“Slang: blocco o evoluzione? Passare l'aspirapolvere o passare l'aspirapolvere?" 10 domande a un filologo e risposte a loro

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Hai chiesto, noi rispondiamo.

Cosa sta succedendo?

Lifehacker ha una sezione “Risposte”, all'interno della quale abbiamo lanciato una giornata tematica: inviteremo un ospite speciale che risponderà alle vostre domande.

La scorsa settimana hai fatto domande sull'alfabetizzazione e sulla lingua russa. Abbiamo scelto i più interessanti e la nostra prima ospite invitata, la filologa Svetlana Guryanova, ha risposto.

Lo slang è un blocco o un'evoluzione?

Le parole che appaiono nella lingua naturalmente non possono essere chiamate un blocco: se sorgono, allora sono necessarie per qualcosa. La funzione principale del gergo (gergo) è enfatizzare la separazione di qualsiasi gruppo sociale, distinguere il "nostro" dagli "altri". Lo slang può essere giovanile, professionale, ladro e così via.

Lo slang è anche difficile da chiamare l'evoluzione della lingua, perché la maggior parte del gergo non va oltre l'ambiente in cui vengono utilizzati.

Ma a volte certe parole gergali diventano comuni - e quindi è del tutto possibile dire che arricchiscono la lingua letteraria. Ad esempio, l'aggettivo "bruciante" Dizionario storico ed etimologico. Il BESTIAME è apparso per primo nel gergo dei pescivendoli che vendevano pesce ancora vivo e quindi fremente.

E dal gergo giovanile è arrivata la parola "arrivederci" nel significato di addio, che ha infastidito molto la generazione più anziana negli anni '60 del XX secolo. "Ciao" era l'abbreviazione di una frase più lunga come "Arrivederci", ed è stata percepita più o meno allo stesso modo di se ci dicessimo addio, "Ora!" o più!". E ora tutti, grandi e piccini, dicono "arrivederci".

Come imparare a scrivere correttamente?

Scrivere bene è un'abilità che può essere pienamente sviluppata. Ma allo stesso modo in cui non puoi suonare uno strumento musicale, semplicemente imparando le note, non puoi imparare a scrivere senza errori se ti limiti a stipare le regole.

Devi imparare a usarli, e questo richiede un addestramento lungo e regolare. Può essere fornito da esercizi su libri e su siti web con possibilità di autotest. Ci sono tali compiti, ad esempio, sulla risorsa "Gramota.ru".

Dai libri posso consigliare un eccellente libro di testo di L. V. Velikova Lingua russa. Navigatore per studenti delle scuole superiori e candidati”in due parti, dove la seconda parte sono le chiavi degli esercizi. E se hai una buona memoria visiva, leggere testi di alta qualità, preferibilmente fiction, ti aiuterà.

Ricordo che c'era sempre un "vieni". Come è apparso "venuto"?

Se ricordi che era sempre "a venire", allora hai almeno 70 anni. L'opzione "vieni" è stata impostata da Gramota.ru. Per venire o venire alle regole dell'ortografia nel 1956, e dovevi essere in età cosciente per afferrare la vecchia ortografia.

Sembra più probabile che tu legga spesso libri pubblicati prima del 1956, e in essi potresti incontrarti e "vieni" e "vieni" e "vai". La scelta dell'opzione “vieni” è una convenzione ortografica, ma ha buone ragioni: in particolare, è un'analogia con la stessa radice dei verbi con prefisso “entra”, “trova”, “vai”, “scendi”, “vieni", "parti", "vieni su" e così via.

Si noti che il verbo "andare", con il quale vorrei anche fare un'analogia, non ha prefisso.

Qual è il modo corretto di inserire le virgole quando si utilizza la congiunzione "perché"?

La congiunzione "perché" aggiunge sempre una proposizione subordinata (dipendente) come parte di una proposizione complessa e una virgola dovrebbe separare questa proposizione subordinata. L'unica domanda è dove mettere la virgola: prima dell'intera unione "perché" o nel mezzo di essa, prima di "cosa".

Ma è risolto semplicemente: la virgola dipende dai segni di punteggiatura in una frase complessa sull'intonazione. Dove ti fermi mentre pronunci una frase del genere, metti una virgola lì. Confronta le due frasi e nota la pausa alla virgola:

• "Non sposò una sposa molto ricca e bella, che gli piaceva molto, solo perché il suo bisnonno non era un nobile" (S. Aksakov. Cronaca di famiglia).
• “Aveva sentito dire che le donne spesso amano le persone brutte e semplici, ma non ci credeva, perché giudicava da se stesso, poiché lui stesso poteva amare solo donne belle, misteriose e speciali” (L. Tolstoj. Anna Karenina).

