5 errori che ci impediscono di imparare l'inglese

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Sbarazzati della categoria "scuola" e cambia l'approccio alla padronanza del nuovo vocabolario.

Imparare una lingua straniera è sempre irto di difficoltà: motivazione debole, metodi di insegnamento scorretti, mancanza di disciplina e un piano chiaro ci ostacolano. Inoltre, poiché i nostri pensieri prendono forma con l'aiuto delle parole, le sfumature linguistiche e le peculiarità del pensiero di una nazione che parla una determinata lingua sono strettamente intrecciate.

Imparando una nuova lingua che è il più diversa possibile dalla nostra lingua madre, impariamo a parlare di nuovo. Negli adulti, questo è particolarmente difficile, poiché il vocabolario e il modo di pensare sono già formati.

Diamo un'occhiata alle difficoltà comuni che ci impediscono di imparare l'inglese.

1. Usando la logica della lingua russa

Confronta le frasi “Io sono con gli amici” e I miei amici ed io: il significato è lo stesso, ma sono costruite in modi completamente diversi. Come puoi vedere dall'esempio, nell'immagine del mondo in lingua inglese, è consuetudine parlare di se stessi all'ultimo posto. Ma una persona che sta appena iniziando a imparare l'inglese, seguendo la logica linguistica russa, probabilmente dirà io e i miei amici e commetterà un errore.

Soluzione: inizialmente seguono la logica della lingua inglese.

Di solito, uno studente di lingua straniera costruisce una frase nella propria lingua madre, quindi inizia a tradurla letteralmente in inglese, e questo porta a errori. Per evitarli, devi determinare il significato della tua affermazione e formulare immediatamente una frase secondo le regole del discorso inglese.

Per prima cosa devi trovare le differenze nella logica. L'esercizio Notare il divario ti aiuterà. Trova alcune frasi in inglese - da un libro, un libro di testo, un film o una serie TV. Annotali su una metà del foglio e sull'altra metà fai una traduzione normale, non letterale, di ogni frase in russo. Quindi concentrati solo sul testo russo e traducilo di nuovo in inglese. Nota la differenza tra la prima e la terza frase. Chiediti come differiscono. Concentrandoti su queste sfumature, puoi comprendere e padroneggiare rapidamente la logica della lingua inglese.

Ecco alcuni esempi in cui la traduzione letterale ti impedisce di comprendere una frase. Diciamo che vedi la frase Cosa stai facendo? Questa domanda non ha nulla a che vedere con il movimento ascendente che la parola up sembra indicare. In effetti, la frase si traduce come un amichevole "Quali sono i tuoi piani?" Quanto detto durante il pranzo Aiutati non significa "Aiutati", ma "Aiutati". Infine, il misterioso Make up your mind ti incoraggia a non truccarti il cervello, ma semplicemente a decidere qualcosa di specifico su una questione importante.

Anche la lettura semplice aiuta: il flusso costante di un discorso grammaticalmente corretto rafforza gli schemi logici e linguistici dell'inglese.

È molto importante leggere e utilizzare regolarmente risorse di qualità. Tra i siti utili, dovresti dare un'occhiata più da vicino a quanto segue:

• British Council - qui puoi selezionare una sezione (per argomento o livello di conoscenza della lingua) e trovare sia testi di lettura che esercizi per tutti i gusti.
• 100 Word Story è un sito per i più impegnati: ogni articolo, intervista o storia ha meno di 100 parole.
• Tiny Texts è un'altra risorsa di testo breve. Ciascuno viene fornito con una versione audio e un mini-dizionario con il vocabolario utilizzato.
• Lingua è un sito web per studenti di inglese ai livelli A1 – B2. I materiali di autotest sono allegati a piccoli testi.
• Corsi ESOL - i testi di questo sito saranno utili per gli studenti che hanno raggiunto il livello B1.
• Tube Quizard: sulla risorsa puoi guardare vari video (inclusi film e serie TV famosi) con sottotitoli e piccoli test.
• Blair English è un sito per chi è interessato a leggere su argomenti di business.

Maria Zhydalina metodista senior della Wordika Online School of English.

Molti problemi nell'apprendimento dell'inglese si basano su un approccio sbagliato, ad esempio il metodo di traduzione grammaticale. Implica la memorizzazione di determinati argomenti e grammatica fuori contesto. Per qualche ragione, molti insegnanti e studenti dimenticano che questo metodo era originariamente necessario per imparare le lingue morte e continuano a usarlo, nonostante la sua inefficacia.

2. Imparare la traduzione di singole parole

Naturalmente, senza questo, la lingua non può essere appresa affatto. Ma, dimenticando il contesto, corri il rischio di entrare in una situazione in cui tutte le parole di una frase sono familiari, ma non capisci affatto di cosa si tratta, o non puoi costruire una frase per una risposta. Ad esempio, conoscendo le parole vedi, invecchia, per, tu, ho, io ("vedo", "età", "per", "tu", "hai", "io"), una persona non deve necessariamente forma correttamente la frase che non ti vedo da secoli, che significa "non ti vedo da cento anni".

Soluzione: impara parole con frasi già pronte e interi blocchi.

Questo è l'approccio lessicale alla padronanza dell'inglese: memorizzi intere piccole frasi o frasi che possono essere utilizzate immediatamente nel discorso. Tali elementi sono più facili da ricordare quando sono collegati dallo stesso tema.

La conoscenza delle espressioni lessicali facilita notevolmente lo studio e la memorizzazione di regole grammaticali complesse.

