Posso fare un brindisi? Il prezzo è conveniente? E altri 9 casi in cui la combinazione di parole è seriamente sconcertante

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Le frasi correttamente selezionate ti aiuteranno a trasmettere meglio l'idea e a mostrare la tua impeccabile conoscenza della lingua russa.

La compatibilità lessicale è la capacità di una parola di essere usata con un'altra parola in un frammento di discorso. Storicamente, alcuni elementi della lingua sono ben combinati tra loro, mentre altri no. Spesso non c'è una spiegazione logica per questo, è solo la tradizione dell'uso delle parole.

I filologi studiano queste tradizioni e registrano le norme che si sono sviluppate in modo naturale in libri di riferimento e dizionari. Tali manuali diventano una guida per i madrelingua. Fonti autorevoli includono, ad esempio, il Dizionario della combinazione di parole in lingua russa, a cura di PN Denisov e VV Morkovkin - puoi fare riferimento ad esso in caso di dubbi.

Abbiamo selezionato 11 casi in cui spesso sorgono domande sul fatto che le parole combacino bene e su come non sbagliare quando si sceglie una coppia adatta.

Fai la differenza e gioca un ruolo

Queste due espressioni sono spesso confuse e confuse. Il risultato è errato "giocare il significato" e "avere un ruolo". Ma il significato non può essere giocato, a differenza del ruolo che di solito si gioca. Come nel teatro, è stato da lì che questa espressione è entrata nel linguaggio di tutti i giorni.

Apri la mente

La parola "orizzonte" ha un grande dizionario esplicativo della lingua russa (capo redattore - S. A. Kuznetsov) significato figurativo - "la quantità di interessi, conoscenza, idee". È apparso sulla base del diretto - "lo spazio in cui puoi guardarti intorno". Storicamente, qui si intende il piano orizzontale: i nostri antenati erano interessati a ciò che accade intorno a loro sulla terra. Pertanto, gli orizzonti sono ampi e stretti, ma non alti e bassi. Pertanto, non può essere sollevato o abbassato: questi concetti sono associati alla verticale. E l'espressione "alzare i propri orizzonti" è errata.

Fare uno sforzo

Un errore comune è "fare uno sforzo". Tuttavia, di solito fanno passi e tentativi. Questo verbo non è combinato con la parola "sforzo".

Moscovita indigeno

Spesso questa frase viene confusa con un'altra (errata) - "un moscovita incallito".

Ma la parola "indurito" è solitamente usata quando si parla di qualcosa di brutto ("pregiudizio profondamente radicato", "criminale incallito", "ubriacone incallito") o di qualcosa di vecchio ("abitudine profondamente radicata"). In relazione alla vita a Mosca, e in qualsiasi altra città, nessuno dei due significati è adatto.

Anticipare i guai

Molte persone dicono "anticipa i guai". Inoltre, questo verbo è usato con le parole "sfortuna", "malattia" o "fallimento". Ma questo è un errore.

"Anticipare" significa "provare una sensazione piacevole da qualcosa in anticipo, aspettarsi qualcosa con piacere". Quindi dicono qualcosa di buono, e se parliamo di cose spiacevoli, questo verbo non è usato.

Nella prima infanzia

C'è un'espressione "vecchiaia profonda", così tante persone dicono "nell'infanzia profonda" per analogia. Tuttavia, l'aggettivo “profondo” è abbinato a “autunno” e “inverno”, ma non a “primavera” o “estate”; con "notte", ma non con "mattina" o "pomeriggio"; con "vecchiaia", ma non con "giovinezza" o "infanzia".

Destinato al successo

"Condannato" significa "colui che attende la sventura, la morte". Questa parola è usata quando si parla di qualcosa di brutto.

Tuttavia, l'espressione "destinato al successo" può essere non solo un errore, ma anche un mezzo espressivo: può essere usato per trasmettere ironia.

Bello spaventoso

Le parole "spaventoso" e "bello" sono contrari, non puoi avere entrambe queste qualità contemporaneamente, quindi l'espressione è considerata sfortunata.

Nel frattempo, nel discorso colloquiale, è consentito usare "spaventoso" nel significato di "molto" e "spaventoso" nel significato di "distinto dagli altri per le sue qualità positive o negative; eccezionale".

Quindi questo è il caso in cui sembra impossibile, ma se lo vuoi davvero, allora puoi. E ovviamente, proprio come "destinato al successo", possiamo usare questa espressione ironicamente.

Fare un brindisi

Nel contesto di una festa, un brindisi è un discorso, ed è impossibile alzare un discorso. Il brindisi è pronunciato.

Tuttavia, la parola "toast" si trova nei vecchi dizionari, ad esempio in Dahl V. I. Dal. Il dizionario esplicativo della grande lingua russa vivente e di Ushakov, ha un altro significato: "bicchiere, bicchiere, calice di vino". E puoi prenderlo e berlo.

È interessante che non ci sia un tale significato nel dizionario esplicativo di Kuznetsov, ma "fare un brindisi" e "bere un brindisi" lo sono.

Quindi puoi ancora usare questa espressione. Ma preparati a spiegare la sua storia a coloro che non conoscono il vecchio significato della parola "brindisi" e non capiscono come hai intenzione di sollevare il discorso.

Prezzo basso

Economico è quello che costa poco. Merci, tessuti, materie prime, generi alimentari: tutto ciò che viene acquistato può costare poco. Ma non i prezzi. Pertanto, "prezzo basso" è corretto.

Tuttavia, il dizionario di Kuznetsov indica il grande dizionario esplicativo della lingua russa (Ch. Ed. - S. A. Kuznetsov) l'espressione "prezzo economico" come del tutto normale. È anche nel dizionario di Ushakov. Lo stesso vale per l'espressione “prezzo alto”.

Quindi, sebbene la logica e la maggior parte dei filologi siano contro i prezzi "economici" e "costosi", alcuni dizionari non vedono in essi alcun crimine.