Imparare l'inglese dai tuoi programmi TV preferiti o Come hackerare la memoria 2.0

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Il metodo di apprendimento delle lingue straniere dalle serie TV sta diventando sempre più diffuso. Guardi i tuoi video preferiti in lingua originale ed espandi il tuo vocabolario. Utilizzando il servizio WordsFromText e l'applicazione Anki, puoi memorizzare rapidamente tutte le parole sconosciute che incontri mentre guardi le tue serie TV preferite.

Perché sui tuoi programmi TV preferiti? Perché le parole e le frasi che hai imparato rimarranno con te per sempre, e non vuoi avere nella testa i ricordi di un film piuttosto mediocre?

Perché hackerare la memoria? Perché lo "lampeggeremo" metodicamente con ripetizioni spaziate, ignorando le sottigliezze dell'assimilazione delle informazioni come la concentrazione dell'attenzione, il coinvolgimento emotivo e così via. In questa modalità, non puoi semplicemente prendere e non ricordare qualcosa.

Perché 2.0? Perché ho già pubblicato articoli su. Ma nel tempo i servizi e l'approccio all'apprendimento delle lingue straniere cambiano. Questo è ciò di cui voglio parlare in questo articolo.

Il punto è memorizzare il più rapidamente possibile tutte le parole sconosciute trovate nel video in modo che non sorgano problemi durante l'ulteriore visualizzazione. ma come farlo?

Utilizzeremo, ovviamente, la ripetizione spaziata con l'app Anki. Per coloro che non sono del tutto chiari su come lavorare con l'applicazione, consiglio di leggere il seguente video:

Lavorare con il servizio WordsFromText

• Innanzitutto, scarica i sottotitoli in inglese corrispondenti in formato.srt. Ad esempio, possono essere trovati sul sito web.
• Apri il servizio nel browser Internet, registrati.
• Troviamo sul sito nel menu la voce "Aggiungi testo", facciamo clic su "Carica file" e selezioniamo il file dei nostri sottotitoli.

• Caricamento sottotitoli. Apri il testo risultante.
• Andiamo alla sezione "Impara parole", cambia lo stato in "Nuovo". Quindi contrassegniamo tutte le posizioni familiari con il segno "Conosciuto".

Nel processo, potresti notare che a volte le parti del discorso vengono identificate in modo errato, quindi si ottiene una traduzione errata.

Per evitare ciò, dovresti cambiare la parte del discorso in quella desiderata. Per fare ciò, espandi il sottomenu facendo clic sulla parola, metti un segno di spunta nella posizione desiderata e fai clic su "Applica a tutto il testo".

Se vuoi cambiare il lemma stesso (la forma del dizionario della parola), dopo la modifica, ti consiglio di selezionare la voce "Usa ovunque". Ciò è necessario affinché le nostre modifiche si riflettano nella tabella per la stampa in futuro.

Dopo aver ricevuto un certo numero di parole da WordsFromText, è consigliabile analizzarle. Ad esempio, spesso una parola può essere parte di un idioma, come nel caso seguente.

C'è una frase: "Ma è davvero un giudizio, e se fosse davvero così bradicardica, probabilmente avrei chiamato il tipo". WordsFromText ha individuato in esso solo la parola giudizio, che isolatamente dal contesto significa "sentenza", "punizione", "punizione". L'intero idioma ha la forma di un giudizio, il che significa una decisione dubbia o controversa.

A proposito, WordsFromText può definire gli idiomi da solo, ma a volte anche questo non è corretto.

• Dopo aver contrassegnato le parole sconosciute, cambiamo nuovamente lo stato di visualizzazione in "Nuovo" (in questo caso la pagina viene aggiornata).
• Espandi la scheda "Stampa" a destra e seleziona le caselle come mostrato nello screenshot.

Seleziona le parole risultanti e copia. Poiché queste parole sono già state apprese, le contrassegniamo immediatamente con il segno "Conosciuto" tenendo premuto il tasto Maiusc

Elaborazione dei dati in un editor di fogli di calcolo

Incolla le parole copiate in qualsiasi editor di fogli di calcolo (ad esempio Microsoft Excel). È meglio creare immediatamente una tabella in cui inserirai sempre nuove parole. Aggiungi colonne e riempi le celle vuote. Dovresti ottenerlo come mostrato nello screenshot

La colonna Parola contiene la parola studiata, Definizione - la sua definizione, Pofs (Part of Speech) - parte del discorso, Note - il nome di un film, serie TV o serie, Trascrizione - trascrizione, Definizione 2 - la seconda definizione del parola, Esempio - contesto, esempio con una parola dai sottotitoli scaricati.

WordsFromText può richiamare il contesto stesso. Sfortunatamente, questo è disponibile solo con un abbonamento a pagamento. Ma puoi cercare parole nel testo usando la scorciatoia da tastiera Ctrl + F e incollare dove vuoi.

