il cane dei Baskerville" era già uscito in URSS. Quindi il ruolo di Sherlock è stato interpretato da Nikolai Volkov e il suo partner è stato interpretato da Lev Krugly. E a proposito, in questa versione i medici si chiamavano Watson, che è più vicino alla pronuncia originale del suo cognome.

Il film ha subito un triste destino: poco dopo la sua uscita, Lev Krugly emigrò in Europa e ottenne un lavoro a Monaco di Baviera su Radio Liberty, quindi il film fu vietato in URSS. La copia superstite è stata trovata solo nel 2003, e poi il classico "Dog of the Baskervilles" è tornato sugli schermi.

2. Dracula

• Gran Bretagna, 1958.
• Orrore.
• Durata: 82 minuti.
• IMDb: 7, 3.

Lo studio britannico Hammer ha portato sugli schermi il leggendario romanzo di Bram Stoker. La trama racconta del conte Dracula - un vampiro immortale che uccide Jonathan Harker che è arrivato da lui, e poi entra in uno scontro con il dottor Van Helsing.

Dracula è l'unico personaggio che è apparso in più film di Sherlock Holmes. Il romanzo di Stoker è stato girato almeno una dozzina di volte. Ma ora la versione più ricordata di Francis Ford Coppola nel 1992 con Gary Oldman e Anthony Hopkins, e il classico film di Hammer è già stato dimenticato.

Ma questa foto merita sicuramente attenzione. I ruoli principali in "Dracula" sono stati interpretati dal leggendario Christopher Lee e Peter Cushing (spesso apparivano sugli schermi come nemici, sebbene fossero amici nella vita). E allo stesso tempo, l'adattamento cinematografico del 1958 non è più convenzionale come i film degli anni '30, ed è ancora davvero interessante guardarlo.

3. Il segreto dell'identità di Bourne

• Stati Uniti, 1988.
• Azione, thriller, dramma.
• Durata: 185 minuti.
• IMDb: 6, 9.

Un uomo viene trovato in riva al mare. È gravemente ferito e non ricorda proprio nulla, e in sogno parla diverse lingue. Il dottore scopre un microfilm cucito sotto la pelle con un numero di banca svizzera. Dopo il tentativo di omicidio, l'eroe cerca di capire il suo passato e si rende conto di essere collegato a un lavoro molto pericoloso.

Il romanzo più famoso di Robert Ludlum è ora noto per l'adattamento cinematografico del 2002 con Matt Damon, che in seguito si è trasformato in un intero franchise. Ma in questa immagine, la storia dell'originale è stata notevolmente modificata e le parti successive sono quasi completamente estranee ai libri. Ma il film del 1988 racconta molto più da vicino la trama della fonte originale.

L'adattamento dura più di tre ore, quindi è stato persino trasformato in una miniserie di tre episodi in televisione. Ma anche chi ama il film di Damon dovrebbe dare un'occhiata a questa versione per saperne di più sulla storia di Jason Bourne. E anche il ruolo principale è stato interpretato dal meraviglioso Richard Chamberlain.

4. Dote

• URSS, 1936.
• Dramma.
• Durata: 86 minuti.
• IMDb: 6, 9.

La versione cinematografica dell'omonima commedia di A. N. Ostrovsky è dedicata a Larisa Ogudalova. È tempo per lei di sposarsi, ma la ragazza di una famiglia povera non ha dote. Quindi accetta la proposta del non più importante gentiluomo Yuliy Karandyshev. Ma proprio prima del matrimonio, l'ex amante di Larisa, Sergey Paratov, arriva in città.

Per la prima volta, l'opera teatrale di Ostrovsky fu trasferita sugli schermi nel 1912, ma è improbabile che questo film muto interessi a molti ora. E la più popolare oggi può essere considerata la versione del 1984 di Eldar Ryazanov chiamata "Cruel Romance", sebbene la sua lettura dei classici abbia causato molte polemiche.

Il film del 1936 "Dowry" è stato girato da Yakov Protazanov. In termini di presentazione, eredita chiaramente le tecniche del cinema muto, ma si discosta già dalla teatralità tradizionale. I contemporanei hanno criticato molto l'autore per aver cambiato alcuni personaggi, ma tuttavia, il magnifico gioco degli attori della scuola classica non lascerà nessuno indifferente.

5. Dove vaga il bufalo

• Stati Uniti, 1980.
• Commedia, biografia.
• Durata: 99 minuti.
• IMDb: 6, 7.

Questo film è basato su libri quasi autobiografici del giornalista Hunter Thompson. Viaggia per il paese con il suo avvocato Oscar Laslowa Acosta e cerca di descrivere eventi come il torneo di football americano e le elezioni presidenziali. Solo Thompson e Laslowe usano costantemente droghe.

I libri di Hunter Thompson sono basati sulla sua stessa vita e spesso non hanno una struttura chiara, come se trasmettessero uno stato alterato in cui l'autore viveva costantemente. E stanno cercando di mostrare esattamente la stessa cosa negli adattamenti cinematografici.

Ora tutti conoscono meglio il dipinto di Terry Gilliam "Paura e delirio a Las Vegas", basato sulle stesse opere. Ma "Where the Buffalo Roam" è uscito prima. E questo film è un po' più comprensibile, anche se non meno folle. E allo stesso tempo puoi goderti Bill Murray nel ruolo del protagonista.

6. Tre moschettieri

• Francia, Italia, 1961.
• Avventure.
• Durata: 193 minuti.
• IMDb: 6, 7.