Non ci sarà virgola solo se non c'è una proposizione subordinata nella frase in quanto tale e da essa rimane solo l'unione stessa. Ad esempio, potrebbe assomigliare a questo:

- Perché è successo?

- Solo perché. Non pensarci.

Perché l'enfasi sulla prima sillaba nella parola "arrugginito" non è più considerata corretta?

In effetti, finora questo non è del tutto vero: molti dizionari autorevoli del Dizionario ortoepico della lingua russa contrassegnano ancora l'accento "ruggine" e "ruggine" come uguali.

E nel 1959, il dizionario "Pronuncia letteraria russa e stress" edito da R. I. Avanesov e S. I. Ozhegov notò che lo stress "ruggine" era sbagliato - ora alcuni dizionari (ma non tutti) stanno iniziando ad abbandonare l'opzione "ruggine" come obsoleto.

L'accento potrebbe spostarsi sotto l'influenza di verbi simili a "-et" con il significato di "diventare in qualche modo": "arrossire", "annerire", "indurire", "assottigliare", "appesantirsi" e presto. La maggior parte di questi verbi sono accentati alla fine della parola.

Un simile processo di spostamento dell'accento sta avvenendo ora con la parola "go bald", ma la variante con la "e" finale accentata non è ancora riconosciuta come normativa.

Passare l'aspirapolvere o aspirare?

Il verbo "aspirare" forma la forma "aspirapolvere". L'alternanza delle consonanti "s" e "w" qui è esattamente la stessa delle coppie "wear - carry", "mow - kosh", "paint - paint" e così via.

Questa forma è registrata in molti dizionari autorevoli, ad esempio nel "Dizionario delle difficoltà della lingua russa per i lavoratori dei mass media" di M. A. Shtudiner e nella risorsa accademica di ortografia "Academos".

Ci sono anche dizionari in cui si nota che la prima persona singolare del verbo "vacuum" è assente, ma si tratta, di regola, di vecchie edizioni.

Perché le ambulanze sono ancora chiamate carrozze?

Accade così che espressioni fisse (e "ambulanza" è proprio un'espressione del genere) conservino parole obsolete o riferimenti a vecchie realtà.

Inizialmente, l'"ambulanza" arrivò in carrozza e questa espressione fu fissata nella lingua. Non c'è niente di strano o insolito in questo. Difficilmente sei confuso dalla frase "astronave", sebbene questa non sia una vera nave? O "un pronto soccorso", anche se nessuno chiama le stanze "camere" per molto tempo?

Da cosa essere guidati quando si sceglie un caso nella frase "Voglio acqua / acqua, succo / succo" e simili?

La forma accusativa si usa, di regola, quando si tratta di coprire completamente l'argomento con un'azione o un argomento specifico: "voglio acqua" (questa acqua), "bevi succo" (tutto il succo), "compra pane” (una pagnotta specifica), “Porta mele” (tutte le mele).

Il caso genitivo viene utilizzato quando si indica una copertura parziale di un oggetto con un'azione, o un oggetto indefinito: "voglio acqua" (qualche tipo), "bevi un po' di succo" (un po', non tutto), "compra pane" (non importa cosa, e una pagnotta può essere poche), "porta mele" (un po').

Puoi leggere di più su queste costruzioni Varie forme di caso preposizionale con una parola di controllo nel "Riferimento ortografico e di stile" di D. E. Rosenthal (§ 203. Varie forme di caso preposizionale con una parola di controllo).

Perché nel linguaggio colloquiale si usa "pagamento con carta" e non "pagamento con carta"?

Uno dei significati della preposizione "by" è un'indicazione del Piccolo Dizionario Accademico. La preposizione "Po" per l'oggetto attraverso il quale o con l'aiuto del quale viene eseguita l'azione: "invia per posta", "parla al telefono", "vedi in TV", "trasmetti alla radio", "naviga per la bussola".

È probabile che questo uso della preposizione "by" sia stato esteso all'espressione "pay by card".

E hai ragione che "pagamento con carta" è un'espressione colloquiale, abbastanza accettabile in una conversazione informale informale. Ma nel discorso letterario esemplare, solo l'opzione "pagamento con carta" è ancora riconosciuta come corretta.

Misuri o misuri?

In un discorso letterario esemplare - "misura". Questa è una forma del Dizionario delle difficoltà della lingua russa del verbo neutro "misurare". Le sue altre forme suonano così: "misura", "misura", "misura", "misura", "misura". Il verbo "misurare" è colloquiale e ha le seguenti forme: "misura", "misura", "misura", "misura", "misura", "misura". Possono essere usati in conversazioni casuali.