Perché hai bisogno di leggere libri in originale

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

L'ultima goccia per me è stato il libro di Stephen King "Joyland" (l'abbiamo pubblicato con il titolo "The Land of Joy"), che è semplicemente terribilmente tradotto. Di seguito parlerò del motivo per cui dovremmo leggere libri nell'originale e siamo pronti per questo da molto tempo.

Pochi giorni fa ho iniziato a leggere il primo libro di saggistica in inglese della mia vita. Non pensavo che sarebbe stato difficile. L'anno scorso ho guardato tutti i film solo in inglese con i sottotitoli, e spesso ho preferito quelli stranieri agli articoli russi. Semplicemente perché molto spesso forniscono informazioni originali e non la disposizione e la traduzione di diverse fonti.

Ma si è scoperto che leggere la saggistica in inglese non è così semplice. Ho iniziato con un libro. È incredibilmente interessante. Il suo autore, Charles Duhigg, ha analizzato centinaia di articoli scientifici, ha comunicato con scienziati e leader di grandi aziende. Tutto per capire come si formano le nostre abitudini e se possiamo gestirle. Scriverò sicuramente un articolo su questo, poiché il concetto di Duhigg capovolge la nostra comprensione di come sbarazzarsi delle cattive abitudini e formarne di buone.

E poche settimane prima, ho finito di leggere The Land of Joy di Stephen King.

Milo si sedette ai miei piedi, le orecchie tese con gli occhi luminosi.

Sono sicuro che nell'originale King fosse riuscito a trasmettere meglio il significato di questa frase. Si è arrivati al ridicolo: alcune frasi sono state tradotte così stupidamente e con noncuranza che più volte ho pensato di finire di leggere il libro a metà. Molte persone notano tali errori. Alcuni sono così infastiditi che traducono e pubblicano libri. Semplicemente perché i traduttori in servizio da oltre 40 anni non possono tenere traccia dei progressi. Il pasto felice di McDonald's si trasforma in una "casa felice" e un joystick in un "bastone della gioia".

Non sto dicendo che tutti i libri in lingua russa siano cattivi. Sarei un idiota se lo dicessi. Mi piacciono molto i libri della casa editrice MYTH e molti libri di narrativa tradotti in russo. Ma se decidi di leggere un libro, perché non leggerlo in originale?

Decidiamo invece di leggere il pensiero dell'autore, moltiplicato per la soggettività e l'abilità del traduttore, che spesso lascia molto a desiderare.

Se prima non era così facile ottenere il libro in originale, ora è questione di due minuti. Se non hai paura di spendere $ 5, allora milioni di libri sono a tua disposizione. Se ti piace scaricarlo gratuitamente, puoi trovare il libro in originale e senza il mio aiuto.

Un altro motivo per leggere libri in originale è il tempo. Solo in pochi casi le traduzioni vengono pubblicate contemporaneamente all'originale. Per questo, i contratti sono conclusi e la pubblicazione del libro nell'originale è rinviata fino a quando non è pronta la traduzione. Penso che tu capisca che questo accade molto raramente.

Ad esempio, ho intenzione di acquistare il prossimo libro di George Martin e iniziare a leggerlo nel momento in cui appare su Amazon. Non potrò aspettare diversi mesi quando sarà finalmente tradotto in russo e Jon Snow si trasformerà in Jon Sneg. Leggere Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco nell'originale non è facile, ma ne vale la pena. Spero che presto sarò in grado di verificarlo. Anche se, conoscendo Martin, non puoi mai essere sicuro del tempismo.

Per coloro che stanno appena iniziando a imparare l'inglese, il compito potrebbe non essere fattibile, ma questo è un motivo in più per non arrendersi e continuare ad impararlo.

Se il tuo livello di inglese ti consente di leggere articoli o almeno di guardare film con sottotitoli, inizia a leggere i libri in originale. Questa è un'esperienza indimenticabile in tutti i sensi.