Lavori: Ruslan Khubiev, traduttore di fumetti e cofondatore della casa editrice Ramona

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Sul potere dell'educazione, una raccolta di settemila fumetti e traduzione a capillari esplosi.

"Devo spiegare ai miei genitori che Spider-Man non costringerà i loro figli a uccidere" - sull'amore per i fumetti

Molte persone ti conoscono come una persona che si è legata ai fumetti per tutta la vita: li leggi da 15 anni, collezioni da 12 anni e traduci da 8 anni. Da dove viene un amore così grande?

- All'età di 11 anni ho avuto una leggera commozione cerebrale. Questa è la cosa più disgustosa che possa succedere: in linea di principio, stai bene, ma hai costantemente la nausea e devi restare in ospedale per due mesi. Per l'intrattenimento, potresti solo sbattere la testa contro un muro o stare in piedi con le mani. Stavo letteralmente impazzendo per la noia, quindi mia madre ha iniziato a portarmi fumetti: Tom e Jerry, Bamsey, Duck Tales e, inoltre, pubblicazioni Marvel e DC - non so dove li abbia presi. Avevo cinque riviste a mia disposizione, che ho solo fatto e riletto. Ha illuminato il mio tempo libero e ho capito che i fumetti possono aiutare molto in una situazione difficile, in tempi di depressione o noia, soprattutto quando sei un bambino.

Alle lezioni in diverse città, devo spesso spiegare ai genitori che Spider-Man non costringerà i loro figli a uccidere qualcuno: questa è una stupida paura standard. Molti fumetti, al contrario, sono orientati all'innalzamento delle qualità morali positive nei bambini. Lo stesso Spider-Man è la personificazione di un ragazzo semplice, guidato non tanto dalla sua forza quanto dal suo desiderio di aiutare.

Quanti fumetti hai nella tua collezione?

- Non colleziono singole riviste, ma collezioni. Se contiamo per problemi, quindi circa settemila e, se nelle collezioni, circa 400 pezzi.

Qual è il più costoso?

- C'è un meraviglioso fumetto "Essex County" sugli abitanti di una piccola contea in Canada. Mi piace moltissimo, quindi ho deciso che volevo avere l'edizione migliore: ce ne sono cinquanta in tutto, e ho comprato la primissima. Non posso stimarlo con precisione, poiché si tratta di un'edizione limitata: i prezzi per gli articoli unici possono arrivare fino a 80.000 rubli. Di norma, il costo dipende dall'impudenza del venditore.

Oltre a "Essex County" sullo scaffale c'è "Death of Gwen Stacy" autografato da Stan Lee - questa edizione ora costa circa 110.000 rubli.

Alcune cose sono solo costose, ma non evocano sentimenti affettuosi: puoi comprare un fumetto, perché sai che in 15 minuti non sarà sugli scaffali e il prezzo aumenterà più volte. Sono fortunato che alcuni dei titoli più costosi della mia collezione siano anche i miei preferiti.

Quanto spendi al mese per l'acquisto di pubblicazioni per aggiornare costantemente la collezione e rimanere in tema?

- Diversamente. Adesso ho rallentato un po', ma c'è stato un tempo in cui potevo spendere tutti i soldi che avevo in fumetti, diciamo 80.000 rubli.

Per restare in tema bisogna studiare molti fumetti e, di conseguenza, spendere molto. E per me essere distratto dall'agenda per almeno una settimana è fatale.

"Non siamo molto intelligenti, quindi pubblichiamo ciò che amiamo noi stessi": sul lavoro di un traduttore e della nostra casa editrice di fumetti

Il tuo lavoro è anche legato ai fumetti. Come sei diventato traduttore?

- All'età di cinque anni, ho capito improvvisamente che volevo essere un traduttore - non so che tipo di urina mi ha colpito la testa. I genitori mi hanno chiesto se volevo diventare un astronauta, un poliziotto, un pompiere o un supereroe, come tutti gli altri bambini, ma è stato impossibile convincermi.

