Reverso - traduttore contestuale per l'apprendimento delle lingue e il lavoro

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Il servizio Reverso non si limita a tradurre le parole, ma mostra esempi accoppiati del loro utilizzo nel contesto in due lingue. Grazie a questo approccio, sarai in grado di determinare con maggiore precisione il significato di diverse frasi.

Come sai, il significato di una parola può cambiare a seconda delle altre parole con cui viene usata. Spesso questo modello rende difficile la traduzione. Quindi, ci sono situazioni in cui possiamo tradurre ogni parola in una frase, ma tutti i loro significati non si sommano a una singola riga collegata logicamente. Semplicemente non sappiamo quale significato acquisiscano le parole in un dato contesto.

Come funziona il traduttore standard

Prendi, ad esempio, la frase in inglese I am into science. Se lo traduci letteralmente, senza conoscere le semplici regole e sfumature della lingua, otterrai l'assurdo "Io sono nella scienza".

Google Translate darà un risultato più conciso, ma ancora goffo: "Sono nella scienza" o "Sono dentro", se inserisci semplicemente "Sono dentro". L'algoritmo manca ancora di contesto e spesso traduce le parole una alla volta, come una persona con scarse competenze linguistiche.

Come funziona Reverso

Ma non interpreta le frasi alla lettera. Il servizio visualizza un elenco di frasi che contengono un frammento digitato dall'utente, nonché le traduzioni di queste frasi fatte dalle persone. Soprattutto, queste traduzioni sono contestualizzate.

Tra i risultati, possiamo vedere che le parole io, sono e dentro insieme possono significare "sono portato via", "mi interessa" o "sono fidanzato", e non solo "ci sono dentro". Si scopre che sono appassionato di scienza può essere tradotto come "Sono appassionato di scienza". Reverso ti aiuterà con molte frasi discutibili.

Il servizio ricerca i risultati per l'emissione in tutta Internet, raccogliendo i testi delle frasi originali e le loro traduzioni da fonti bilingue aperte. Molto spesso, secondo le mie osservazioni, Reverso fornisce esempi di sottotitoli per programmi TV e film.

Vale la pena notare che nella traduzione si riscontrano ancora imprecisioni. Gli sviluppatori stanno onestamente mettendo in guardia su questo. Ma il servizio tiene conto del feedback degli utenti al fine di migliorare le prestazioni del sistema. Per fare ciò, è presente un pulsante accanto a ciascun risultato che invia istantaneamente un rapporto di errore.

Un altro pulsante apre un contesto di traduzione esteso - nel caso in cui una frase non sia sufficiente per coglierne appieno il significato.

Reverso supporta attualmente una decina di lingue, tra cui inglese, tedesco, francese, spagnolo e russo. La versione web del progetto è integrata con altri servizi come un dizionario e un normale traduttore. Ci sono app mobili per Android e iOS.

Reverso è gratuito. Ma se ti abboni per 425 rubli all'anno, gli annunci scompaiono. Inoltre, il servizio ti consentirà di aggiungere più traduzioni ai tuoi preferiti, iniziare a mostrare la cronologia delle query offline e smettere di limitare i risultati.