Perché gli stranieri amano e odiano il russo?

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Gli studenti di russo parlano del motivo per cui i sibili sono esasperanti, la parola "pantofole" piace all'orecchio e i casi difficili insegnano l'umiltà.

Il russo è una delle lingue più difficili. Coloro che lo insegnano come lingua straniera sono alla ricerca di indizi: di quali parole del russo puoi innamorarti, di cosa non riesci a trovare un analogo nella tua lingua madre, il significato di quali parole può essere facilmente indovinato. Si orientano come possono nel meraviglioso mondo dell'alfabeto cirillico, delle coniugazioni e dei casi. Abbiamo portato alla luce gli hack di vita più strani e interessanti di coloro per i quali il russo non è nativo.

Basta aggiungere "-a"

Quando ti stanchi e dimentichi tutto il tuo vocabolario, lascia cadere il "-at" alla fine di qualsiasi verbo inglese "e prega gli dei della comunicazione interculturale", scrive la giornalista di BuzzFeed Susie Armitage, che ha studiato russo.

Susie Armitage BuzzFeed Giornalista

Se “start” è una parola vera, allora le possibilità sono infinite.

"Y" come il suono di un pugno nello stomaco

Alcuni suoni sono particolarmente difficili per gli stranieri. I francesi, ad esempio, imparano a pronunciare "x" da zero. Nella loro lingua non esiste tale suono e invece delle parole familiari otteniamo "kleb", "korovod" e "kalva". È difficile per tutti. "Immagina di essere appena stato preso a calci nello stomaco, quindi otterrai le perfette "s" russe", ha insegnato il professore all'American Armitage.

"NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS!" ululi come un branco di leoni marini ubriachi.

Susie Armitage

Tre amici che ti faranno impazzire: "h", "w" e "u"

"Come mai?" e per cosa?" - approssimativamente tali domande vengono poste da persone che per prime conoscono le consonanti russe. È facile confondere "w", "u" e "h" quando i suoni sono nuovi per te e, di conseguenza, i madrelingua non ti capiscono affatto. Hai bisogno della torre Shukhovskaya, ha chiesto indicazioni come meglio poteva, è arrivato alla stazione Shukinskaya. Questa è la norma.

Cosa intendi? Apri la scatola? Ah, "scatola".

Susie Armitage

Le cadute insegnano l'umiltà

Tutti coloro che imparano il russo passano attraverso livelli di umiltà. Assomiglia a questo: prima impari, poi impari di più, poi impari un po' di più, inizi a sentirti sicuro e poi commetti errori nei casi. L'unico modo per restare calmi e andare avanti è imparare l'umiltà.

Sei sinonimi di andare

Una sfida sofisticata per uno studente straniero è comporre un racconto su una passeggiata per la città. Per dirlo, devi usare sei verbi diversi al posto del nativo per andare: "go", "go", "go out", "bypass", "go over" e "go in". Per indicare la portata della tragedia, ricordiamo che in russo un bicchiere è sul tavolo e una forchetta giace.

Il testo scritto a mano sembra una maledizione crittografata

Armitage dice che i testi scritti in russo per uno straniero hanno uno status speciale. In primo luogo, non importa quanto ti sforzi di scrivere magnificamente, risulterà come un bambino di terza elementare. In secondo luogo, non sarai ancora in grado di leggere testi scritti a mano da madrelingua per molto tempo. Terzo, probabilmente diventerai molto peggio nella scrittura a mano nella tua lingua madre. Il circolo vizioso.

Le frasi educate sembrano maleducate ai russi

Sembra strano ai madrelingua inglesi che il loro solito modo di chiedere qualcosa, ad esempio, fare un ordine in un bar (vorrei una tazza di caffè, per favore. - "Vorrei una tazza di caffè, per favore.") A chi parla russo sembra scortese, come se una persona si stesse dando delle arie.

Invece di "Potresti darmi il sale, per favore", gli stranieri imparano a dire in modo imperativo: "Passami, per favore, il sale". Gli studenti di inglese russo soffrono per essere considerati maleducati dai madrelingua inglesi.

L'innocuo "Passami il sale, per favore" in inglese suona come un ultimatum: "Passami il sale, per favore".

"Scrivi" e "scrivi" - una trappola per un principiante

La sfera della lingua russa per uno straniero è un focolaio di situazioni imbarazzanti. A causa della consonanza delle parole "circoncisione" e "educazione", il bizzarro cambiamento di accento nella parola "scrittura" a seconda del significato, molti principianti si sorridono quando parlano con i russi. Certo, puoi capire cosa si intende, ma è difficile resistere alle risate.