All'età di sei anni, sono stato mandato in un pessimo asilo in una zona altrettanto brutta di San Pietroburgo. C'era una sezione inglese dove abbiamo ascoltato tutti i tipi di canzoni e imparato parole. Da quel momento ho iniziato a studiare attivamente l'inglese.

Dopo il liceo, sono andato a lavorare come traduttore e, di regola, ho letto i fumetti nell'originale, perché semplicemente non riuscivo a trovare edizioni in russo. Una volta stavo perlustrando Internet e ho scoperto che esiste un'intera comunità che traduce fumetti, li digita in Photoshop e li mette sul Web in modo che le persone possano scaricarli gratuitamente. Mi è sembrato che questo sia un atto di altruismo molto interessante, perché guadagni un massimo di 250 rubli da un minuto di pubblicità, che l'utente deve guardare prima di scaricare.

Mi sono reso conto che se mi unisco a questa comunità, posso aiutare le persone a unirsi alla cultura.

Mi sono rivolto ai ragazzi, ho mostrato diversi errori nelle traduzioni precedenti e mi sono offerto di aiutare. Per tre anni ho tradotto e pubblicato il mio lavoro su un hosting, ma poi ho deciso di pagare per il mio sito in modo che le persone non dovessero guardare gli annunci. Per un po' io e i miei colleghi abbiamo tradotto e caricato tutto sul nuovo sito, poi ci siamo incontrati e abbiamo deciso di creare una nostra casa editrice per stampare ufficialmente i numeri e venderli. È così che è apparso il "", in cui lavoro ora.

In cosa si differenzia Ramona dalle altre case editrici?

- Non siamo molto intelligenti e anche pessimi marketer, quindi pubblichiamo ciò che amiamo noi stessi. Non abbiamo diritti per grandi serie, ma c'è il desiderio di far conoscere al lettore le opere che un tempo hanno cambiato la nostra vita, così come la vita di persone provenienti da tutto il mondo.

Il nostro primo fumetto - "" - su una fobia sociale schiacciata che cerca di trovare un lavoro e trovarsi una fidanzata, ma non ci riesce: dentro di lui ci sono tante catene che gli impediscono di aprirsi. Questa edizione è molto popolare in Russia e il quarto numero è stato tra i dieci fumetti più venduti nella CSI. Mi sembra che il successo risieda nel fatto che l'eroe è una bambola di pezza: è informe, così tante persone si associano facilmente a lui.

Per quanto riguarda il mio fumetto preferito che continuiamo a pubblicare è "". Sono stati pubblicati sei volumi su nove. Mi sembra che quando lo pubblicherò per intero, dirò con assoluta fiducia che ho fatto la cosa più importante che potevo per l'industria. Questo fumetto è stato tradotto in 14 lingue ed è conosciuto letteralmente ovunque tranne che in Russia. Chiedere all'estero se hai letto Bone equivale a chiedere a un russo se ha letto Guerra e pace o Delitto e castigo.

Pubblichiamo ogni libro con sangue e sudore e lavoriamo in modo quasi negativo, ma continuiamo, perché il nostro lettore merita di conoscere questa leggenda.

Traduci anche per la casa editrice Comilfo?

- Sì, per lui traduco fumetti Marvel, così come alcune serie alternative. Comilfo sapeva che avevo esperienza nella traduzione di fumetti, quindi mi hanno chiesto di aiutare con l'uscita di Legendary Highballs and Their Real Life, e poi anche con Mordoboy, che avevo già tradotto per il mio sito web. Nel corso del tempo, sono stato coinvolto e ancora traduco per loro.

Per tradurre i fumetti, hai bisogno di una straordinaria abilità linguistica. Ma è necessario avere un diploma di traduttore?

- Ho studiato all'Università della Cultura e delle Arti di San Pietroburgo e posso tranquillamente dire che il mio diploma di traduttore mi ha aiutato molto in quello che faccio. Qui mi hanno dato una base e mi hanno insegnato tecniche che aiutano ogni giorno. Allo stesso tempo, capisco che ci sono persone che possono tradurre senza un diploma. Il russo di alta qualità e l'inglese di base sono sufficienti per farlo abbastanza bene, ma è lontano dal fatto che puoi superare le complesse costruzioni che sono nella lingua originale.

