13 errori in inglese che ognuno di noi fa

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Non importa che livello hai. Anche i madrelingua sono a volte confusi in queste parole.

1. Sdraiati e menti

È la perla di tutti gli errori grammaticali. E tutto perché le parole sono simili nel significato e nel suono. Ma ci sono ancora delle sfumature. Mentire è tradotto come "mentire", "essere localizzato", "sdraiarsi".

Amo sdraiarmi davanti al fuoco e leggere - mi piace sdraiarmi vicino al caminetto con un libro

Ma lie è un verbo irregolare, al passato si trasforma in lay.

La città era in rovina - La città era in rovina

E questa forma è scritta e pronunciata allo stesso modo di un verbo indipendente da posare. Il cui significato principale è "mettere".

Ha messo il bambino sul letto - Ha messo il bambino sul letto

In una parola, la confusione è, ovviamente, totale, ma se capisci e ricordi a fondo una volta, sarà molto più facile evitare errori.

2. Continuo e continuo

Queste parole possono essere chiamate paronimi: sono scritte quasi allo stesso modo, ma differiscono nel significato. Continuo si applica ad azioni o eventi ripetuti.

Mi dispiace, non posso lavorare con queste continue interruzioni - Mi dispiace, ma non posso lavorare così, vengo continuamente interrotto

Continuo, d'altra parte, riguarda qualcosa che dura continuamente.

Ha parlato ininterrottamente per più di due ore - Ha parlato senza fermarsi per più di due ore

3. Invidia e gelosia

Anche i filologi non possono sempre spiegare chiaramente la differenza tra queste parole. I dizionari dicono che la gelosia riguarda principalmente la gelosia.

In un momento di frenesia gelosa, tagliò le maniche di tutte le sue camicie - In un impeto di gelosia, tagliò le maniche delle sue camicie

Ma la parola ha anche un secondo significato: “fastidio che qualcuno abbia ciò che tu stesso vorresti”. In altre parole, invidia. La seconda parola, invidia, è anche tradotta come "invidia".

• Era sempre stato molto geloso del successo di suo fratello - Era sempre molto geloso del successo di suo fratello.
• Alcuni dei suoi colleghi invidiano l'enorme ricchezza che ha accumulato - Alcuni dei suoi colleghi invidiano la sua enorme ricchezza.

Allora qual è la differenza? I linguisti ammettono che se si parla di invidia, e non di gelosia, le differenze sono praticamente scomparse e le due parole possono essere considerate sinonimi. Anche se prima la gelosia significava un grado di invidia più serio, terribile e drammatico.

4. Sempre meno

• Mangio meno cioccolato e meno biscotti di prima - mangio meno cioccolato e meno biscotti del solito.
• Dobbiamo cercare di spendere meno soldi - Dobbiamo cercare di spendere meno soldi.
• Oggi sono rimaste in libertà meno di 3.500 tigri - Oggi non vivono più di tremila e mezzomila tigri allo stato brado.
• Abbiamo ricevuto molti meno reclami del previsto - Abbiamo ricevuto molti meno reclami del previsto.

5. Disinteressato e disinteressato

Sembra che entrambi i prefissi - dis- e un- - denotino la negazione. E se è così, allora il significato delle parole è lo stesso. Ma no. Disinteressato si traduce in imparziale.

Un osservatore/giudizio disinteressato

Se parliamo di disinteresse e indifferenza, sarebbe più corretto utilizzare l'opzione disinteressata.

È completamente disinteressato allo sport - È completamente disinteressato allo sport

È vero, non tutti i linguisti sono uniti su questo tema. I compilatori del Merriam-Webster Dictionary, ad esempio, credono che queste parole possano essere sinonimi.

6. Ansioso ed eccitato

In russo, la parola "preoccupazione" può essere usata non solo in modo negativo ("Sono terribilmente preoccupato per te!"), Ma anche in modo positivo ("Ero così eccitato quando ho ricevuto la tua lettera!"). Forse è per questo che, quando parliamo inglese, cerchiamo di usare l'ansia in casi simili. Ma questa parola è tradotta come "ansiosa, preoccupata, nervosa".

È naturale che tu ti senta ansioso quando esci di casa per la prima volta - È naturale essere ansioso quando esci di casa per la prima volta

Se sei felice di vedere gli amici, dire loro che sei ansioso di vederli sarebbe sbagliato. Eccitato è più appropriato qui. A proposito, la parola ansioso è appropriata anche se siamo impazienti di fare qualcosa o ci sforziamo per qualcosa.

