Perché è difficile per noi capire il discorso straniero a orecchio e 8 modi per risolverlo

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Sentiti libero di chiedere di nuovo, impara a indovinare dal contesto ed esercitati a distinguere i dialetti.

Gli esperti valutano l'abilità di comprensione orale come la più difficile. Molti studenti di lingue sono "spazzati via" qui. Come mai? Le persone rispondono in modi diversi.

• Tutti mi distraggono.
• Non capisco l'accento dell'interlocutore.
• Non capisco la metà delle parole in una conversazione.
• Capire un discorso straniero a orecchio non fa per me.
• In generale, un orso mi ha calpestato l'orecchio.

Ti sei riconosciuto?

Analizzeremo passo passo tutti i principali motivi per cui può essere così difficile capire un discorso straniero, e troveremo per te le soluzioni migliori.

1. Condizioni esterne

Questi sono rumori, problemi tecnici, tutto ciò che non dipende da noi e dall'interlocutore. Cosa ostacola una comunicazione efficace.

Immagina di guidare verso la tua dacia e di parlare al telefono. Quando si lascia la città, la connessione viene interrotta. Cosa farai? Di solito avvertiamo l'interlocutore che il segnale ora scomparirà e gli chiediamo di richiamare più tardi o di inviare un messaggio.

Cosa facciamo quando in una situazione simile non capiamo l'interlocutore in una lingua straniera? Di solito decidiamo immediatamente che il problema è con noi. La stragrande maggioranza di coloro che stanno appena iniziando a imparare una lingua straniera è imbarazzata a chiedere di nuovo. O non sanno affatto come farlo.

Soluzione 1. "Ripeti un'altra volta"

Durante la comunicazione dal vivo, a volte siamo distratti da suoni estranei: il rumore della strada, dell'ufficio, delle conversazioni in giro. Anche nella nostra lingua madre, non possiamo sempre sentire l'interlocutore la prima volta, e questo è normale. Ma quando comunichiamo in una lingua straniera, ce ne dimentichiamo semplicemente.

Cosa fare se i suoni estranei durante la comunicazione interferiscono con te e non capisci ancora molto bene il discorso straniero senza di loro? Cosa succede se l'ambiente esterno non ti consente di catturare il discorso dell'interlocutore al 100%?

1. Dillo al tuo interlocutore!
2. Chiedi di nuovo, anche se sembra che tu capisca tutto.

Soluzione 2. "Metodo Stephen Covey"

Questo è un metodo più avanzato rispetto a chiedere di nuovo. L'autore del principio è lo psicologo americano e autore di bestseller Stephen Covey. Recentemente ho iniziato ad applicare il suo metodo all'apprendimento delle lingue e i risultati dei miei studenti sono molto stimolanti.

1. Dopo aver ascoltato l'interlocutore, racconta nuovamente il significato di ciò che hai sentito con parole tue.
2. Fallo fino a quando l'interlocutore non conferma che le sue parole sono state comprese correttamente.
3. Puoi chiedere di nuovo sia il significato delle singole parole che il significato di intere frasi.

Ad esempio: "Ho capito bene, devo venire lunedì alle 15 per un test di cinese?" Inoltre, è così che viene pompata l'abilità per evidenziare la cosa principale in ciò che si sente.

2. Caratteristiche del discorso dell'interlocutore

Dialetto, accento, slang possono rendere difficile la comprensione. E anche qualsiasi caratteristica individuale del discorso dell'interlocutore: pronuncia di determinati suoni, intonazione, velocità del parlato.

Un paio di anni fa avevo bisogno di tradurre per un'azienda australiana a una fiera. Mi ci è voluto un giorno intero per iniziare a capire il dialetto australiano, anche con il mio livello di madrelingua inglese. E poi un'altra mezza giornata per imparare a imitarlo.

