10 espressioni fisse in inglese che è bene sapere

2024 Autore: Malcolm Clapton | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 04:01

Per espandere il tuo vocabolario, non è sufficiente imparare solo parole, è importante conoscere anche espressioni stabili. Sono facili da ricordare se conosci la storia delle origini e talvolta il significato letterale.

1. Vai al sodo

Significato: vai dritto al punto.

Questa espressione ha una storia di origine molto interessante. Cut è un filmato in un film (transizione da un fotogramma all'altro), chase è un inseguimento (ad esempio, poliziotti che inseguono un criminale). L'inseguimento era la parte più interessante del film in passato, ma sceneggiatori inesperti hanno inserito troppi dialoghi noiosi nel nastro che hanno avuto scarso effetto sulla trama. Più tardi i produttori hanno guardato il nastro e hanno detto: “Questa parte è troppo noiosa. Smettiamola e andiamo subito al sodo . Quindi l'espressione è andata al sodo nella lingua.

Esempio. Senti, non ho tempo per questo. Basta già andare al sodo. “Ascolta, non ho tempo per questo. Andiamo dritti al punto.

2. Conducente sul sedile posteriore

Significato: uno che dà consigli non richiesti.

A volte le persone sul sedile posteriore di un'auto iniziano a dare consigli all'autista, che non solo non lo aiutano, ma, al contrario, lo infastidiscono. Nell'inglese moderno, questa espressione è usata sia letteralmente che figurativamente.

Esempio. Sei troppo un guidatore sul sedile posteriore in questo momento. Posso farlo da solo, grazie! "Mi stai dando troppi consigli in questo momento di cui non ho bisogno." Posso gestirlo da solo, grazie!

3. Tirare la gamba di qualcuno

Significato: scherzare su qualcuno, fare uno scherzo a qualcuno.

Nel 18° secolo in Inghilterra le strade erano molto sporche, quindi a quei tempi questo scherzo era estremamente popolare: qualcuno prendeva un bastone o un bastone con un gancio, metteva in viaggio un'altra persona e cadeva a faccia in giù nel fango. Questa espressione è tradotta letteralmente come "tirare la gamba di qualcuno".

Esempio. Questo non può essere vero. Mi stai prendendo in giro! - Non può essere. Mi stai prendendo in giro!

4. Tanto per qualcosa

Significato: È tutto; qualcosa è andato storto.

In genere, questa espressione viene utilizzata per esprimere delusione per una situazione che non ha funzionato come previsto.

Esempio. Il tempo è terribile. Alla faccia della nostra passeggiata nel parco. - Il tempo è disgustoso. Non potrai camminare nel parco.

5. Desideri

Significato: cos'altro.

Questa espressione è l'equivalente del russo "sì adesso" o "aha, fuggito", cioè una risposta sarcastica a qualche richiesta.

Esempio:

- Mi comprerai il nuovo iPhone? (Mi comprerai un nuovo iPhone?)

- Sì, lo desideri! (Sì, cos'altro!)

6. Nessun sudore

Significato: non preoccuparti, è molto facile.

Questo idioma è una specie di sinonimo di pezzo di torta. La parola sudore è tradotta come "sudore". L'espressione è usata quando parlano di qualcosa di leggero (questo può essere fatto senza sudare affatto). Inoltre, la frase è talvolta usata come risposta informale a "Grazie!"

Esempio:

- Puoi finire il progetto entro venerdì? (Finirai il progetto entro venerdì?)

- Niente sudore, capo! (Nessun problema, capo!)

7. Vai all'olandese

Significato: paghi per te.

Negli Stati Uniti, ad esempio, quando una coppia va ad un appuntamento, spesso capita che ognuno paghi per sé, e questo è considerato educato e corretto. L'espressione stessa deriva dalle cosiddette porte olandesi (olandese - "olandese"), che sono divise in due parti identiche.

Esempio. Usciamo insieme! Andremo in olandese se vuoi. - Andiamo a un appuntamento! Se vuoi, paghiamo ugualmente.

8. Chiamalo un giorno

Significato: arrotondare.

Questa espressione è spesso usata al lavoro per significare "basta per oggi, finiamo".

Esempio. Va bene, chiamiamolo un giorno. - Abbastanza per oggi.

9. Vai fuori dai binari

Significato: impazzire, impazzire.

Il paragone è molto semplice: proprio come un treno esce dai binari, dal suo binario normale, così una persona impazzisce.

Esempio. Sembra che Jim sia andato fuori dai binari. - Sembra che Jim sia completamente matto.

10. Cogli qualcuno in flagrante

Significato: prendere qualcuno in flagrante.

La storia dell'origine dell'espressione è piuttosto banale. Se una persona ha le mani rosse, molto probabilmente è coperta di sangue. E se sono nel sangue, allora probabilmente è colpevole. Certo, oggi questa espressione è usata anche in senso figurato.

Esempio. Non ha senso negarlo, sei stato colto in flagrante. - Non ha senso negare che sei stato colto in flagrante.