Qual è la parte più difficile del tuo lavoro?

- Se mettiamo in evidenza le difficoltà nella traduzione stessa, allora questo è un gioco di parole, giochi di parole e slang. Ma la parte più difficile è lo sfondo. Una volta ho tradotto il fumetto "Daredevil", il cui artista amava molto il collage. Ha preso pagine dai libri, le ha sparse sullo sfondo e ha così creato una sorta di oggetto d'arte. Sembra carino, ma devo tradurre tutto questo.

Mi sono seduto su una delle pagine per un giorno, perché ha preso una specie di libro di consultazione legale, ne ha tirato fuori un articolo sulla legge e l'ordine, l'ha strappato, ha mescolato i pezzi e li ha gettati in secondo piano. Ho tagliato questi pezzi tutta la notte e li ho assemblati in un'altra finestra come un mosaico. Ad un certo punto, mi sono accorto che metà dei pezzi erano illeggibili, e quasi disperati. Volevo persino acquistare questa guida per $ 15 per trovare questa pagina e tradurre. Per fortuna questo non ce n'era bisogno: ne capivo ancora l'essenza da quei frammenti raccolti.

Un'altra complicazione sono gli scherzi. Ciò che è divertente all'estero non è sempre divertente qui. Ad esempio, penso sempre al fumetto Sex Criminals. Una delle scene si svolge in una stanza di un sexy shop. Andrebbe tutto bene se non ci fosse un cabinet con dei film in sottofondo, il cui nome di ognuno dei quali fosse una satira sul reale. C'erano quarantasette in tutto, quarantasette barzellette, come "Miss Congenialità" invece di "Miss Congenialità".

Il lavoro era così strutturato: prima ho cercato di capire che tipo di film fosse, poi ho visto come veniva tradotto in Russia, e poi ho aggiunto l'erotismo al titolo.

È stato divertente - orrore. Ho imparato così tanti sinonimi per meravigliose parti del corpo!

A proposito, alcuni anni dopo l'autore di questo fumetto, Chip Zdarski, venne in Russia. Eravamo seduti in un ristorante e gli ho chiesto perché mi avesse fatto questo. È quasi scoppiato a ridere mentre ascoltava la mia storia. Si è scoperto che non pensava nemmeno che qualcuno avrebbe notato queste iscrizioni, tanto meno le avrebbe tradotte.

“Non posso fermarmi a tradurre finché tutti i capillari non mi esplodono negli occhi”: sull'approccio al lavoro e alla vita

La casa editrice Ramona ha una squadra numerosa?

- Abbiamo creato una casa editrice noi tre: io, Timur Tagirov e Vova Ilgov. Prima di allora, tutti insieme erano impegnati nella scansione - traduzioni sul Web. Timur traduce e disegna fumetti, io correggo lo stile e le bozze, e Vova si occupa della composizione.

Sfortunatamente, non puoi unirti al nostro team, poiché pubblichiamo cose impopolari con una base di fan piuttosto eterogenea. Non abbiamo l'opportunità di prendere qualcun altro, perché semplicemente non possiamo delegare nulla. Le pubblicazioni non vengono pubblicate spesso, quindi facciamo tutto il lavoro da soli e abbiamo ancora molto tempo.

Il mio consiglio ai traduttori: iscrivetevi a tutti gli editori che pubblicano fumetti in inglese e aspettate che annuncino un concorso. La cosa principale è eseguire l'attività di test con alta qualità. Sembra banale, ma è questo che crea un'impressione di te, che ti seguirà poi per tutta la tua carriera nel settore. Non appena hai l'opportunità di metterti alla prova, fai una traduzione che non sarà uguale.

Come sta andando la tua giornata lavorativa?

- La maggior parte del tempo è dedicata alla traduzione - circa dieci ore al giorno. Di norma, lavoro di notte perché non ho la testa piena e posso concentrarmi solo sulla traduzione.

