7 coppie di parole che si sono rivelate parenti inaspettate

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

A volte possono sembrare simili, ea volte non è così facile indovinare che hanno lo stesso "progenitore".

Molte parole, che nel linguaggio moderno, sembrerebbe, non hanno nulla in comune, una volta nell'antichità hanno avuto origine dalla stessa radice. Ecco alcuni esempi interessanti.

1. Krishna e il nero

Il nome dell'antico dio indiano dal sanscrito è tradotto dal dizionario sanscrito come "nero, scuro". Tuttavia, non solo significa lo stesso dell'aggettivo russo, ma ha anche M. Vasmer. Il dizionario etimologico della lingua russa ha radici comuni con esso.

Convenzionalmente, possiamo dire che "Krishna" e "nero" sono la stessa parola nell'antica lingua progenitrice, che nel corso dei secoli ha ricevuto due varianti di pronuncia.

2. Breve e caratteristica

L'aggettivo russo "corto" ha N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Il dizionario etimologico scolastico della lingua russa ha un'origine comune con il latino curtus - "circonciso". E nell'antenato del sostantivo "tratto" c'è un'alternanza caratteristica di tali parole, M. Fasmer. Dizionario etimologico della lingua russa "h" e "k". L'antico russo chrѣsti è "tagliare" e il significato originale della parola "diavolo" è "tagliare".

A proposito, "kornat", "corteccia", "giacca", "naso camuso" sono formati dalla stessa radice antica.

3. Frutto e tribù

Il significato letterale più antico del sostantivo "frutto" è "nato, bambino". Qui, l'alternanza di "o" con "e", che vediamo M. Vasmer, è stata fondamentalmente osservata. Il dizionario etimologico della lingua russa nella parola "tribù" (nella sua progenitrice c'era la lettera "d", ma alla fine scomparve).

Il significato della radice comune diventa chiaro se confrontiamo N. M. Shansky, T. A. Bobrov. Dizionario etimologico scolastico della lingua russa con la parola "popolo": è formato dal verbo "fare persone" e significa letteralmente "tutti quelli che sono nati"; è lo stesso con la tribù: sono tutti nati.

4. Legno e lacrime

Il sostantivo "albero" deriva da N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Dizionario etimologico scolastico della lingua russa dalla stessa base del verbo "strappare", e nei tempi antichi significava "strappato o spogliato". I nostri antenati guardavano le cose da un punto di vista pratico e chiamavano la pianta esattamente con il nome che rifletteva ciò che doveva essere fatto con essa.

A proposito, la parola "villaggio" è anche correlata a "albero" e "lacrima". Il suo significato originale è N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Dizionario etimologico della scuola della lingua russa - "un luogo sgomberato dalla foresta".

5. Canalya e le vacanze

Entrambe queste parole risalgono al latino canis - "cane".

"Kanalya" preso in prestito da N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Dizionario etimologico scolastico della lingua russa all'inizio del XVIII secolo dalla lingua polacca, ma trae la sua origine dall'italiano canaglia - "rabble", che deriva da canis. Cioè, è in realtà un "cane" abusivo.

La parola "vacanza" risale a M. Fasmer. Il dizionario etimologico della lingua russa in latino sanisula - "cagnolino". L'espressione diēs canīculāres significa letteralmente "giorni del cane". Gli antichi greci chiamavano la stella Sirio il cane di Orione. Era chiaramente visibile nel cielo in estate, in luglio e agosto. Il nome astronomico della stagione più calda ci ha dato il nome di una vacanza da scuola.

6. Ruggine e marrone chiaro

L'aggettivo "arrugginito" è stato formato da N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Dizionario etimologico scolastico della lingua russa dalla stessa base di "fare colore", "minerale", "rosso". I significati di tutte queste parole sono accomunati dal "rosso": arrossire è arrossire; il rosso è arancione o giallo rossastro; minerale - rosso; e la ruggine è marrone con una sfumatura rossastra.

La parola "biondo" deriva da N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Dizionario etimologico scolastico della lingua russa dalla stessa base. Inizialmente, gli aggettivi "biondo" e "rosso" avevano anche lo stesso significato, ma nel tempo c'è stata una trasformazione "rosso → marrone → marrone chiaro".

7. Spazio e cosmetici

Il sostantivo "spazio" deriva da N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Dizionario etimologico scolastico della lingua russa a noi dalla lingua greca. Nel significato di "mondo, universo" è associato alla parola "ordine".

Lo spazio è l'opposto del caos. Mettere le cose in ordine può essere chiamato il processo di decorazione, perché è logico che sia apparsa la parola "cosmetici", che è guidata da N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Dizionario etimologico scolastico della lingua russa la sua "genealogia" dal greco kosmos.