Come affrontare tali situazioni senza stress inutile? Dopotutto, imparare tutti i dialetti non è realistico. Quasi ogni villaggio tedesco parla il proprio dialetto e ogni interlocutore ha caratteristiche individuali.

La mia pratica di traduzione mi ha portato a due efficaci trucchi per la vita. La prima, "posizione forte", può essere utilizzata se le condizioni ti consentono di controllare l'andamento della conversazione: ad esempio, quando vogliono venderti qualcosa. Il secondo trucco di vita è meglio usato se tu stesso hai bisogno di qualcosa dall'interlocutore, ma la "posizione forte" è ancora troppo dura per te.

Soluzione 1."Posizione forte"

Consiste di tre passaggi.

1. Stabilisci un quadro per l'interlocutore: insisti sul linguaggio letterario nella conversazione. Ad esempio, in Germania, quasi tutti i residenti parlano Hochdeutsch, la lingua comune. A volte l'eccezione sono gli anziani oi giovani che non vogliono rinunciare allo slang.
2. Identifica gli schemi nella conversazione, determina quali suoni familiari sono pronunciati in modo diverso. Se la conversazione non ti consente di farlo rapidamente, chiedi all'interlocutore di indicarlo. Ad esempio, possono essere vocali: "o" invece di "a" e l'inglese "spider" suonerà come "spider". Di solito ogni madrelingua è a conoscenza di questi schemi e sarà felice di aiutare se richiesto educatamente.
3. Esercitati a sentire questi schemi. I moderni corsi video e audio includono una varietà di registrazioni nel processo di apprendimento. Voci maschili, femminili e di bambini, il discorso degli anziani, le conversazioni in dialetto: si trova di tutto.

Soluzione 2. "Shurik"

Sarà utile nelle seguenti situazioni:

• l'interlocutore parla molto velocemente;
• ascoltiamo le notizie nei media;
• abbiamo appena iniziato a imparare la lingua e qualsiasi discorso per noi suona come una notizia nei media.

Ricordi l'ubriaco Shurik di "The Caucasian Captive" e il suo "più lento, lo scrivo"? Questo trucco di vita è l'ideale per i principianti per ascoltare e ascoltare una lingua straniera. Con lui non è affatto spaventoso mostrare la tua ignoranza, e talvolta anche redditizio! In una conversazione, puoi scegliere i passaggi che si adattano a una specifica situazione di comunicazione.

1. Avverti l'interlocutore che hai appena iniziato a imparare una lingua straniera.
2. Chiedi di parlare più lentamente.
3. Tieni presente che stai registrando.
4. Chiedi il significato delle parole ascoltate ma non comprese.
5. Se stai ascoltando un discorso registrato, fermati spesso per renderti più facile la comprensione.

3. L'esperienza dell'ascoltatore e le caratteristiche individuali della percezione

La terza ragione siamo noi stessi e come ascoltiamo, come percepiamo la parola. Questi sono i nostri punti di forza e di debolezza. Ad esempio, ascoltare e ricordare nomi o cognomi di città può essere facile per noi, ma i numeri possono essere molto difficili.

I numeri composti tedeschi hanno una caratteristica interessante: sono nominati iniziando con uno. Il tedesco chiamerà il numero 81 letteralmente “uno e ottanta”. E i francesi in genere dicono "quattro per venti più uno". Immagina il mio orrore quando una mattina presto ho dovuto tradurre dal tedesco al francese. E riguardava i soldi e le dimensioni delle parti. Numeri. Numeri. Numeri.

Soluzione 1. "Nient'altro che la verità"

Hack della vita: dì la verità. In quella situazione con la traduzione dei numeri, ho confessato agli interlocutori che il mio punto debole è la percezione dei numeri a orecchio, anche nella mia lingua madre. Pertanto, ho suggerito di scrivere tutti i numeri, i clienti sono rimasti solo contenti di questa idea e le trattative hanno persino accelerato senza perdere efficienza.