Se vuoi essere capito, pronuncia le parole inglesi con l'accento

I marchi occidentali, penetrando nel mercato russo, iniziano una nuova vita linguistica. L'esempio più eclatante è Nike. Da decenni acquistiamo sneakers Nike, mentre tutti negli Stati Uniti, nel Regno Unito e in altri paesi si chiamano Nike. È curioso che nel cinema nel doppiaggio russo i traduttori siano ancora inclini alla versione popolare.

Per ordinare Sprite o Long Island in un bar russo, scrive Armitage, bisogna nominare le bevande con un forte accento russo, altrimenti non capiranno. Bene, o semplicemente puntare il dito, spesso rende la vita molto più facile. Molti anglofoni hanno anche difficoltà a rendersi conto che per tutta la vita hanno chiamato erroneamente la principale bevanda alcolica dalla Russia e hanno detto "vadka".

Prenditi cura degli altri - chiamati in russo

“Se chiami il tuo nome come facevi prima, in Russia non ti capiranno o ti diranno lo stesso male”, si lamenta Susie Armitage. È particolarmente difficile, osserva, per le persone con nomi come Seth o Ruth. Rut? Minerale? Che cosa?! Come giusto?!

"Yacht club", "copiatrice" e "bodyshaming" come un grande saluto da casa

Nella lingua russa ci sono molti prestiti dall'inglese e parole simili: iniziamo, finiamo, flirtiamo e investiamo davvero. Ci sono soprattutto molte parole che sono entrate in uso di recente: "post", "google", fare "disegno". Pertanto, quando uno studente che studia il russo, dopo aver riempito le valigie e lo stress, si imbatte in questo, la sua anima diventa un po' più calma.

"Beloruchka" e "illegalità": parole e loro significati unici

Molti concetti a noi familiari sembrano strani agli stranieri, sebbene accurati. Non riescono a trovare sinonimi per loro nella propria lingua. Business Insider cita 9 parole russe incredibilmente utili senza l'equivalente inglese di alcune di queste parole: "malinconia", "volgarità", "essere", "illegalità", "perché", "secco", "mani bianche".

"Slippers" come motivo per innamorarsi della lingua russa

Molte persone percepiscono in modo toccante nuove parole quando iniziano a imparare il russo. Qualcuno pensa a un affascinante "giardino anteriore" invece di un giardino, a qualcuno - un "cuscino" che è sotto l'orecchio e un "occhio". Katherine Sperling per la rivista sulle lingue straniere Babbel ha detto 8 parole russe che dovremmo usare in inglese su quali sono affondate nella sua anima.

In primo luogo - "pantofole". Sullo sfondo della versione inglese delle pantofole da casa, la nostra parola contiene qualcosa in più.

Katherine Sperling sta imparando il russo

Il suono stesso "top-top-top", che si sente quando si cammina, è anche nel loro nome e si riferisce al verbo "stomp". Pertanto, la parola "pantofole" si è insinuata nel mio discorso quando parlo inglese o tedesco.

Seguendo le "pantofole" - "riccio". In inglese, questi animali sono chiamati hard: "hedgehogs" (ricci). Non esiste un diminutivo per loro, spesso viene aggiunta la parola little per questo, e risulta più carino: "piccolo riccio". Ma, dice Sperling, l'affettuoso riccio riflette perfettamente l'aspetto dell'animale.

La parola poliedrica "così"

"Così" ha una magia speciale: un avverbio, un'unione, una particella e una parola introduttiva in una persona. Sperling nota che il breve "così" porta molti toni. Ci vuole un momento per pensare - dire "così". Se vuoi sembrare formidabile, dì "così". Vuoi attirare l'attenzione su un problema? "Così"!

"Così" ho imparato dalla nonna di mio marito. Non parlo ancora abbastanza fluentemente il russo, quindi la nostra comunicazione spesso peggiora. Quando entrambi decidiamo di arrenderci, lei dice "così", che significa: "Va tutto bene, almeno siamo entrambi d'accordo che cercare di spiegare ulteriormente è inutile". Quando ci capiamo, dice anche "così", cioè: "Sì, fantastico". Una parola per tutte le occasioni, per questo mi piace.

Katherine Sperling

No, probabilmente

Oltre al fatto che lo stesso passaggio da "sì no, probabilmente" può far impazzire una persona meticolosa, uno straniero deve fare i conti con le virgole. D'altra parte, coloro che, mentre imparano il russo, ne prendono i trucchi nel loro arsenale e iniziano a usarli da soli, provano un piacere speciale. Uno straniero che ha imparato a dire “sì, no, probabilmente” a un luogo è già quasi madrelingua.