Lui, lei o lui: 10 parole con cui continuiamo a sbagliarci

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Tutto sembra essere chiaro con "caffè", ma che dire di "tsunami" e "graffiti"? Controlla quanto sei bravo con i nomi.

Lifehacker ha selezionato 10 parole accattivanti che anche gli intenditori della lingua russa inciampano. Inciamperai? Controlliamo. Iniziamo con il caffè sacramentale…

Puoi ascoltare questo articolo. Riproduci un podcast se per te è conveniente.

1. Hai bisogno di un espresso o di un espresso?

Più correttamente: un espresso.

In effetti, questa domanda è scivolosa quanto la questione dell'origine generica del caffè. Tutti sanno che oggi è lecito dire sia "il mio caffè" che "il mio caffè". Ma c'è un punto importante! Sì, da quasi mezzo secolo il “caffè” è elencato nei dizionari sia come sostantivi maschili che come neutri. Ma il genere neutro porta sempre il marchio "colloquiale". - ciò significa che è ammissibile in una forma di discorso colloquiale. Ma se parliamo della norma letteraria, "caffè" può essere esclusivamente maschile.

Con "espresso" una storia simile. Fino al 2005, questo tipo di bevanda al caffè nei dizionari era contrassegnato con "m". - cioè, il suo uso era consentito esclusivamente nel genere maschile. Ma poi è stata rilasciata una nuova versione del Russian Spelling Dictionary (ROS) di Lopatin, in cui la parola "espresso" ha già acquisito due possibili varianti: maschile e neutro. E la situazione ha leggermente perso chiarezza.

Tuttavia, se guardi una fonte non meno autorevole del ROS, il grande dizionario esplicativo della lingua russa, allora "espresso" in esso conserva ancora esclusivamente il genere maschile. Quindi, nel complesso, sarà più alfabetizzato: "Dammi un espresso".

2. È una brava barista o una brava barista?

Esatto: un grande barista.

La caffettiera è sempre maschile. Anche se è una signorina gentile.

3. Un potente tsunami o un potente tsunami?

Più correttamente: come preferisci.

C'è una leggera confusione simile al caffè. Il dizionario ortografico definisce "tsunami" come una parola neutra ("potente tsunami"). Ma il Grande Dizionario Esplicativo consente due opzioni: sia il genere neutro che quello femminile ("potente tsunami").

Per essere sicuri di non sbagliare, è meglio usare "tsunami" nel genere neutro. Ma nessuno batterà nemmeno una donna.

4. Ha ballato il flamenco infuocato o il flamenco infuocato?

Esatto: flamenco incendiario.

Nonostante il flamenco sia una danza, nei dizionari questa parola viene passata esclusivamente come sostantivo neutro.

5. Facciamo una deliziosa quinoa, una deliziosa quinoa o una deliziosa quinoa?

Esatto: deliziosa quinoa.

Uno stile di vita sano è stato recentemente in voga e con esso ogni sorta di prodotti curiosi. Ad esempio, le stesse semola di quinoa (quinoa), che si trovano sempre più sulle tavole delle persone preoccupate per un'alimentazione sana. Molti hanno imparato a cucinare la quinoa, ma non a usare la parola nel modo corretto. Pertanto, è importante ricordare che anche se è groppa, la quinoa è comunque neutra.

6. Dai un'occhiata a questi fantastici graffiti o a questi fantastici graffiti?

Esatto: questi fantastici graffiti.

Anche se i graffiti sono un minuscolo disegno in agguato da qualche parte nell'angolo del muro, sono sempre "loro". Proprio come un paio di forbici solitarie o un bigodino smarrito. Queste parole sono usate esclusivamente al plurale.

7. Aloe succosa o aloe succosa?

Esatto: succosa aloe.

Non importa di cosa stiamo parlando: una pianta tropicale perenne selvatica, il suo parente addomesticato che ha riempito i davanzali o un preparato delle sue foglie. "Aloe" è sempre usato esclusivamente nel genere neutro! Questo non è "lui" e non "lei" - nonostante tutta la brutalità e le spine.

8. Un'equazione con un'incognita o un'equazione con un'incognita?

Esatto: con uno sconosciuto.

La parola "sconosciuto" nel significato di "valore ricercato" è un sostantivo neutro.

9. Deliziosi suluguni o gustosi suluguni?

Esatto: deliziosi suluguni.

Questo meraviglioso formaggio georgiano sottaceto è un "ragazzo" dal punto di vista della lingua russa, ma non "esso" affatto.

10. Whisky single malt o whisky single malt?

Più corretto: whisky single malt.

Ancora una volta, ricordiamo la storia con "espresso" e "tsunami". Dal punto di vista dell'attuale dizionario ortografico, questa bevanda alcolica forte può essere neutra o maschile. Ma il Big Explanatory Dictionary raccomanda di usare "whiskey" esclusivamente nel genere neutro.

Per essere sicuri di non sbagliare, è meglio dire "single malt whisky". Tuttavia, in questo caso, tutto è di tuo gusto.