7 regole della lingua russa, da cui puoi sfoltire

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

L'editore Nikita Yukovich ha scritto nel suo blog sulle regole della lingua russa, che sono difficili da inserire nella testa. Lifehacker pubblica una nota con il permesso dell'autore.

Ci sono molti articoli sugli errori che infastidiscono tutti. Pertanto, non ho scritto sugli errori, ma sulle regole: a volte fanno infuriare ancora di più.

1. "All'arrivo" e "all'arrivo", non "all'arrivo" e "all'arrivo"

Nel significato di "dopo qualcosa", la preposizione "da" è usata con il caso preposizionale: all'arrivo, all'arrivo, al ritorno.

La preposizione "by" si usa con il caso dativo se indica:

• su una superficie o spazio (striscia su un tavolo, viaggia per l'Europa);
• sull'oggetto a cui è diretta l'azione (colpito in faccia);
• su una faccia o una cosa che la gente pensa o manca (manchi);
• per la ragione (a causa della loro stupidità);
• sull'argomento a cui si applica l'azione (qualcosa deve essere deciso sulle modifiche).

E si usa anche con l'accusativo, quando indica l'oggetto a cui si limita l'azione (fino alle tonsille). Ma se diciamo che qualcosa accadrà solo dopo un certo evento, allora dobbiamo usare il caso preposizionale.

2. "Caffè da asporto", non "caffè da asporto"

Usiamo gli avverbi quando abbiamo bisogno di descrivere un soggetto. Al caffè da asporto è più vicino alla domanda "cosa?", e non "dove?" o "per cosa?"

In questa situazione, è necessario utilizzare un avverbio. E l'avverbio "take away" è scritto in una parola secondo il dizionario.

3. "5,5 rubli", non "5,5 rubli"

Qui la dimostrazione è facile da trovare, ad esempio, in Rosenthal o Milchin: con un numero misto, la frazione governa il sostantivo. Quindi: 8, 5 metri (otto virgola cinque decimi di metro), 9 settimane e mezzo (nove virgola un secondo della settimana).

Le obiezioni sono tante: ma in fondo, quando vediamo "9,5 settimane", leggiamo "nove e mezzo", e non "nove virgola cinque decimi". Se ti attieni alle regole, risulta così: se vuoi leggere come "nove e mezzo", scrivi "nove e mezzo".

4. "Fino al primo", non "fino a quanti"

La parola "quanto" non ha la forma "quanto":

Nominativo	Quanti
Genitivo	Quanti
Dativo	Quanti
Accusativo	Quanti o quanti
Custodia strumentale	Quanti
preposizionale	Quanti

5. "Classe economica", non "classe economica"

La parola "classe economica", in contrasto con "classe commerciale", è abbreviata piuttosto che complessa: la prima radice è abbreviata ("economia" da "economica").

Le parole composte sono scritte insieme: lezione di danza (classe di danza), circolo di teatro (cerchio di teatro), classe economica (classe di economia).

6. Trattino illegale negli anglicismi

Secondo il dizionario dell'Istituto di lingua russa dell'Accademia delle scienze russa, non c'è un trattino nella scadenza, ma nella food court e nella lista di controllo.

Ci sono molti di questi esempi: sembra che non ci sia un sistema definito e le parole entrano comunque nel dizionario. Si ha la sensazione che le parole prese in prestito debbano andare così: calvario senza entrare nel dizionario; voce con un trattino difficile da spiegare; cambiando la norma in un'ortografia più logica senza trattino.

7. Barista riluttante

A differenza in precedenza mutuato dal giornalista italiano ("giornalista") e anche fascista ("fascista"), il "barista" non è stato ancora assimilato: ha mantenuto il finale italiano e non inclina. Ma penso che tutto cambierà: in fondo la lingua vive e cambia.

Dove sono le prove, Lebowski?

Nell'articolo non ho inserito link, perché è difficile trovare fonti in open access e non violare il copyright di qualcuno. Ma se qualcuno ha fondamentalmente bisogno di conferma di quanto scritto, ti dirò dove cercare.

Cosa fare con queste informazioni?

Ecco alcune opzioni:

1. Correggere costantemente gli interlocutori e quindi far infuriare tutti.
2. Essere furioso che queste norme siano stupide, entrare in opzioni di politica editoriale che sembrano corrette e vivere in pace.
3. Per stravolgere e dimostrare nei commenti che le persone vere non parlano così, quindi è tempo di rifare le norme.
4. Parla come al solito.

Non ho scritto questo post per esporre nessuno dell'ignoranza o per incoraggiare tutti a scrivere come richiedono le regole. Alcune di queste cose mi sembrano molto strane. Si spera che nel tempo le norme diventino più logiche.