Idealmente, dovresti avere una coppia "parola - traduzione" (puoi saperne di più su come farlo qui e qui). Ma succede che quando guardi una carta russo-inglese, ti vengono in mente diverse opzioni per la traduzione in inglese. In questo caso, è una buona idea aggiungere un secondo valore al campo Definizione 2 per separare in qualche modo la parola data dai sinonimi che conosci. A proposito, puoi aggiungere immediatamente sinonimi inglesi nella colonna Definizione.

Successivamente, dobbiamo ottenere il file in formato.txt. Copia il testo dalla tabella risultante in Blocco note. Per evitare problemi di importazione, è meglio salvare in UTF-8. Per fare ciò, fai clic su "File" → "Salva con nome", inserisci il nome e nella parte inferiore della finestra seleziona l'opzione di codifica UTF-8

Lavorare con l'app Anki

• Scarica l'applicazione Anki dal sito ufficiale, installala e aprila.
• Fai clic su "Strumenti" → "Gestisci tipi di post" → "Aggiungi". Qui selezioniamo la voce "Principale" e inseriamo qualsiasi nome (ho Video).

Selezionare il tipo di record richiesto e premere il pulsante "Campi". Rinominare il campo "Risposta" in Definizione, "Domanda" in Word, aggiungere i campi Pofs (Parte del discorso), Esempio, Note, Trascrizione, Definizione 2. L'ordine dei campi dovrebbe essere lo stesso dello screenshot qui sotto

Quindi, nella stessa finestra, seleziona la voce "Carte" e rinomina i campi del modello come mostrato nello screenshot. O meglio, apri il documento e copia il testo dalla piastra "Carta normale" nelle celle appropriate

Successivamente, ti consiglio di creare un mazzo invertito. Per questo:

• Nella stessa finestra in alto a destra, premere "+".
• Copia i valori dallo stesso documento nella scheda che appare, ma dalla piastra "Scheda invertita".
• Inoltre, nella stessa scheda in basso, fai clic su "Altro" → "Ridefinisci mazzo" e inserisci il nome del mazzo invertito (I have Inverted_Video).

Ora, quando si aggiungono carte con questo tipo di record (importando o aggiungendo carte manualmente), tutte le carte invertite verranno inviate esattamente al mazzo invertito.

• Torniamo alla finestra principale del programma Anki, creiamo il mazzo principale, inseriamo qualsiasi nome. Il file e Anki sono pronti per l'importazione.
• Premere il pulsante "Importa File", selezionare il file di testo, impostare il tipo e il mazzo, verificare la corrispondenza dell'ordine dei campi nell'applicazione e delle colonne con le parole nel file di testo. Selezioniamo nella riga sopra "Importa, anche se il record esistente contiene lo stesso primo campo". Se qualcosa è stato compilato in modo errato, questo può essere modificato.

Importiamo file

Pronuncia parole con componenti aggiuntivi per Anki

Ma non è tutto. Dobbiamo portare l'energia del suono a queste parole senza vita e senza suono.

Innanzitutto, dovrai installare due componenti aggiuntivi su Anki: advanced_browser e AwesomeTTS. Per fare ciò, vai su "Strumenti" → "Componenti aggiuntivi" → "Revisione e installazione" e indica i numeri 874215009 e 301952613

Quindi premiamo "Sfoglia" e ordiniamo le parole in base alla data in cui sono state aggiunte o in base alla voce Note. Naturalmente, non è necessario ordinare la prima volta, ma questa funzione tornerà utile

• Tieni premuto il tasto sinistro del mouse o il tasto Maiusc e seleziona le parole desiderate.
• Premi i tasti Ctrl + T.
• Nella finestra AwesomeTTS che si apre, seleziona il motore vocale (Preferisco Acapela Group - Lucy (en-GB)), seleziona Parola nel campo Sorgente e Trascrizione nel campo Destinazione. Puoi creare un campo Audio separato per le voci fuori campo, ma l'ho inserito nel campo Trascrizione.
• Fare clic sul pulsante Genera.

Vai alla sezione "Mazzi" nella finestra principale di Anki. Se non hai uno smartphone iOS o Android, puoi usare un computer

Per imparare le parole usando un computer, hai bisogno di:

• Registrati al sito.
• Accedi ad Anki sul tuo computer. Sincronizzazione con il server (premere il tasto Y sulla tastiera).
• Installa l'applicazione mobile su un iPhone o uno smartphone Android e accedi ad essa. Sincronizzare.

Puoi sempre modificare la carta quando la visualizzi in Anki su un computer o dispositivo mobile. È ancora più comodo su uno smartphone, soprattutto se assegni i gesti di controllo nell'applicazione.

È tutto gente!