Guarda la frase Stai lavorando sodo o lavorando poco?, che si traduce come "Stai lavorando sodo o a malapena?". Presta attenzione alle parole hard/difficile, al loro posto accanto ai verbi e ai significati opposti che trasmettono. Diciamo che devi parlare di un collega di lavoro. Quale parola scegliere e dove metterla? Per non dire che ha lavorato duramente (e chiama un collega fannullone senza motivo) o ha lavorato duramente (che è generalmente inutile a causa dell'ordine sbagliato delle parole e si traduce approssimativamente come "lavorato sodo"), è necessario prestare attenzione al fisso espressioni con la parola difficile. E ripetetele tante volte: faticate, sforzatevi, lottate duramente, faticate, pregate tanto”). In questo modo non commetterai errori, perché ricorderai la frase pronta corretta.

Nuovi token e frasi già pronte nel contesto possono essere appresi da Memrise, Language Drops e Clozemaster.

3. Targeting di parole "familiari"

Ti è sembrato di conoscere perfettamente questa parola, perché nella lingua russa c'è esattamente la stessa cosa? Tali token sono chiamati falsi amici del traduttore: sebbene sembrino familiari, il loro significato potrebbe differire dal significato nella tua lingua madre.

Ecco alcuni esempi: accurato - "esatto", armadio - "armadio", caucasico - "un uomo di razza caucasica", realizzare - "realizzare", studioso - "scienziato", silicio - "silicio", resina - " resina".

Soluzione:smontare e memorizzare i falsi amici del traduttore memorizzandoli a coppie.

Il principio è quasi lo stesso dei paronimi nelle lezioni di russo (come "efficacemente" - "efficace"), solo una traduzione viene aggiunta alle parole inglesi. Ad esempio: "L'argilla è argilla, ma la colla è colla".

E soprattutto: se, durante la lettura del testo, vedete per la prima volta una parola nella traduzione di cui sembri essere sicuro, fermatevi e controllatene il significato nel dizionario.

4. Categoria "scuola"

Diciamo che ti è stato offerto di prendere una banana (vuoi una banana?). Le tradizionali risposte "scolastiche" alla domanda (Sì, per favore / No, grazie) non consentono di elaborare un vocabolario utile. Pertanto, è meglio se in una conversazione reale viene suonato qualcosa di più di "Sì / no". Per esempio:

• No grazie. Io non ho fame. - "No grazie. Io non ho fame".
• Sto bene per il momento. "Non voglio adesso."
• Non mi piacciono molto le banane - non mi piacciono molto le banane.

Karina Khalikova Metodista della scuola di inglese online Wordika.

Quando abbiamo studiato l'inglese, gli insegnanti hanno accettato solo una risposta corretta senza altre opzioni. Di conseguenza, non siamo pronti per versioni alternative delle frasi "corrette" e entriamo immediatamente in uno stato di stupore di fronte a espressioni sconosciute in una conversazione o in un testo.

Soluzione: amplia i tuoi orizzonti lessicali e grammaticali.

La buona vecchia lettura aiuta ancora: leggi quanta più letteratura inglese possibile. Dai un'occhiata più da vicino ai classici del mondo, ma non cercare di afferrare immediatamente un enorme tomo con un vocabolario molto complesso. Per una pratica più attiva, puoi utilizzare libri adattati dalle serie Cambridge Readers, Penguin Readers, Macmillan Readers, Oxford Bookworms, che raggruppano i testi per livello linguistico e possono includere test di comprensione della lettura.

La lingua inglese, come il russo, è diversa: ci sono migliaia di modi per esprimere la stessa idea con parole diverse.

5. Imparare il vocabolario dalla letteratura standard

I classici e i testi adattati dai libri di testo sono molto utili, ma devi anche tenere a mente la lingua parlata oggi. Non devi imparare l'inglese leggendo complessi trattati filosofici o socio-politici se ti piacciono le recensioni di auto.

Soluzione:leggendo testi moderni e interessanti per te.

Per ricostituire il tuo vocabolario con un vocabolario aggiornato, leggi le notizie: i media in lingua inglese ti aiuteranno qui: The Guardian, BBC, The Times e altri. Se le notizie nell'originale sono ancora difficili, puoi andare sul sito Web di News in Levels: questa risorsa seleziona i materiali per il tuo livello dopo un breve test di vocabolario.

Tra le risorse tematiche interessanti:

• ScreenRant - per gli appassionati di film, programmi TV, giochi e fumetti;
• Decanter - per intenditori di vino;
• Il Ragioniere - per chi segue il mondo della finanza;
• Apartment Therapy - per chi è appassionato di interior design;
• Codice Herding - per i professionisti IT e coloro interessati a questo settore;
• Urban Dictionary - per coloro che sono interessati ai neologismi inglesi più recenti.

Non guardare le esperienze degli altri: non devi parlare come una regina inglese per leggere libri, viaggiare e lavorare. È importante fare affidamento sui propri sentimenti e percezioni. Naturalmente, anche le lezioni di gruppo sono necessarie per un apprendimento armonioso della lingua, ma è meglio praticare un approccio individuale. E se trovi scomodo viaggiare da qualche parte più volte alla settimana, allora puoi sempre studiare online: il curriculum sul Web oggi ti permette di imparare l'inglese oltre che a una scrivania in classe.

E ricorda: il lavoro indipendente è molto buono, ma devi anche controllare regolarmente quanto hai compreso e memorizzato correttamente il nuovo vocabolario. Pertanto, nelle prime fasi, l'aiuto dell'insegnante è particolarmente importante: è lui che si assicurerà che tu abbia imparato tutto correttamente e ti darà esercizi che ti permetteranno di capire meglio la logica della lingua inglese e finalmente parlare senza fastidiosi errori.