Vado a letto verso le cinque del mattino, mi sveglio alle dieci e traduco un episodio. Quindi controllo i commenti sui social media e vado al gruppo chiuso di collezionisti di fumetti di Facebook per rimanere sintonizzato. Poi scrivo qualche post sui social, pranzo e traduco un altro numero. La sera, scrivo una sceneggiatura per un video di YouTube o guardo qualcosa di breve per schiarirmi le idee, poi vado a letto con il mio laptop e traduco di nuovo.

Lavoro da casa da quattro anni ormai, e questa è la cosa più disgustosa che abbia mai fatto.

Nel corso del tempo, inizi a odiare la tua vita e tutto il mondo. È molto difficile quando non condividi il posto di lavoro e di riposo. Non so rilassarmi, quindi spesso non riesco a fermarmi e tradurre fino a quando tutti i capillari nei miei occhi non esplodono.

Come ti organizzi: tieni un diario, usi tecniche di gestione del tempo o applicazioni speciali?

- Ho quattro applicazioni per la gestione del tempo sul mio computer, ma non ho abbastanza tempo per compilarle. L'unica cosa che uso è un bastone chiamato "Alzati e traduci", che si trova proprio nella mia testa.

All'inizio, scarabocchiavo tutto il giorno quasi minuto per minuto, e mi ha aiutato molto. Ho usato l'applicazione Calendari sul mio telefono, perché era sincronizzata con il calendario sul mio computer e mi sembrava che fosse conveniente. Periodicamente si verificavano emergenze, a causa delle quali l'intera giornata veniva spostata. Si è rivelato scomodo correggere le scadenze nella domanda, quindi ora le ho impostate mentalmente.

È difficile per me ascoltare musica o guardare film quando sto traducendo perché è tutto molto distratto. Provavo ad ascoltare jazz o lo-fi, ma poi mi sono imbattuto nell'app Relax Melodies. C'è uno starterpack con musica diversa: il canto degli uccelli, il suono delle cascate e della pioggia, un pianoforte. Comodo quando qualcosa sta suonando in sottofondo, ma non attira troppa attenzione.

Cosa ti affascina ora oltre ai fumetti?

- Vorrei proprio dire che sto facendo origami o altro, ma, purtroppo o per fortuna, i fumetti sono tutto per me. Non ho abbastanza tempo per niente, perché devo essere a conoscenza di tutti i nuovi prodotti.

L'unica cosa è che guardo tutti i film nominati all'Oscar ogni anno. Questa è una sorta di sfida che ti permette di gettare una dose di cultura pop e scoprire come ci ha reso felici quest'anno. Ascoltavo gli audiolibri, ma poi mi sono reso conto di avere abbastanza frasi significative nel mio lavoro. Ora li ho sostituiti con la musica e voglio ascoltare tutti gli album iconici degli ultimi 40 anni. Se capisco che ho bisogno di offuscare il mio cervello il più possibile, inserisco Overwatch e ci gioco per circa un'ora.

Molti fan dei fumetti in Russia temono che questa industria non sia sviluppata nel nostro paese. Qual è secondo te il problema?

- I fumetti in Russia, al contrario, sono troppo sviluppati, e questo è il problema più grande. La nostra industria è un neonato che è stato paralizzato dall'influenza, dal raffreddore e dalla febbre. L'industria russa è esistita troppo poco per produrre una così grande quantità di materiali. Siamo passati da due edizioni al mese a decine molto rapidamente. C'erano tre case editrici, ma ora ce ne sono circa otto, e ognuna di esse riveste qualcosa. Il problema principale oggi è l'eccessiva saturazione del mercato.

Lo sentiamo a Ramona perché abbiamo iniziato con Little Depressed Guy e l'abbiamo comprato perché non c'erano molti fumetti. Ora ci sono molti concorrenti nelle vicinanze. L'industria non muore, ma, al contrario, prende fuoco, ma brucia troppo intensamente. Se il mercato non brucia, a noi andrà tutto bene.

A proposito, puoi dirmi come leggere correttamente i fumetti?