L'adattamento francese in due parti del famoso romanzo di Alexandre Dumas segue un povero nobile, D'Artagnan, che si recò a Parigi per diventare moschettiere del re. Deve trovare veri amici, affrontare astuti nemici e persino farsi coinvolgere in intrighi di corte.

E un altro lavoro, che ha più di una dozzina di adattamenti. Inoltre, il film francese del 1961 fu proiettato con successo in URSS e divenne persino il leader del botteghino. Ma poi è uscita una versione musicale domestica con Mikhail Boyarsky e molti hanno scelto di dimenticare altri adattamenti cinematografici di I tre moschettieri.

Tuttavia, se guardi questo film francese, noterai che molte scene e persino immagini di eroi sono arrivate nell'immagine sovietica da qui e non dal libro. E l'atmosfera qui è tuttavia più vicina alla fonte originale.

7. Il cuore di un cane

• Italia, Germania, 1976.
• Dramma, commedia, fantasy.
• Durata: 113 minuti.
• IMDb: 6, 6.

La rivisitazione della classica storia di Mikhail Bulgakov è stata girata in Italia. Come nell'originale, la trama è dedicata al brillante professore Preobrazhensky, che ha trapiantato la ghiandola pituitaria umana e le ghiandole seminali in un cane. Ma presto il simpatico cane si trasformò in un uomo piuttosto sgradevole.

Cercano di non prestare attenzione agli adattamenti cinematografici stranieri dei classici russi nel nostro paese. Ma è interessante che il "Cuore di cane" italo-tedesco sia apparso molto prima del film domestico di Vladimir Bortko. E l'immagine, sebbene differisca nella sua atmosfera da quella sovietica, è molto curiosa.

Il professor Preobrazhensky è qui interpretato da Max von Sydow, il proprietario di un aspetto completamente aristocratico. Bormental sembra essere più aggressivo ed emotivo. Ma Sharikov si è rivelato sorprendentemente carino e in qualche modo anche un personaggio positivo.

8.12 sedie

• Stati Uniti d'America, 1970.
• Commedia.
• Durata: 93 minuti.
• IMDb: 6, 5.

E un altro adattamento cinematografico di classici russi di registi occidentali. La storia è dedicata al grande combinatore Ostap Bender e al suo compagno Ippolit Vorobyaninov, soprannominato Kisa. Stanno cercando di trovare la sedia stessa in cui la ricca zia ha nascosto i suoi gioielli.

Sorprende che "12 sedie" sia stato girato molte volte in giro per il mondo: esiste persino una versione cubana e brasiliana. E nell'adattamento cinematografico svedese del 1954, le sedie furono sostituite da reggiseni, uno dei quali era cucito con gioielli. Ancora più interessante è il fatto che molti di questi film sono stati rilasciati molto prima dei classici sovietici di Leonid Gaidai e Mark Zakharov.

Ma ora vale la pena prestare attenzione al film americano, diretto dal maestro della parodia Mel Brooks ("Dracula: Dead and Satisfied", "Robin Hood and the Men in Tights"). La sua versione è più comica e Kisa Vorobyaninov sembra spesso più interessante di Ostap. E l'autore ha deciso di rendere il finale più positivo. Tuttavia, Brooks sa sparare in modo divertente, e quindi il film porterà molto divertimento.

9. Relazioni pericolose

• Regno Unito, Francia, Canada, 2003.
• Dramma, melodramma.
• Durata: 252 minuti.
• IMDb: 6, 5.

L'azione dell'adattamento cinematografico del romanzo di Choderlos de Laclos è stata posticipata agli anni '60 del XX secolo. La socialite Isabelle de Merteuil decide di vendicarsi del suo ex amante diplomatico Gercourt, che sta per sposare la giovane pianista Cecile. Per fare questo, chiede al fotografo Valmont di sedurre la sposa.

Choderlos de Laclos ha scritto un solo romanzo nella sua vita. Ma furono "Le relazioni pericolose" a diventare una delle opere principali della letteratura francese del XVIII secolo. E al giorno d'oggi, il libro è stato trasferito sugli schermi molte volte. Ci sono versioni classiche: il film di Stephen Frears del 1988 o "Valmont" di Milos Forman. In altri, l'azione viene trasferita al presente: sicuramente molte persone conoscono l'immagine "Cruel Intentions" dalla stessa trama o la versione in bianco e nero di Roger Vadim.

La versione del 2003 non è molto conosciuta, ma vale la pena prestare attenzione, almeno per il bene degli attori eccellenti nei ruoli principali. Valmont è stato interpretato qui dal carismatico Rupert Everett e Catherine Deneuve è apparsa nell'immagine della marchesa.

10. Splendente

• Stati Uniti d'America, 1997.
• Orrore, thriller.
• Durata: 273 minuti.
• IMDb: 6, 1.

Uno dei romanzi più famosi di Stephen King del 1997 ha trovato un'incarnazione televisiva in tre parti. Al centro della trama c'è Jack Torrance, che ottiene un lavoro come custode in un hotel per l'inverno e si trasferisce lì con la sua famiglia. Ma si scopre che questo posto contiene un male antico.

L'autore originale Stephen King è dietro la creazione di questo adattamento. Era molto scontento del film del 1980 Shining, diretto da Stanley Kubrick. E quindi, con il supporto dell'autore, è stata creata una versione più accurata, in cui un thriller psicologico ha lasciato il posto a un classico film horror.

Questo film è stato criticato da molti ed è stata l'immagine di Kubrick a diventare un vero classico. Ma la versione televisiva permette di capire meglio come lo stesso Stephen King ha visto questa storia sugli schermi.