1. Ammetti a te stesso che non sei perfetto. Identifica i tuoi punti deboli nell'ascolto della lingua madre. Questi possono essere date, cognomi, termini complessi.
2. Confessa all'interlocutore ciò che esattamente non percepisci a orecchio. Uomo avvisato mezzo salvato.
3. Offri all'interlocutore un modo alternativo di lavorare con il tuo "collo di bottiglia": ad esempio, annota tutti i numeri, i cognomi, tutto ciò che non riesci a percepire completamente a orecchio.

Soluzione 2. "Telefono rotto"

Se hai dei punti deboli nell'ascoltare, allora ci sono dei punti di forza. Trasferisci queste abilità dalla tua lingua madre a una straniera! Per addestrarli, gioca mentalmente con l'interlocutore il gioco "telefono viziato". Se non c'è un interlocutore, puoi usare una serie, un podcast o un video di YouTube.

1. Indovina il significato di ciò che è stato detto a te stesso, anche se non hai ancora ascoltato il discorso fino alla fine.
2. Evidenzia i pensieri principali.
3. Evidenzia pause e accenti, memorizza l'intonazione.
4. Esercitati a reagire rapidamente a ciò che senti.

4. Livello di competenza linguistica

La quarta e ultima ragione è il livello della tua conoscenza. In poche parole, quante parole e strutture grammaticali conosci già e quante volte le hai già sentite. Sì, sì, l'hanno fatto, non hanno solo visto o letto da soli. Se hai memorizzato 100 parole dal dizionario, ma non le hai mai ascoltate, significa che non le conosci affatto.

Questo è molto facile da capire usando l'esempio del mio scioglilingua inglese preferito: "Il sesto sceicco malato è il sesto malato di pecora". Anche la traduzione suona divertente: "La sesta pecora del sesto sceicco malato è malata". Immagina di sentire una serie di parole dal suono simile molto rapidamente. Anche se conosci tutte queste parole, in una nuova combinazione di suoni non sarai sempre in grado di comprenderne il significato. Certo, uno scioglilingua è una situazione artificiale, ma è l'ideale per l'allenamento.

Nel frattempo, usa un'ambulanza per salvare la conversazione quando senti parole sconosciute o costruzioni grammaticali.

Soluzione 1. "Indovina dal contesto"

Rilassati, non basta tutta la tua vita per imparare tutte le parole di una lingua straniera. Inoltre, ci sono molti termini in diversi campi professionali: medico, tecnico, economico, politico. Hai davvero bisogno di conoscerli tutti, anche se non conosci la tua lingua madre? Non conosco il termine "in montagna" in tedesco, ma se ne ho bisogno nella mia vita, ho un dizionario per questo.

1. Impara le parole che ti saranno utili nella comunicazione. Ma insegna in modo che tu possa ascoltarli in diverse combinazioni.
2. Esercitati a indovinare il significato dell'ignoto dal contesto. Il contesto è tutte le parole che appaiono accanto a una parola che non conosci. Questo è l'argomento del discorso, dello sfondo e così via. E per l'allenamento, puoi usare l'esercizio "telefono rotto" descritto sopra.

Soluzione 2. "Soggetto e predicato"

Il parlato dal vivo è molto più flessibile del testo registrato. E non siamo sempre pronti a "rompere" gli schemi delle strutture grammaticali che abbiamo imparato.

1. Preparati affinché l'interlocutore parli "non secondo le regole".
2. Evidenzia la cosa principale nel segmento o nella frase che senti: il soggetto e il predicato.
3. Ripeti le strutture che senti. Questo è un discorso vivo e la tua reazione ad esso.

Riepilogo

La comprensione orale è la capacità di ascoltare e ascoltare un discorso straniero. Le difficoltà possono essere causate sia da fattori esterni (modo di parlare dell'interlocutore, rumore ambientale) che interni (peculiarità di percezione e livello di conoscenza della lingua). Ma possono e devono essere superati - spero che gli hack della mia pratica ti aiutino in questo.