"Penso che mi uccideranno se dico," Dall'alto in basso e da sinistra a destra. " I fumetti sono lo storyboard di un film con una sceneggiatura all'interno, un ibrido unico di visuale e verbale. Sfortunatamente, molte persone trattano ancora i fumetti come normali libri illustrati, ma il disegno è tutt'altro che la cosa principale in essi. Uno sceneggiatore di talento può fare qualcosa di incredibile con qualsiasi visual. Un buon esempio è il fumetto "Sabrina", che è stato nominato per il prestigioso Booker Prize. C'è lo stile di disegno più semplice, ma un testo tale che dopo di esso è necessario pompare. Ti siedi e cerchi di capire cosa hai letto e come ti ha influenzato.

Una persona che legge i fumetti non ha bisogno di niente di speciale. Non rileggiamo la biografia dei Queen prima di andare a Bohemian Rhapsody. Ogni edizione è rivolta alle persone che tengono in mano il libro per la prima volta. Molte serie di supereroi popolari hanno un inserto "Earlier in Series" che ne spiega l'essenza. Sulle prime pagine di Spider-Man scrivono sempre: "Peter Parker è uno scolaretto morso da un ragno radioattivo". Per immergersi nel mondo dei fumetti basta solo la voglia di leggere, ed è solo che manca a molte persone.

Hacking della vita da Ruslan Khubiev

Seriali

Guardo molte cose, quindi citerò solo ciò che mi è piaciuto dell'ultimo:

• "The Amazing Mrs. Maisel" è una serie su una donna che, in piedi al trogolo rotto della sua famiglia, ha deciso di mettersi in piedi. Solo che ora è la fine degli anni '50.
• "Making a Killer" è una fantastica serie di documentari di Netflix. consiglio a tutti!
• "American Vandal" - la serie prende in giro documentari e documentari Netflix, in uscita sullo stesso sito. Questo è il motivo principale per cui mi è piaciuto.
• "In a Better World" è una serie su ciò che ci aspetta dopo la morte. Una bella storia sulla filosofia della moralità attraverso il prisma di una sitcom.

Film

• "Arrivo" perché il linguista è un linguista, come si suol dire.
• "Il più grande showman". Con la trama più semplice, questo musical è avvitato nel mio cuore.
• La La Terra. Puska in me ama i musical e il jazz, quindi La La Land è diventato un film che ha aggiunto malinconia al mio serbatoio: mi ha fatto ridere, piangere e ridere ancora.
• Libro Verde. Un film gentile e onesto che Hollywood non pubblicava da molto tempo. Di un genere simile, si può solo ricordare la "Miss Daisy Chauffeur" del 1989.

Libri

• "Il centauro" di John Updike. Ho letto il romanzo quando ero bambino, ma è una lettura completamente infantile. È pieno di allegorie e metafore difficili da dividere per un ragazzo, ma ero troppo curioso e ho lavorato sodo per capirlo.
• "La vita e le opinioni di Tristram Shandy, Gentleman" è un enorme romanzo umoristico di Lawrence Stern. Anzi, anzi, un antiromanzo. “Versare l'acqua” è la mia vocazione di traduttrice e umanista. Questo libro è un perfetto esempio di come farlo. In nove volumi ci viene raccontata la vita di Tristram, o meglio i cinque anni della sua vita. In nove volumi! Leggi solo se hai molto tempo.
• Brave New World di Aldous Huxley è una distopia con una sillaba incredibile. Catturato come nient'altro.
• Invece della letteratura professionale, consiglio ai futuri traduttori solo una cosa: qualsiasi testo in inglese. Interagisci costantemente con lui: leggi, traduci e rileggi. E assicurati di leggere il risultato del tuo lavoro ad altre persone. Il più delle volte, non siamo in grado di valutare in modo sensato la nostra creazione.

Blog e siti web

Io e il mio amico gestiamo un newsgroup sui fumetti, quindi per la maggior parte del tempo controllo account Twitter e siti come, e. Vado anche costantemente al gruppo. Pubblicano informazioni su varie pubblicazioni più spesso e più velocemente che in altri luoghi.