Non vedo l'ora di tornare a casa per aprire i miei regali - non vedo l'ora di tornare a casa il prima possibile e aprire i regali

7. Affetto ed effetto

Per affrontare questo dilemma, si può usare un semplice suggerimento. Affetto è quasi sempre un verbo, effetto è un sostantivo. L'affetto può essere tradotto come "influenza, causa, porta a qualcosa".

I fattori che influenzano il sonno includono lo stress e molte condizioni mediche - Le cause che influenzano il sonno includono lo stress e varie condizioni mediche

L'effetto è, infatti, l'effetto o il risultato di alcuni processi o eventi.

Soffro degli effetti di un sonno insufficiente, soffro degli effetti della mancanza di sonno

otto. Tra e tra

Le parole hanno un significato simile, ma non sono ancora sinonimi. Tra si traduce come "tra".

• Tra le due case corre uno stretto sentiero - Tra le due case corre uno stretto sentiero.
• Il negozio è chiuso a pranzo dalle 12.30 alle 13.30 - Il negozio è chiuso a pranzo dalle dodici e mezza all'una e mezza.
• La decisione non sarà popolare tra gli studenti - Questa decisione non sarà popolare tra gli studenti.
• Ha diviso la torta tra i bambini - Ha diviso la torta tra i bambini.

Se stiamo parlando di persone o oggetti specifici, è più appropriato parlare tra, e se si tratta di indefinito o generalizzato - tra.

9. Assicurare e garantire

È chiaro che in entrambi i casi si tratta di fede, fiducia o rassicurazioni. Ma dal momento che le parole suonano e si scrivono quasi allo stesso modo, è facile confondersi. E qui è importante ricordare che assicurare si usa quando si vuole assicurare o convincere qualcuno di qualcosa.

Ha assicurato loro che sarebbe andata bene - Ha assicurato loro che tutto sarebbe andato bene con lei

Ma garantire è appropriato da usare quando noi stessi vogliamo essere sicuri di qualcosa.

Assicurati che tutte le prove d'esame abbiano il tuo nome in alto - Assicurati che le tue prove d'esame siano firmate

10. Allora e poi

È facile confondere queste parole, ma è meglio non farlo, perché poi la frase perderà il suo significato. Solo una lettera - e che differenza di significato! Allora è un avverbio che si traduce come "allora" e "poi".

Si è formata come insegnante e poi è diventata avvocato - Ha studiato per fare l'insegnante, ma poi è diventata avvocato

Costa meno di quanto mi aspettassi - Costa meno di quanto pensassi

11. Perdere e perdere

Anche qui quasi la stessa ortografia e pronuncia sono responsabili di tutto. La parola "perdente" è ben nota anche a coloro che non sono molto bravi in inglese. Pertanto, sembra che sia la perdita che la perdita riguardino fallimenti e perdite. Ma è importante ricordare che perdere significa “perdere”, “perdere”, “perdere”.

Spero che non perda il lavoro, spero che non perda il lavoro

E sciolto si traduce come "rilassato", "libero", "sciolto".

Un vestito / maglione ampio - vestito / maglione ampio

12. Molto e molto

Qui, in generale, la differenza è solo nell'articolo. Ma in inglese, anche lui può cambiare significativamente il significato di una parola. Il sostantivo lotto insieme all'articolo indeterminativo a può essere tradotto come "molto", "un gran numero".

Ho molto da fare stamattina, ho molto da fare stamattina

Allo stesso tempo, il lotto è un elemento colloquiale britannico, che significa non solo "molto", ma "tutto".

Ho preparato abbastanza curry per tre persone e lui ha mangiato molto - ho cucinato curry per tre e lui l'ha mangiato tutto da solo

13. Importo e numero

Qui la storia è simile a sempre meno. Entrambe le parole si riferiscono alla quantità, ma si usa quantità quando si parla di qualcosa di indefinito e non numerabile, e numero quando si parla di oggetti o persone che si possono contare.

• Il progetto richiederà un'enorme quantità di tempo e denaro - Questo progetto richiederà un'enorme quantità di tempo e denaro.
• Un piccolo numero di bambini viene istruito a casa - Un piccolo numero di bambini studia a casa.

UPD. Aggiornato il 25 ottobre 2019.