15 parole relative a Internet che sono spesso errate

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

"Email", "hashtag" e "Wi-Fi" sono già radicati nei dizionari ortografici russi.

1. Rete

Possiamo scrivere "Internet" o "Internet" - con una lettera maiuscola o con una minuscola. Ma se usiamo il sinonimo "Rete", che significa l'intero World Wide Web, allora il portale di riferimento e informazioni GRAMOTA. RU dovrebbe usare una lettera maiuscola.

Nell'espressione "Internet" la prima parola è scritta con una lettera minuscola e la seconda con una lettera maiuscola.

2. Non in linea

Nella lingua russa, molto spesso nelle parole prese in prestito, la consonante raddoppiata, che è nella lingua di partenza, non viene preservata. Ad esempio, come nella parola "office", derivata dall'ufficio inglese. La stessa cosa è successa con offline, che è diventato il portale di riferimento e informazioni GRAMOTA. RU russo "offline" con una "f".

3. Traffico

E qui la situazione è la stessa: nonostante il traffico inglese, in lingua russa la parola è scritta dal Portale di Riferimento e Informazione GRAMOTA. RU con una "f".

In generale, la "f" raddoppiata in russo è spesso "sfortunata": "offshore", "fuorigioco" (fuorigioco), "caffè" (sofee).

4. Weifai

Questa parola non è stata a lungo nei dizionari, ma nel 2020 è stata aggiunta dall'Academic Spelling Resource ACADEMOS al dizionario elettronico di ortografia dell'Istituto di lingua russa dell'Accademia delle scienze russa. Nonostante il wi-fi inglese, non c'è il trattino in russo.

5. Contanti

In parole russe, dopo solide consonanti, viene scritta "e" e in lingue straniere - "e". Questa è la regola generale dell'ortografia che commenta il dizionario russo, di cui, ovviamente, ci sono eccezioni: "sindaco", "maestro", "rap", "sandwich" e altri. Ma "cache" non si applica a loro e il portale di riferimento e informazioni GRAMOTA. RU è scritto tramite "e".

6. Progettazione web

L'ortografia di questa parola corrisponde anche alla regola di cui sopra, quindi ecco "web" Portale di riferimento e informazioni GRAMOTA. RU tramite "e".

Nota che le parole che iniziano con "web" sono sillabate: "web design", "documento web", "progetto web". Le eccezioni sono "weblog" e "webmaker".

7. E-mail

È in questa forma che l'e-mail inglese è entrata nel dizionario ortografico russo. "E" dopo "m" è scritto secondo la già menzionata regola sulla scrittura di "e" ed "e", e la prima lettera - "e" - riflette il commento ortografico del dizionario russo, la pronuncia della parola presa in prestito.

8. Messaggero

Questa è l'ortografia corretta del portale di riferimento e informazioni GRAMOTA. RU questa parola. Tre "e" s corrispondono alla regola di ortografia "e" ed "e", due "s" sono il caso in cui vengono conservate le consonanti raddoppiate e "j" è un tributo alla pronuncia inglese di g prima di e.

9. Acquisti online

Le parole con la prima parte "Internet" sono scritte dal portale di riferimento e informazione GRAMOTA. RU con un trattino. E in "shopping", nonostante lo shopping inglese, c'era solo una "p", perché in lingua russa c'è un commento ortografico sul dizionario russo della parola "shop" con una "p".

10. Rete sociale

In questa parola abbreviata composta, il punto dopo la "ts" non è necessario, come nelle parole "giornale murale", "fattoria collettiva" o "forze speciali". È in questa forma che il social network ha aggiunto la risorsa accademica ortografica ACADEMOS al dizionario nel 2020.

I punti vengono inseriti nelle regole dell'ortografia e della punteggiatura russe nelle abbreviazioni grafiche: una breve registrazione di parole e frasi. Durante la lettura, tali abbreviazioni vengono sostituite da parole complete, ad esempio scriviamo "strofinare". - leggiamo "rubli", scriviamo "anni". - leggiamo "anni". E quando si leggono parole abbreviate composte, vengono pronunciate nello stesso modo in cui sono scritte, ad esempio "tute" e "social network".

11. Conto

Questo è il caso in cui la consonante raddoppiata viene preservata durante il prestito. Nell'account inglese ci sono due c e la parola è entrata anche nel dizionario russo.

12. Hashtag

In questo caso vale anche la regola generale sulla scrittura di "e" ed "e", pertanto la parola viene scritta nel Portale di Riferimento e Informazione GRAMOTA. RU tramite la "e". All'interno non è necessario alcun trattino.

13. Non mi piace

Molte persone scrivono questa parola in russo con "s", perché in inglese è antipatia. Tuttavia, la pronuncia corrisponde a "z". Fu con questa lettera "antipatia" che l'Academic Spelling Resource ACADEMOS fu inclusa nel dizionario.

14. Blogger

In inglese blogger raddoppia g per mantenere la sillaba chiusa e la pronuncia [o]. Se -er viene aggiunto al blog senza tale raddoppio, la sillaba sarà aperta e dovrebbe essere letta come [ou]. La stessa cosa accade, ad esempio, con le parole rapper (da rap), spammer (da spam) e scanner (da scan). Le regole di lettura in russo sono diverse, quindi non è necessario raddoppiare.

Inoltre, nei dizionari c'è un "blog" a radice singola con una sola "g", e quando si formano altre parole, le consonanti non sono fondamentalmente raddoppiate, questo è estraneo alla nostra lingua. Pertanto, contiene "rapper" (c'è "rap" con una "p"), "spammer" (c'è "spam") e "scanner" (c'è "scan"). E nella parola "blogger" è anche scritto il Portale di riferimento e informazioni GRAMOTA. RU uno "g".

15. Risorse multimediali

Le parole con la prima parte di "media" sono scritte come un unico pezzo. La presenza in lingua russa dell'aggettivo "media" consente al commento ortografico del dizionario russo di considerare "a" in questa parola come vocale connettiva. Inoltre, esiste una regola secondo la quale i nomi complessi sono scritti insieme Commento ortografico del dizionario russo se sono costituiti da due radici che coincidono con nomi usati indipendentemente e la prima radice termina con una vocale.