12 parole che non puoi sbagliare con lo stress

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Parleremo di omografi: parole con la stessa ortografia, ma suoni e significati diversi.

Ci sono molti omografi in lingua russa. Alcuni sono molto facili da distinguere, come "castello" e "castello", mentre altri sono un po' più difficili. Abbiamo messo insieme un paio di parole che possono far sorgere dei dubbi.

1. Caratteristico e caratteristico

Questa coppia di aggettivi è formata da una parola - "carattere": in un caso, l'accento è rimasto al suo posto e nell'altro si è spostato al centro per mantenere l'equilibrio ritmico. Di conseguenza, abbiamo ottenuto due parole con significati simili ma diversi.

Se l'accento è posto su "e", allora "caratteristico" descrive una proprietà tipica, una caratteristica sorprendente di qualcosa o qualcuno:

• Un tempo così nuvoloso è tipico di San Pietroburgo.
• Il modo caratteristico di parlare di Oleg non può essere confuso con nulla.

Ma se l'accento cade sulla seconda "a", stiamo parlando delle proprietà del carattere: ostinazione, testardaggine, imperiosità. Inoltre, questo tipo di stress viene utilizzato nelle arti dello spettacolo per descrivere un ruolo che mostra chiaramente un tipo specifico di personalità o un attore con un certo ruolo.

• Ho visto l'intera filmografia della tua attrice preferita e voglio dire che è davvero brava: tutti i suoi ruoli sono così caratteristici.
• Katya è così caratteristica, è molto difficile comunicare con lei!

2. Riflessivo e riflessivo

A differenza della coppia precedente, questi aggettivi derivano da due nomi diversi. Questa è la ragione della differenza di stress e significato.

La parola "riflesso" deriva da "riflettore" ("riflettore") e parla della capacità di un oggetto di riflettere la luce.

Questo specchio ha un vetro riflettente

L'aggettivo "riflesso" deriva dalla parola "riflesso" e significa "reagire involontariamente, inconsciamente".

Sì, era un comportamento riflessivo. E cosa c'è di sbagliato in questo?

3. Basilica e Basilica

La situazione con questi omografi è un po' più complicata. Uno di questi è un sostantivo non nella forma iniziale, ma al genitivo. E nell'altro, entrambe le varianti di stress sono accettabili. Ora in modo più dettagliato.

La Basilica è un edificio rettangolare allungato, diviso all'interno da pilastri o colonne. In questo senso, la parola può essere sottolineata su qualsiasi "e", sebbene alcuni libri di riferimento ortopeici raccomandino di dire solo "basilica". La variazione è associata all'etimo: la parola è arrivata in russo dal latino basilíca attraverso il greco basiliké. In queste parole, l'accento cade su suoni diversi, ed entrambe le versioni sono state conservate in russo.

• Ieri abbiamo visitato una basilica così bella!
• Sai come arrivare alla Basilica di Sant'Apollinare Nuovo?

È molto più semplice trattare il caso genitivo della parola "basilico": in questo caso l'accento va posto solo sulla seconda "e". E questo è anche collegato all'etimologia: il sostantivo è venuto in lingua russa dal francese basilíc e in esso - dal latino basilícus.

Questa insalata non sembra avere abbastanza basilico

4. Kirk e kirka

Anche questa coppia di nomi è entrata in russo da lingue straniere, ma gli omografi sono stati formati da parole diverse.

Kirká è uno strumento per l'estrazione mineraria e il movimento terra. Nei dizionari etimologici ci sono diverse versioni da cui questa parola è stata presa in prestito: il dizionario di Krylov dice che il nome deriva dal greco kerkis ("zappa") e il dizionario di Vasmer - che dal turco kürek ("pala"). È interessante notare che l'accento in queste parole di origine è diverso: in greco cade sulla prima sillaba e in turco, come in russo, sulla seconda. Sembrerebbe che questo dovrebbe escludere immediatamente l'opzione con il prestito dal greco, ma in precedenza alcuni dizionari suggerivano di chiamare lo strumento "kirka".

Chissà se il plettro è pesante?

Kirka con l'accento sulla "i" è la Chiesa luterana. In russo, questa parola derivava dal tedesco kírche e conservava l'accento dell'originale.

Ho sentito che c'è una bellissima kirka nelle vicinanze. Andiamo a vedere?

5. Armature e armature

Questi nomi sono anche presi in prestito. Entrambi hanno avuto origine dall'antica parola tedesca brunnja ("guscio", "armatura"), ma hanno ricevuto significati diversi. La parola "armatura" ha conservato il significato dell'originale: armatura, uno strato protettivo di abbigliamento.

Sembra avere un'armatura molto forte. Sai da cosa deriva?

Ma "armatura" significa l'attaccamento di qualcosa a qualcuno o un documento che lo conferma. Ad esempio, la prenotazione dei biglietti. Sì, secondo le norme della lingua russa, è proprio "armatura" e non "prenotazione" che è corretta. Quest'ultima forma è stata considerata colloquiale per molto tempo ed è ora riconosciuta come una versione colloquiale.

Ho un'armatura su un tavolo per due

6. Flap e flap

Ma questi omografi hanno valori molto vicini. Se l'accento cade su "y", stiamo parlando di un pezzo o pezzo di tessuto o altro materiale. Puoi anche usare questo modulo per descrivere una piccola area, come terra o carta.

• Masha teneva un pezzo di carta nel palmo.
• Pasha ha recentemente acquistato uno strano pezzo di terra alla periferia della città.

La parola "patella" con l'accento sulla "o" è usata nella produzione tessile, del cucito, della pelle e significa il resto del materiale.