2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01
La nostra lettrice Elizaveta Timofeychuk ha condiviso i suoi pensieri sul perché vale la pena leggere libri in originale e non in traduzione. Le argomentazioni di Elizabeth sono uno splendido spunto di riflessione. Ti invitiamo a essere attivo e a condividere le tue opinioni sull'argomento.
Ho sempre amato le poesie di Rudyard Kipling. Di recente, ho iniziato a leggere questi versi nell'originale e sono rimasto sorpreso di quanto il significato di questi meravigliosi versi sia semplicemente scomparso una volta tradotto. Anche se è un'ottima traduzione che si avvicina di più all'originale. E prima che tu pensi che per leggere l'originale, hai bisogno di un livello di conoscenza della lingua almeno Intermedio-Alto, ti farò piacere - il mio livello non è superiore a Pre-Intermedio.
Molti non osano leggere libri in originale, considerandolo un compito incredibilmente difficile e che richiede un alto livello di conoscenza della lingua. L'ho pensato anche io per molto tempo, finché non ho voluto leggere il libro di Douglas Adams Last Chance To See. Non esiste una traduzione di questo libro in russo e non è prevista. Così ho preso il libro e ho iniziato a leggere. In questo libro, l'umorismo e il sorprendente sarcasmo si trovano in quasi ogni pagina, e temo persino di pensare quanto di tutto questo andrebbe perso leggendo in traduzione.
Durante la lettura del libro, ho sperimentato diversi approcci al testo di cui ho letto o che mi è venuto in mente leggendo. Per chi è ancora titubante nell'intraprendere il percorso della lettura in originale, ho scritto 10 conclusioni, che ho tratto, sperimentando diversi approcci alla lettura in originale.
È possibile e persino necessario iniziare, indipendentemente dal livello di conoscenza dell'inglese. Conosci l'alfabeto, così puoi iniziare a leggere.
Non leggere libri adattati o libri che qualcuno consiglia per una prima lettura. Scegli il libro che vuoi leggere TU! Allora sarai interessato. Meglio ancora, prendi un libro che vuoi davvero leggere, ma non è stato ancora tradotto.
Il problema principale del fatto che leggere in originale è estenuante e noioso è che cerchiamo di tradurre ogni parola. Di conseguenza, dopo un paio di pagine, una lettura affascinante si trasforma in terribilmente noiosa e fastidiosa.
Conclusione: non cercare di tradurre ogni parola! È importante cosa fa la scimmia con il bastone: bussa o colpisce, la cosa principale è che la scimmia sta facendo qualcosa!
Traduci non più di 5-10 parole per pagina. Sembra che questo non sia abbastanza, ma credetemi, questo è più che sufficiente! Quindi non ti annoierai di strappare costantemente il testo per tuffarti nel dizionario. E inoltre, memorizzerai molte più parole e lo farai più velocemente.
Se traduci troppe parole, si confonderanno tutte e non rimarranno nella tua testa per molto tempo.
Molte persone pensano che se prendono un libro di 50 mila parole, allora dovranno imparare 50 mila parole, e questo, ovviamente, non è fattibile. Ma il fatto è che la maggior parte delle parole e delle frasi sono ripetute nel libro in quasi tutte le pagine! Quando ti imbatti in tali parole nel testo, scrivi la loro traduzione in alto. E così via fino alla fine del libro. Questa ripetizione spinge solo le parole nel tuo vocabolario.
Se a un certo punto della tua lettura non vuoi entrare nel dizionario, saltalo. Salta i paragrafi e anche le pagine. Basta leggere, anche se non capisci una parola. Ti riposerai, e in un paio di pagine, te lo garantisco, vorrai di nuovo tradurre qualche parola che ti interessa particolarmente.
Durante la lettura, la grammatica della lingua è molto ben assimilata. Se non lo conosci o non lo conosci bene, questo non è un problema.
Utilizzare un corso di apprendimento delle lingue audio o video (ho usato Polyglot di Dmitry Petrov). Ascolta o guarda il corso mentre leggi il libro.
Quando traduci parole, non utilizzare traduttori online. Meglio prendere una versione cartacea del dizionario. In questo modo, eviti la tentazione di tradurre interi passaggi semplicemente digitando il testo in un traduttore online. Ho usato l'Oxford English Dictionary.
Per assimilare il testo a orecchio, puoi ascoltare in parallelo con la lettura e la registrazione audio del libro in originale, se presente.
Alla prima lettura, ho capito non più del 30-40% del libro. Ma questo è il 30-40% in più che se non avessi provato affatto. Alla seconda lettura di questo libro, capisco già il 60-70%. E dopo aver letto il libro per la terza volta - già al 100%.
Quindi, leggere un libro nell'originale non è un compito così difficile. La cosa principale è dedicare almeno 15 minuti al giorno a questo, e le cose decolleranno molto rapidamente. E, soprattutto, non ti perderai l'unicità del lavoro, che si perde anche con la migliore traduzione.
Consigliato:
10 libri importanti del nostro tempo che vale la pena leggere
Ha raccolto le migliori opere contemporanee, dalla trilogia di Margaret Atwood su un mondo senza libertà al libro che ha costituito la base della serie Chernobyl su HBO
30 libri di affari che vale la pena leggere prima dei 30 anni
The Tipping Point, Incorporated Geniuses, Liar's Poker, Agile Mind e altri libri per aiutarti a guadagnare punti sulla strada del successo
8 libri di finanza personale che vale la pena leggere
L'ascesa del denaro, Le trappole psicologiche del denaro e altri sei libri di finanza personale che vale la pena leggere sono nella nostra selezione
Perché hai bisogno di leggere libri in originale
L'ultima goccia per me è stato il libro di Stephen King "Joyland" (l'abbiamo pubblicato con il titolo "The Land of Joy"), che è semplicemente terribilmente tradotto. Di seguito parlerò del motivo per cui dovremmo leggere libri nell'originale e siamo pronti per questo da molto tempo.
Alla biblioteca del marketer: libri che vale la pena leggere
Continuiamo a condividere con voi libri degni di nota che si aggiungeranno alla vostra libreria professionale. La nostra collezione di oggi è dedicata ai marketer. Abbiamo già condiviso con voi una selezione di libri che vi saranno utili: