Malamza è una parolaccia? E per quanto riguarda il ragfuck? 10 potenti parole del vocabolario di Dahl, il cui significato è improbabile che tu possa indovinare

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Alcuni di questi esempi sono facili da immaginare anche nel linguaggio moderno.

Vladimir Ivanovich Dal ha pubblicato il suo "Dizionario esplicativo di V. I. Dal" Dizionario esplicativo della grande lingua russa vivente "della grande lingua russa vivente" a metà del XIX secolo. La prima edizione conteneva più di 200 mila parole, comprese molte parole dialettali: capienti, sonore, interessanti. Ecco solo alcuni esempi, che consentono ancora una volta di vedere quanto sia varia e brillante la lingua russa.

1. Anchutki

Nella mitologia slava orientale V. V. Artyomov. Enciclopedia slava anchutka - un piccolo spirito malvagio, un demone. Nella fiaba di Aleksey Remizov "Fare il bagno ad Anchutki" si dice che questi sono i figli del bannik, "loro stessi sono piccoli, neri, pelosi, zampe di riccio, e la testa è nuda, quella di un tataro, e sposano kikimor, e la stessa lebbra». Oltre al bagno, Anchutki può vivere nei campi e nei bacini idrici.

Il significato della parola "anchutki" nel dizionario di Dahl è "diavoli". Contiene anche l'espressione "bevuto all'anchutki" - molto simile al familiare, probabilmente, a tutti "bevuto al diavolo".

2. Bruciare

Il significato di questa parola non sarà così difficile da svelare se ricordiamo il parente "byaka" del bambino, che significa qualcosa di brutto, disgustoso. E uno dei significati del verbo "byakat", che troviamo nel dizionario di Dahl, è "fare qualcosa di male, maleducato".

Inoltre, questo verbo significava "belare come una pecora", il che è logico: la parola stessa sembra onomatopea "byashkam". Con questo significato si avvicina di significato e un altro - "parla o leggi indistintamente, borbotta". "Perché stai belando?!" - ci rivolgiamo a qualcuno quando siamo indignati per un discorso illeggibile.

Un altro significato di "byakat" è "lanciare, cadere con un colpo, uno schianto". Sembra meno ovvio, ma anche qui si può sospettare un'onomatopea: "byak" è molto simile al suono di un oggetto che cade.

3. DBat

No, non c'è nessun errore di battitura qui. Probabilmente, i contadini dell'Ottocento avevano una dizione molto buona, poiché sapevano pronunciare questa parola, che significava “prendersi cura della fattoria; risparmia, risparmia." Dahl fornisce anche un interessante sinonimo di "dbat" - "gono-do".

4. Infermieri

Molte persone hanno familiarità con l'espressione "sciogliere le suore". Ma che tipo di suore sono? Una volta si chiamava la saliva che scorreva lungo le labbra. Questo sostantivo ha un altro significato: "labbra cadenti, sbavando". La parola è superata, ma il ricordo di essa è rimasto nell'unità fraseologica popolare.

5. Zhurapki

Questi sono calzini di lana persiana colorati. Prende la parola il signor Fasmer. Il dizionario etimologico della lingua russa dal turco o dall'azero, dove significava "calzino, calza, leggings", e ha altre opzioni di ortografia e pronuncia - "dzhurapki", "shurapki".

6. Calice

Il significato di questa antica parola è facile da indovinare: era il nome dell'asciugamano. Il dizionario dice che il "calice" è stato trovato nelle canzoni. In effetti, la parola stessa indica una funzione utilitaristica, ma allo stesso tempo suona molto bene. Dahl lo cita nella voce del dizionario "Sfregamento", e dà anche un sinonimo curioso e altrettanto carino - "scrub".

7. Malamza

Sembra una maledizione, ma non è così. Sebbene, se lo si desidera, la parola "malamza" potrebbe essere usata come una parola forte.

Ma Dahl scrive che questo è un uomo cieco e integra la spiegazione con un curioso sinonimo: "strabismo".

8. Paese

Mi vengono subito in mente le parole "paese" e "strano". E questa conclusione è così lontana dalla verità - nel "paese" di Dahl è data nella voce del dizionario "Paese".

Questa parola ha molti significati diversi. Uno di loro è uno "straniero" neutrale. Anche se, forse, questo aveva una connotazione negativa: hanno paura degli estranei anche adesso, e anche allora ancora di più.

Altri significati di "strano" - "eccentrico, asociale"; "Verga, canaglia"; "Selvaggio, pazzo, sciocco." Tutte queste sono caratteristiche negative, le cui origini sono molto probabilmente nella stessa xenofobia. A proposito, viene indicato un sinonimo interessante per il significato di "pazzo" - "voluto da Dio".

Ma la parola "paese" era usata non solo per le persone. Un altro significato intrinseco in esso è "nonsense, nonsense, nonsense", ed è ovviamente connesso con l'aggettivo "strano".

Ma il significato di "obiettivo, obiettivo" è piuttosto misterioso per un moderno madrelingua russo e solleva interrogativi, ma Dal lo indica comunque per la parola "paese".

9. Khurdy-murdy

Non hukhry-muhry, ovviamente, sebbene queste parole abbiano una componente comune di significato. Questo era anche il nome per gli oggetti domestici, gli averi e tutti i tipi di spazzatura, spazzatura.

Questa parola brillante può essere considerata un sinonimo di roba inglese (nel linguaggio colloquiale - spazzatura, spazzatura, chiacchiere), che alcuni ora usano in russo. Quindi, se sei infastidito dal predominio delle parole inglesi, puoi rispondere alla "roba" d'oltremare con il meraviglioso "khurdy-murdy". Oppure scegli tra due sinonimi ugualmente curiosi che Dahl cita: "sharabara" e "butor".

10. Crepitio

Shushlepnem era chiamato una persona pigra, una delusione, una persona pigra. C'è una versione che è successa a M. Vasmer. Il dizionario etimologico della lingua russa è una parola del verbo "schiaffo".

È un peccato che non sia più usato nel discorso: sembra molto interessante. Voglio solo vedere da un famoso blogger qualcosa come "Oggi sono uno sciocco, perché non sono nella risorsa".